Псалм 50, Пълният православен молитвеник

1 Помилуй ме, Боже, според Твоята голяма милост и според множеството на Твоите състрадания, очисти беззаконието ми.

1 Помилуй ме, Боже, според Твоята голяма милост и според множеството на твоите състрадания, заличи беззаконието ми;

2 Измийте ме добре от беззаконието ми и ме очистете от греха ми.

2 Измий ме напълно от беззаконието ми и ме очисти от греха ми.

3 Защото познавам беззаконието си и ще извадя греха си пред себе си.

3 Защото знам беззаконието си и грехът ми е винаги пред мен.

4 Вие, които сте съгрешили и сте извършили зло пред вас, за да бъдете оправдани в думите си и да побеждавате, винаги ви съдейки.

4 На теб, единственият, аз съгреших и направих зло пред теб, че ще бъдеш оправдан в думите си и победен, ако те влязат в съд с теб.

5 Ето, в беззаконие съм заченат и в грях ме роди майка ми.

5 Защото, ето, аз бях заченат в беззаконие и в грехове майка ми ме роди.

6 Ти си обичал тази истина, Твоята непозната и тайна мъдрост, която ми разкри.

6 Защото, ето, вие обичахте истината, скритата и тайната на вашата мъдрост ми се разкриха.

7 Поръсете ме с исоп и ще се очистя, измийте ме и ще бъда по-бял от сняг.

7 Ще ме поръсиш с исоп и аз ще се очистя; измийте ме и ще стана по-бял от сняг,

8 За моя слух даси радост и радост, костите на смирените ще се радват.

8 нека чуя радост и радост - унизените кости ще се радват.

9 Скрий лицето си от греховете ми и очисти цялото ми беззаконие.

9 Отвърни лицето Си от греховете ми и изличи всичките ми беззакония.

10 Изгради чисто сърце в мен, Боже, и обнови дух на права в утробата ми.

10 Създай в мен чисто сърце, Боже, и обнови правия дух в мен.

11 Не ме отхвърляй от присъствието Си и не вземай Святия Си Дух от мен.

11 Не ме отдалечавай от присъствието Си и не вземай Святия Си Дух от мен.

12 Дай ми радостта от Твоето спасение и чрез Господния Дух ме укрепи.