Работилница LiterNet Джеймс Джойс, преведено от Раду Лупан Кореспонденция

Джеймс Джойс, превод на Раду Лупан

Джеймс ДжойсКореспонденцияИздателство ART, 2012
Антология, превод на английски, предговор, хронологична таблица и бележки от Раду Лупан

джойс

Може да се разстроите, че вашите творби са по преценка на някои момчета, но съм сигурен, че предпочитате да се отървете от липсата на нерви и „култивираните“ парадокси.

Бях толкова зает тук, че дори не знам какво друго правят братята Фей, освен репетициите. Надявам се да се видим с У. Фей след ден-два и да поговорим с него за въпросите, на които се позовавате в писмото си и с които съм съгласен.

Много бих искал да срещна един младеж на име Джойс, за когото написах по-голяма шега на лейди Грегъри. Той е изключително интелигентно момче, което е едно от вашите, а не моите и много повече от себе си. Но той притежава интелектуалната дарба, култура и образование, които липсват на всички наши интелигентни приятели. И мисля, че той пише удивително добре в проза, макар че предполагам, че пише и текстове и е започнал да пише комедия, която ще го занимава според него в продължение на пет години, или нещо подобно, защото пише бавно. Мур, който видя статия на това момче, казва, че е абсурдно умен. Във всеки случай мисля, че на този 21-годишен, уверен и уверен, ще му бъде интересно. Мисля, че той определено е по-обещаващ от Маги.

От W. B. Yeats (Извадка от продиктувано писмо)Октомври? 1902 г.

. но не мога да кажа повече от това. Спомнете си какво каза д-р Джонсън за някого: „Нека да изчакаме и да видим дали е фонтан или казанче“. Работата, която сте свършили, е особено забележителна за мъж на вашата възраст, който е живял далеч от жизненоважни интелектуални центрове. Техниката на вашите текстове е много по-добра от техниката на всеки млад мъж в Дъблин, който познавах по времето си. Текстовете могат да се считат за дело на млад мъж, живял в литературна среда в Оксфорд. Имаше обаче хора, които започнаха с обещания, толкова добри, колкото вашите, и хора, които започнаха с по-малко и успяха, не успяха. Качествата, които правят мъжа успешен, не се показват в работата му, често за дълго време. Те са много по-малко черти на таланта, отколкото черти на характера - вяра (вероятно имате достатъчно от това), търпение, адаптивност (без това не научавате нищо) и дарбата за израстване в резултат на опит - и това е може би най- рядко.

Ще направя всичко за вас, но се страхувам, че няма да е твърде дълго. Най-важното нещо, което може да ви помогне, макар че вероятно няма да повярвате, ще бъде да ви запозная с няколко други писатели, които са точно като вас; винаги се учиш на занаят от колегите си писатели, особено от достатъчно близки по възраст, за да разбереш трудностите си.

Стиховете ми се струват забележителни. Несъмнено те трябва да бъдат публикувани. Не знам дали мога да направя нещо, но ще опитам. Ще ти пиша веднага щом разбера.

Беше един час. Прибрах се в единадесет и половина. Оттогава съм седнал в кресло като луд. Нищо не можех да направя. Не чувам нищо освен гласа ти. Седя като луд и те слушам да казваш „скъпа“. Днес обидих двама души, като ги оставих да говорят на вятъра. Исках да чуя гласа ви, а не техния.

Когато съм с теб, не съм толкова недоверчив, колкото съм. Бих искал да усетя главата ти на рамото си сега. Мисля, че си лягам.
Пиша тези неща от половин час. Ще ми пишете ли? Как да подпиша? Изобщо няма да подпиша, защото не знам как да подпиша.

В момента приключих с полунощното хранене, за което нямах апетит. Около половината път разбрах, че едвам мога да докосна храната. Не се чувствах добре, както снощи. Много съм депресиран. Простете ми тази ужасна писалка и тази ужасна хартия.

Преди седмица се подготвях да замина като пътуващ актьор. Не осъзнах това намерение, защото ти ме дърпаш за ръката. Сегашните трудности в живота ми са невероятни, но аз ги презирам.

Тази вечер, когато се прибрахте в къщи, се скитах до улица Графтън, където дълго време седях подпрян на фенер и пушех. Улицата пулсираше от живот, върху който беше излята част от младостта ми. Докато бях там, се сетих за няколко изречения, които написах преди няколко години, когато бях в Париж - това са изреченията: „Двама и трима минават сред тези на булеварда, стъпвайки като същества, които влизат Те седят в сладкарницата, бърборят, похапват малки сладкиши или сладкиши, седят на масите до вратата на кафенето или излизат от вагоните в оживено шумолене на копринени дрехи като глас на прелюбодейство. облак от аромати. И под парфюмите им телата имат влажен, топъл аромат. ".

И докато повтарях всичко това, разбрах, че животът все още ме чака, ако искам да бъда част от него. Можеше да не ми е дал старото пиянство, но все още беше там, а сега, по-мъдър и контролиран, щях да съм по-сигурен. Нямаше да ме притеснява, нямаше да ме помоли за нищо друго, освен няколко мига в живота ми, иначе щеше да ме пусне и ми беше обещал само удоволствие. Замислих се за всички тези неща и без никакво съжаление ги оставих настрана. Не ми бяха от полза; не можеха да ми дадат това, което исках.

Мисля, че погрешно разбрахте някои пасажи в писмо, което ви изпратих, и забелязах известна срамежливост във поведението ви, сякаш споменът от онази вечер ви смущава. Аз, напротив, го разглеждам като вид завет и паметта му ме изпълва с изумителна радост. Може да не разберете веднага защо ви почитам толкова много поради тази причина, тъй като не знаете много от мислите ми. Но това беше завет, който ми причини окончателно чувство на тъга и деградация - тъга, защото открих във вас необикновена и меланхолична привързаност, която предпочете този завет като компромис, и деградация, защото разбрах, че в твоите очи аз Бях по-нисък от конвенцията на нашето общество днес.

Тази вечер говорих с вас в сатиричен тон, но говорех за света, а не за вас. Аз съм враг на низостта и сервитута на хората, но не и на вас. Не можете ли да осъзнаете простотата, която се крие отвъд всичките ми маски? Всички носим маски. Някои хора, които знаят, че се виждаме, често ме обиждат заради теб. Слушам ги спокойно и с презрение не им отговарям, но най-малката им дума смущава сърцето ми като птица в буря.

Не обичам да се налага да си лягам сега, като си спомням последния ви поглед - уморен, безразличен поглед - напомняйки ми за мъките в гласа ви снощи. Изглежда, никое човешко същество не е било толкова близо до душата ми, колкото вие, и въпреки това можете да оцените думите ми с болезнена грубост („Знам какво се казва сега“, ти ми каза). Когато бях малко по-млад, имах приятел, на когото се отдадох без задръжки - по някакъв начин повече от теб и по някакъв начин по-малко. Той беше ирландец, което означава, че не се отнасяше честно с мен.

Не казах и четвърт от това, което имах предвид, но е огромно усилие да пиша с тази проклета писалка. Не знам какво мислите за това писмо. Моля, пишете ми, ще ми пишете ли? Повярвай ми, скъпа моя Нора, много те уважавам, но искам нещо повече от твоите удобства. Ти ме остави вчера в плен на безпокойство и съмнение.

  • В момента 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5