Производителят на пръчки - PDF безплатно изтегляне
Превод на английски от Михаела Доага Коринт ЮНИОР
ГЛАВА ПЪРВА Хенри Лийч VIII държеше пръчката между палеца и показалеца с деликатната си ръка. Водачът на производителя на вълшебните пръчици беше отворен на леглото, до него, подпрян на възглавница. Книгата беше обрамчена от отпечатъка на луната и звездите върху спалното бельо, което сякаш следваше съзвездията, илюстрирани в книгата. Той се концентрира толкова силно, че на седлото на носа му се появиха няколко намръщени вежди. С толкова концентрация книгата и листът се събраха. Този път ще излезе лицето му! Той със сигурност знаеше, че ще се получи. Какво правиш, Хенри? Прахът от цялата му концентрация се вдигна, когато чу гласа на Бриана, отекващ като писък на бухал в пуста гора. Хенри ахна и скочи от леглото, инстинктивно стискайки пръчката в ръката си, за да не избяга.
Носи те, Бриана! Това е моята стая, каза той приглушено, без дъх. На осемгодишна възраст Бриана беше като движещ се зъб, но не искаше да изпадне, вкопчила се в невидима нишка, напълно безполезна, но отказваща да се откаже. Нека те видя да ме изгониш! Бриана скръсти ръце на гърдите си. Хенри наведе глава и си представи как корени поникват от пръстите й, потъвайки в килима. Отпусна хватката си и погледна дълго пръчката, чудейки се: Ами ако наистина имаше магически сили? Колкото и да практикуваше, той нямаше доказателство, че пръчката е нещо друго, освен шам фъстък, който приличаше на шам фъстък, но може би може би, може би там имаше магическа пръчка. Нуждаеше се само от капка магия и той можеше да накара Бриана да изчезне. Дай и аз да видя! - каза Бриана и посегна към пръчката си. Замърсяване! Водачът каза какво може да се случи, ако остави пръчката в чужда ръка. Замърсените пръчки донесоха всякакви неприятности. И макар да не беше сигурен как точно можете да замърсите пръчка, той беше сигурен, че каквото и да е, сестра му е способна на това. 10
Хенри веднага спря пръчката и я скри зад себе си. Казвам на майка ти, че не искаш да ми го дадеш! Брайана се оплака с дяволска усмивка в ъгъла на устата си. Ако имаше нещо по-досадно от начина, по който Бриана се шмугна покрай него, това беше остроумният й глас, който винаги заплашваше да накаже майка си и баща си за нещо, което всъщност не беше направила. Хенри толкова силно искаше да повярва, че магията съществува. Каква вреда може да се случи, ако той направи опит? Извън прозореца се виждаше ясното, ясно небе, от което се дебнеше първата пълна луна на пролетта. Хенри се съсредоточи върху пръчката и я размаха над главата на Бриана. Бриана е врана. Помогнете ми да се отърва от нея! Той завършва с арабеска и огъва китката си, надявайки се, че това ще направи заклинанието още по-силно. Нищо не се случва. Моля се. не съвсем, не точно. Бриана загуби усмивката си. 11.
Долната й устна започна да трепери. Сините й очи се изпълниха с поток от сълзи. Не, Бриана, Хенри се молеше за нея. Моля те! Твърде късно. Бриана пое дълбоко дъх и Хенри разбра, че я е объркал. И той често я представяше като вулкан, кипящ тлеещ и. ОААА! И готово, изригна! Хенри! - извика майка му от приземния етаж. Răzgâiato! Те изсъскаха на Бриана, карайки я да крещи още по-силно. По стъпалата, водещи към стаята му, се чуха стъпки. Те не бяха лесни стъпки, като жена. Хенри пъхна пръчката в джоба си. какво става тук? - строго попита баща им от прага. Тате! Бриана изкрещя, за да пролее още един поток от сълзи. Хенри също не ми го дава! Тя хвърли дългата си кафява коса на гърба си, гледайки го с тъмнокафявите си очи, обичайния си номер, погледнете горката мен! Хенри се напрегна, подготвяйки се за най-лошото. 12
Дълго време обаче баща им не каза нищо. Вместо това той подуши вратата и изучи любопитно Хенри, преди накрая отново да насочи погледа си към Бриана. Добре, кифла. Отиди при мама малко, нали? Бриана примигна. Хенри си представяше колко изненадана е от обичайната си тактика да го вкарва в беда! И, странно, никой не я беше наричал Бриош, откакто беше в първи клас и един ден се прибра от училище, казвайки, че това е име за малки деца. Отивам! - подкани я баща им. Мама има какво да ти даде. Ако й беше казал какво е това нещо, можеше да не си отиде. Но Бриана беше въплътеното любопитство. Той си тръгна, без да каже и дума, като изтръгна език към Хенри, когато мина покрай ъгъла. Хенри се подготви да се защити. Татко, тя го направи. Знам, каза баща им спокойно. Той взе комикс от килера на Хенри и започна да го прелиства небрежно, докато се оглеждаше. Той се намръщи и продължи да души. Когато седна на ръба на леглото, той свали очилата си и започна да търка очите си, нещо, което, 13
Хенри беше забелязал, напоследък го правеше често, сякаш винаги беше уморен. Ела тук, Хенри, каза той, потупвайки мястото до себе си. Понякога Хенри си представяше, че има шесто чувство, като Спайдърмен, което го предупреждава, преди да се случи нещо лошо. Не и този път, интуицията му на Spider Man дори не потрепна. Но не беше готов да подведе охраната си. Сълзите на Бриана винаги го вкарваха в беда. Виждайки го колеблив, баща му се усмихна. Този път няма да ви развеселя. Просто трябва да поговорим известно време. Хенри се отпусна на леглото. Застанал рамо до рамо, Хенри осъзна, както често правеше, че прилича много повече на майка си. Неговата леко кафява кожа и къса черна коса, наследени от неговите индиански предци, явно се различаваха от млечния, ирландски тен на баща му и червеникавата му прическа. Татко, Бриана а. Как се справяш с пръчката? - прекъсна го баща му. Въпросът го изненада. Откакто баща му му е дал водача преди няколко седмици, 14
