Прочетете краткия разказ на Juie Hidas Diet от Мари Клер
Не забравяйте да вземете наскоро публикувания том от разкази на Джудит Хидас, Hotel Havana. В Marie Claire, публикувано днес, можете да прочетете и интервю с писателя, чийто разказ Diet forte сега излиза. Добро четене!
Хидас Джудит: Диета форте
Боже мой, докато седиш тук в момента, коремът ти е наистина достатъчно голям, казва мъжът, докато наблюдава жена си от дивана. В момента жената вечеря с децата на високите бар столове. Той се опитва да дръпне корема си, да седне по-прав, но столът е толкова неудобен, че ще откъсне гърба му. Досега тя не беше мислила, че и съпругът й ще изглежда дебел, друг път винаги я успокояваше, когато й се оплакваше. Харесваш ми така или иначе, каза той много пъти, целувайки му челото в такива моменти.
Наистина бихте могли да разберете, че наистина вече не мога да обърна внимание на това, затова все още работя за другите от сутрин до вечер, мрънка тя с пълна уста. Замисляли ли сте се някога какъв е денят ми? Има детска градина, училище, половин час там, половин час назад, два пъти на ден. И тогава дори не говорех за домакинство, почистване, проверки, служебни дела. Тогава където пералнята се разваля, къде отоплението, а понякога и сър, затова искам да отида и на фризьор! Къде имам време да се справя с корема си?
Жената става от масата. Надява се да се изправи, да изглежда по-стройна. Опакова го в хладилника, апетитът му така или иначе е изчезнал от предишната забележка. Въпреки че вече едвам ям, просто прищипвам останалите деца, казва той почти на себе си. Съпругът й все още гледа от кухненския диван, гледано отдолу, следователно бедрата и дупето му са огромни. Не разбирам от какво толкова трябва да стигнете там, той си мисли, винаги е питал. И дори не съм говорил на колко години изглежда напоследък. Той също имаше кобур и очите му бяха широки. Но той вече не казва това за света, така че виждате ли, той направи голяма грешка, когато беше честен.
Ела, кажи сбогом на татко, казва тя, преди да заведеш децата да спят. Тя се гордее със себе си, че е лекувала съпруга си дори след такава обидна реплика. Тя смята, че след като се разведат, тя няма да бъде като повечето жени, които настройват децата срещу баща си.
Тя разказва на дъщеря си за Пепеляшка в леглото. Той само чува собствения си глас отдалеч, неспособен да обърне внимание. Той усеща, че червата му се движат, нарушава начина, по който бримките се допират, и се поти между тях. Тежка диета и гимнастика от утре, смята той. Последния път, когато видях DVD с Ruby Réka с отстъпка в Auchan, го купувам, когато пазарувам. Не ме интересува кой какво иска от мен, ще се прибера сутрин да тренирам!
На следващата сутрин тя иска от съпруга си двадесет хиляди форинта. Отново мъжът пита, преди да се обиди. Защо мислиш, че се движа към себе си? Все пак се опитвам да спестя така или иначе, отговаря той. Както и да е, омръзна ми да се налага да се задоволявам за всяка стотинка. Човекът се срамува от себе си, раздавайки двайсетте хиляди. В колата обаче той все още смята, че не е толкова добре. Но напразно казва на жена си да си търси работа сега, той се позовава на децата. Почти можете да чуете какво предстои в този момент: какво би се случило с тях тогава, щяха да се изгубят, да се наранят, да бъдат като останалите, защото затова тази страна е тук, затова и тъпче, всички минават над другата, да работи. Той не понася тази ужасна атмосфера, всички се усмихват и след това се намушкват с нож. Е, как да живееш така е въпрос на възпитание, той положи живота си върху това и няма да позволи на децата си да бъдат такива!
Какво можете да кажете на това, мисли той. Той също не иска да ги нарани, но вече иска да пусне малко. Той е на четиридесет и пет, но няма спокоен уикенд, все още ходи на работа много пъти. Всеки месец той влиза, за да получи достатъчно пари. Има подробности за частното училище, режийни, нови дрехи за децата, изплащане на колата. Това не може да се очаква от техник по сигурността!
Децата също се учат от жертвата, каза той на съпругата си последния път, но той само махна с ръка. Разбира се, вече не ме интересува. Не можеш да говориш с него, никога не можеш.
Жената ще направи всичко възможно през следващите седмици, за да започне да отслабва. Той не яде след шест, през деня само зеленчуци и месо. До него той приема хапчета от метличина като средство за потискане на апетита. Той поставя няколко сутринта, когато също тренира. Трудно е, не се движи с години, но се опитва. Той ще бъде на кантара след една седмица. Осемдесет и пет килограма. Това е. Няма значение, смятате, че ще отнеме време, за да започне отслабването. Ще минат още две седмици. Тя се чувства много по-лека. Коремът й също изглежда по-плосък, а дрехите й също трептят. Осемдесет и четири килограма и половина. Не може да бъде, бушуващ сам за себе си, помислих си поне два-три килограма. Той се обезсърчава, но продължава още две седмици. Везните отново показват осемдесет и пет килограма. Жената се бори със сълзите си, не може повече, изважда плитка шоколад, която е купила вчера, за да се възнагради за отслабване.
Предпочита да изхвърли везните през прозореца и да си отреже корема. Да, кой трябва да бъде подрязан оттук с голям нож за убиване на прасета, смята той. Всичко, което продължава да чува, е, че съм уморена, уморена съм, съпругът й ляга да спи преди да свърши домакинската работа. Или жената няма търпение да влезе в спалнята. Добре е да сме заедно веднъж месечно и също го рапирам много пъти. Какво да правя сега? Как ще отслабна така? Трябва ли наистина да отрежа корема си или да скоча от четвъртия, защото тези килограми никога няма да спаднат в живота? Изведнъж той мисли за решението. Това е то! Отрязвам. Или по-скоро изсмучете го. Трябва да отидете при пластичен хирург! Това би решило всичко, болката няма значение.