Прочетете Не ме пускай - Ишигуро Кадзуо - Страница 1
Англия, края на 90-те
Както и да е, не се смятам за нещо особено. Познавам асистенти, те все още работят, които изпълняват задълженията си не по-зле от мен, но далеч не са толкова ценени. Можете да разберете дали някой от тях ревнува - моят едностаен апартамент, моята кола, но преди всичко това ми е позволено да решавам сам за кого ще се грижа. На всичкото отгоре съм и ученик на Хейлшам - само това понякога е достатъчно, за да накарам хората да ме гледат накриво. Казват, че тази Кейти С. може да избира когото иска и избира само своя - учениците на Хейлшам или друга привилегирована институция. Разбира се, тя е в добро състояние. Чувал съм достатъчно за това и вероятно имате много повече и може би тук има някаква истина. От друга страна, не съм първата, която има право на избор, и мисля, че не последната. Както и да е, не съм ли работил с донори от всякакви други места? Не забравяйте, че докато завърша, ще имам дванадесет години зад гърба си и само последните шест от тях ми е позволено да помагам на когото искам.
И постъпват правилно според мен. Асистенти не са автомати. Опитвате се най-добре с всеки донор и в крайна сметка може да бъде изтощително. Търпението и енергията се изчерпват. Следователно, когато има избор, разбира се, вие избирате своя - това е естествено. Дали щях да издържа толкова дълго без общуване с дарители, без съчувствие към тях от началото до края? И, разбира се, не би могла да избере - нямаше да се сближи отново, години по-късно, с Томи и Рут.
Но колкото по-нататък, толкова, разбира се, все по-малко и по-малко донори познавам от последните години, така че на практика не упражнявам правото си твърде често. Както казах, нещата стават много по-трудни, когато няма добра вътрешна комуникация с донора, следователно, въпреки че ще пропусна отговорностите на асистент, вероятно ще е точно да сложа край на края на годината.
Между другото, Рут беше едва третият или четвъртият донор, който ми беше позволено да избера. Вече й беше назначен асистент и си спомням, че трябваше да накарам Рут да ми бъде предадена. Но в крайна сметка го уредих и веднага след като я видях отново - в рехабилитационния център в Дувър - всичко, което ни разделяше, не че изчезна, но стана много по-малко важно от нещо друго - например факта, че ние израснахме заедно в Хейлшам, че знаехме и помнехме неща, които никой друг не знаеше и не помнеше. Мисля, че оттогава, за да избера донор и да стана негов асистент, започнах да търся хора от миналото си и преди всичко от Хейлшам.
Това се случи през годините и така, че се опитах да оставя Хейлшам зад себе си, си казах, че не е нужно да се оглеждам през цялото време. Но тогава всеки път идваше момент, в който спрях да се съпротивлявам. Това е свързано с един донор, който беше с мен през третата година работа като асистент. По-точно реакцията му, когато научи от мен, че съм от Хейлшам. Той току-що беше претърпял третата степен - беше трудно и трябваше да знае, че няма да го направи. Едва дишаше, но ме погледна и каза: „Хайлшам. Сигурно там беше прекрасно. " На следващата сутрин, когато разговарях с него, за да го разсея, и попитах къде е израснал сам, той определи място в Дорсет и лицето му, покрито с петна, се сгъна в някаква съвсем нова гримаса. Разбрах колко не искаше подобни напомняния. Вместо това искаше да чуе за Хейлшам.