Прочетете „Лолита“ в Техеран и „Телерама“ в Париж
Публикувано на 29.09.16
Двама непознати, място, книга. Двама бъдещи родители, които късметът е поставил на съседни седалки: тя чете „Télérama“, е потопена във великолепен празник на свободата на словото и силата на литературата.
Тя е бременна и поглъща Телерама, преобърната на дясната страница пред корема. Той държи ултразвук изправен между краката си и поглъща Прочетете „Лолита“ в Техеран от Азар Нафиси, на английски в текста. Дали те са бъдещи родители на едно и също дете? Не, случайността просто ги залепи на гара Конкорд, защото съвпадаше. На колене тя има платнена торба, обсипана с лицата на малки момичета, всички различни, като толкова много възможности да дойдат (отговорете, когато детето се появи). Толкова много свобода на изразяване, предоставена върху плата на млада дама, свободна да боядисва косата си в розово, да си сложи флуоресцентна шнола и да носи очила на Лолита на върха на носа си.
Лолита, която е точно спомената в книгата на съседа си, един от най-красивите химни на свободата на изразяването. Азар Нафиси разказва как през 1995 г. тя напуска поста си професор по мъчителна литература в Техеранския университет след петнадесет години преподаване, за да създаде у дома тайно събрание на читателското общество всеки четвъртък и говорейки за литература под носа и брада на цензурата на иранския режим. Тя избира седем от най-добрите си ученици (плюс момче, което дойде друг ден), за да им предложи разбити дискусии за забранени книги.