Не се интересуваше твърде много от това, което Хенри е прочел от книгата, камо ли да е спазил инструкциите на книгата за изработване и персонализиране на пръчка. Хенри беше взел въпроса много сериозно, но знаеше, че възрастните са смятали такива неща за прости в детството. Извади пръчката от джоба си, като я държеше леко между пръстите си като проводник, точно както пише в книгата. През последните няколко седмици той беше предприел стъпки, за да отпечата нещо от личността си на пръчката си. Дъното на пръчката, около една трета, беше празно отвътре, така че той бе нахлузил няколко предмета, отразяващи страстите му: перо от синя сойка, любимата му птица; сив камък, пронизан от розова кварцова лоза, изглеждаше грандиозно; флакон с вода от аквариума, в който той е държал попови лъжички, докато се превърнат в жаби. Той смяташе, че това със сигурност е нещо специално във водата, в която се е случила такава трансформация, и искаше неговата пръчка да придобие такава сила. Освен това беше гениално оцветил пръчката. От стаята си понякога виждал сойки, които хапали каменистите череши в дърво, скрито в другия край.
на съда. Той събра част от падналите плодове от дървото, изцеди го, докато получи паста, и разтри багета с останалия сок. Той смяташе, че това ще е друга връзка със сините сойки. И в крайна сметка лилавото беше любимият му цвят. Успех, защото отнема седмици, за да свали цвета от ръцете му. Изглежда добре, Хенри. Той видя за миг странен проблясък в очите на баща си. Всъщност всеки ден изглежда все по-добре. Хенри я обърна нежно, като я държеше с двата пръста, мислейки колко усилено се беше заел да я персонализира. Той беше възхитен от това как изглежда. Той просто искаше да направи нещо. Усещате изтръпване на върха на пръстите си, сякаш е наелектризирано. Той потръпна и за втори път вечерта се канеше да пусне пръчката си. С миризмата на изгорено дърво можете да усетите неясна миризма неясно. Внимавай, синко, прошепна баща му със странен тон. Тук имате нещо много специално. Хенри отговори, но беше хипнотизиран от изтръпването в ръката му. Да, помисли си той, моята пръчка е много специална. 16.
Все още чуваше гласа на баща си, мърмореше нещо приглушено, с музикални ноти. Зрението му се замъгли по краищата, но пръчката все още беше много ясна. От един от мътните ръбове се подаваше ръката на баща му, бавно приближаваща пръчката. Хенри се намръщи. Нещо не беше наред. Мелодичният тон в гласа на баща му отстъпи място на зловещия тембър отдолу. Този път шестото му чувство се събуди. Замърсяване! Той имаше несъзнателна реакция и усети как цялата му ръка изтръпва през пръчката. От върха на пръчката му избухна искра и Хенри изведнъж дойде на себе си, като си спомни къде се намира. С едно движение той избягва пръчката, като я дърпа, така че баща му не може да я достигне и го поглежда изненадано. За части от секундата Хенри улови вихрушка от миниатюрна галактика с въртящи се звезди и пара около нея, които се появиха в бялото на очите на баща му. Баща му изпусна задъхване или съскане, може би веднага стана от леглото. На три стъпки той беше до прозореца, фигура, очертана на лунната светлина. Хенри се изплаши. Но страхът му беше преплетен с вълна от любопитство. 17
Какво беше това нещо? - попита баща му. Беше. магия? От деня, в който получи книгата, Хенри си беше представял, че ще направи пръчка, която ще му даде невидими сили. Силата да превърне Били Будански в жаба, защото го тормозеше в автобуса по пътя към училището. Или да превърнете езика на Мери Купър в тиган, когато му се дразни за по-висока оценка по математика. Или превърнете тоалетната хартия в пари, достатъчни за майка, която да вземе нова кола, или поне по-добра. И ако е останала някаква магия, да му се появят няколко десетки комикси. Но такива неща не се случваха на хора като Хенри. Това се случи във филмите. Специални ефекти. Компютърни съветници. Но може би не. Бащата на Хенри го погледна от другия край на стаята, с очила в ръка. Той имаше спокоен, нежен, абсолютно нормален вид. Може би сте си представяли цялото нещо. Въображението със сигурност не липсваше. Той отново погледна пръчката. Хенри! 18.
Баща му го е лактирал. Хенри погледна от пръчката към баща си, който седеше до него на леглото. Как беше стигнал тук толкова бързо от края на стаята? И, гледайки във вихъра на звездите, които се бяха появили отново в очите му, на ума на Хенри на единадесет години проблясва отговор: Това всъщност не се е случило. Гласът на баща му отекна в ухото му като песен. Всъщност не се случи. Баща му му се усмихна и кимна, сякаш се опитваше да потвърди мисълта. Всъщност не се случи. Музиката спря. Хенри примигна, сякаш току-що се бе събудил от следобедния си сън. Той огледа празната стая, поглеждайки пръчката, натъпкана в Ръководството на Създателя на пръчки. Един ден той ще поклати глава. 19.