Прочетете Снежен човек - Хоторн Натаниел - Страница 1
- ЖАНР
- АВТОРИ
- КНИГИ 564 266
- СЕРИЯ
- ПОТРЕБИТЕЛИ 510 925
превод Светлана Лихачева
Веднъж, в края на мразовит зимен ден, след продължителна буря, когато слънцето изля студена, ослепително ярка светлина върху земята, две деца помолиха майка си да избяга от къщата, за да играе в прясно падналия сняг. Най-голямото от двете, момиченце, бе кръстено на Вайълет от родителите и приятелите си заради меката и скромна нрав и защото всички я смятаха за много красива. Брат й обаче беше наречен и наречен Божур, защото ружът на кръглото му широко лице внушаваше слънцето и огромни алени цветя. Бащата на тази двойка, известен г-н Линдзи, производител на железа, във всички отношения е отличен, но много прозаичен човек, трябва да се отбележи, че той стриктно е подхождал към всеки въпрос от гледна точка на така наречения здрав разум. Той притежаваше сърце, почти толкова чувствително, колкото останалите, но главата му беше също толкова непроницаема и твърда и затова, трябва да се мисли, толкова празна, колкото чугунените саксии, пуснати за продажба в магазина му. Но в природата на майката, напротив, имаше ехо от поезия и отражение на неземна красота - нежно и свежо цвете, запазено от дните на нейната въображаема младост и все още цъфтящо сред прашните реалности на брака и майчинството .
И така, казвам: Виолет и Божур помолиха майка си за разрешение да избягат на улицата, за да играят в прясно падналия сняг, защото макар този сняг, бавно падащ от облачното небе, да изглеждаше толкова скучен и безрадостен, сега весело искри лъчите на слънцето. Децата живееха в града и можеха да се веселят само в малка градина пред къщата. Варосана ограда го отделяше от улицата; круша и две или три сливи дадоха сянка, а под прозорците на хола растяха няколко розови храста. Сега, разбира се, и дърветата, и храстите бяха голи и лек сняг беше поръсил клонките им - дори не вземете зимната зеленина; а ледените висящи тук-там лесно биха преминали за плодове.
- Да, Виолет, да, малкият ми Пиончик, - иди си играй в прясно падналия сняг, - отговори добрата майка.
Както се очакваше, достойна дама облече любимите си деца с вълнени якета и палта с памучна вата, завърза шал около всяка врата, издърпа раирани клинове на всеки чифт малки крака, плетени домашно ръкавици на всеки чифт малки крака и в допълнение даде на всеки един целувка, - като талисман срещу Мразовете на Червения нос. И тогава децата избягаха през вратата - и, скочи, скочи! - кацна в средата на огромна снежна преспичка, откъдето Виолет изплува цял бял, като птица овечка, и когато бебето-Пиончик излезе от снега, кръглото му лице се изчерви като макове. Е, те се забавляваха! Гледайки децата, които се блъскат в зимната градина, може да си помислите, че страховита и ожесточена виелица е изпратена само с една цел: да достави на Виолет и Божур ново забавление; и че самите те са създадени като полските птици, за да се радват на бурята и белия воал, покрил земята.
И накрая, когато децата се обсипаха с много сняг от главата до петите и Виолет се засмя до сърцето си с хумористичния поглед на брат си, на момичето му хрумна нова мисъл.
- Да, ти, Божур, щеше да бъде плюещ образ на снежен човек, ако не и румени бузи! - каза Виолет. - Знам ли какво измислих? Нека наистина изваяме мъж от снега - малко момиченце, за да стане наша сестра и да тича и да играе с нас през цялата зима. Е, не е ли прекрасно?