Псалми в стихове

Ела (Елена) Шапиро превръща псалмите на Пророка и цар Давид в стихове. Почитана и традиционна творба. И въпреки че и руският, и другите езици знаят много такива аранжименти, човек не може да не се радва, че Псалтирът все още се пее, звучи, преразказва, преживява се от хората. Протоиерей Павел Карташев.

Давидов псалм

Ти се вслушваш в гласа на молитвата ми!

На сутринта, Господи, ще те видя отново.

Дръзките убийци ще стоят настрана,

Лишен от небето завинаги.

Не искате да гледате отвратителни лъжци.

Господ се отвращава от безсрамните, ласкави съпрузи.

Правилно пред Теб Ти си моят трънлив път

И отдалечете нечестивите от себе си.

Няма да намерите дума истина в устните им.

Грозният им ларинкс, като отворен ковчег.

Лъжите сочат мед от устните им,

И напразно сърца, тъмнината на неразрешения гняв.

Съдете и прогонвайте онези, които са ви отхвърлили

За зли мисли и гнусна нечестие,

А за тези, които Те обичат, удължете дните на блаженството,

Защитавайки ги от клевета и отмъщение.

Този, който е праведен и води живот в смирение,

Вече сте засенчени с корона на добра воля.

Давидов псалм

Не ме осъждайте с яростта си,

Не ми позволявайте да изпитвам отчаяние и страх.

Слаб съм и нямам сили да се бия,

И животът вече не е в изсушените кости.

Докога, Господи? Спаси ме! До

Ще пребивам в Твоето немилост?

Душата ми отдавна е объркана от болка,

А любовта и благодатта са недостъпни за нея.

Обръщам се към вас с отчаяно безсилие:

„Спаси ме, Господи, чуй молитвата ми!

Ще мога да ви изповядам в гроба

И в смъртния си сън мога ли да те помня?

Не можеш ли да се удостоиш, о, Господи, можеш ли наистина

Няма да облекчиш мъките ми през нощта?

Изтръпвам навсякъде, само докосвам леглото,

Цяла нощ се предавам на невъздържани сълзи.

Нека всички, които отмерват страданието ми, да се срамуват,

Опомнете се скоро и отстъпете!

Когато моят лорд чуе въздишка,

Вече нищо, нищо не може да ви помогне.

Боже мой! Чуй скръбния ми зов през нощта

И удари неспокойните врагове със стрела!

Псалм на Давид. Този пън той изпя на Господ,

когато научих за Куш от племето Вениамин

О, праведни Боже, надежда, надежда!

Не позволявайте на враговете да тържествуват над истината

И не оставяйте душата ми да бъде разкъсана

Отзад храстите ме следват с хищни лъвове.

Но ако в душата ми се тълпи злоба,

Нека славата да бъде погребана от моя заклет враг,

Нека тогава да загина в устата на ковчега

И земята ще погълне недостойната ми пепел.

Съди ме в истината, о, свети Боже!