Профил на Sandrine - Коментари - Librairie Cosmopolite
От Пол Бийти
Превод от Натали Бру
Камбуракис
Пол Бийти срещу ореосите
От Серж Джонкур
Фламарион
Писател, видян отвътре.
"Нашият национален писател", това е прякорът, който кметът на Донзиер дава на Серж, постоянен писател и разказвач на този роман. Кметът би предпочел спортист, но накрая трябва да се погрижим и за имиджа му на културна марка, особено след като двойката млади продавачи на книги от града наистина се борят за каузата. И така, ето, че парижкият писател прекарва четири седмици между Nièvre и Morvan за сметка на принцесата: не му се отказва нищо, особено алкохолът и добрата храна, това е, че знаем как да получаваме в Donzières.
Само дето нашият разказвач ще си пъхне носа там, където не трябва. Един богат октогенарий току-що е изчезнал, без да остави следа. Подозираме няколко наематели, Дора и Аурелик, чужденци от изток, мъжът е арестуван. Именно защото той е съблазнен от снимка на Дора, разказвачът решава да задава въпроси, да разглежда и накрая да отиде да види сам какво е това кътче от гората, където живее младата двойка. С изключение на това, че се сблъсква с двама-трима едри момчета, които го бият и той пристига мърляв и кървав в писателската работилница, която трябва да води ...
Следователно нещастникът е в плен на остра параноя и обект на множество упреци. Жандармите го разпитват. Той открива, че градът и земята на починалия октогенарий са заложени в кавга, която е по-скоро икономическа, отколкото екологична, дори ако всеки клан се сблъска в името на чистата енергия и гората. Нищо обаче не помага: той е все по-очарован от Дора.
Благодарение на The National Writer, читателят открива другата страна на писателската професия. Кой никога не е присъствал на среща в книжарница? Ами учтиви, усмихнати, всички те изглеждат горе-долу спокойни с всички тези автори, но какво знаем какво всъщност мислят те? Ами въпросите на читателите? Как да останете любезни към читател, който нанася най-лошите критики на книга, която току-що е прочела или дори е разделила, написана преди десет години? И какво да кажа, тъй като споменатият читател е сигурен в намеренията на автора ?
Отвъд тези ситуации, които си представяме неудобни и изискващи определен такт, The National Writer се чуди какво всеки очаква от един писател: дали е искрен или че измисля, че не казва не какво е видял или че не е пропуснал нито един подробности, че той е говорил за общината, за кауза, за себе си ... Когато срещнеш писател, когато го срещнеш, какво чака един от него? А той, какво прави с това, което вижда, какво преживява? Серж Джонкур, колкото по-добре да обърка въпроса, избира разказвач от първо лице на име Серж и публикува роман, наречен UV ...
Дори след публикуването на десет книги, независимо дали националният писател е далеч от сигурността в себе си. Неговите творби в крайна сметка могат да образуват опора между него и света, но когато става въпрос за среща с други, той е гол или по-лош, облечен в понякога погрешни интерпретации на работата си. Серж Джонкур има братски поглед към своя герой и ироничен към жителите на Донзиер, без никога да е циничен или злобен. Изглежда, че е нахранил този роман с личен опит (ястия, речи и читатели изглеждат доста автентични), които даряват тази драма с добре дошло чувство за хумор.
От Фернандо Мариас
Превод от Раул Гомес
Сеноман
Войната в Ирак от испанска страна
От известно време започнахме да четем измислици или свидетелства от ветерани от войната в Ирак. Значението на американския ангажимент може да ни накара да забравим, че Испания на Хосе Мария Аснар също беше част от 2003 г. Тази далечна война, "незаконна и неморална", ще стане тази на Пабло, разказвач на "Нашествие" и военен лекар, изпратен на "официално хуманитарен мисия".
Пабло веднага разказва какво го измъчва, няколкото минути, превърнали живота му в кошмар. Път в средата на нищото, две коли карат, първата, която избухва след засада. Пабло и неговият приятел Пако, медицинска сестра, са на второ място. Те се крият, успяват да се влачат до изолирана и очевидно празна къща. Напълно шокиран, Пабло влиза, за да вземе вода.
Някой, с нож в ръка, борба, рани, изстрели, появява се друг мъж. Всичко върви много бързо, Пабло и Пако успяват да избягат, оставяйки след себе си три трупа, цивилни, включително дете на около дванадесет години. Те незабавно се репатрират.
Пабло сега ще живее с тези две жертви, тези невинни смъртни случаи по негова вина. Той ще ги види и чуе, защото те заемат мястото на духовете. Още по-лошото е, че Пабло се чувства обитаван от по-възрастния от двамата, този, който му е извикал Киталет Ибни, първото име на по-младия, предполага той. Сега той вика за отмъщение, хваща мислите и тялото си. Вината на Пабло има глас и лице, което го преследва денем и нощем и го подтиква към насилствени действия срещу съпругата и дъщеря му.