Проблемът с АвтоВАЗ е в името му
В края на 60-те години, преди повече от четиридесет години, цялата страна с един импулс изграждаше ВАЗ - Волжския автомобилен завод. И тогава неусетно се превърна в AvtoVAZ: отдавна познато и познато име на всички. И никой не задава въпроса - какво означава това, какъв е смисълът? В края на краищата, "както наречете лодката, така тя ще плава".
И така, нека седнем, затворим очи, концентрирайте се. Вдишайте - издишайте, ръцете ни стават тежки и изпълнени с блажена топлина, съзнанието ни се концентрира върху добре познатото съкращение ... ВАЗ е Волжкият автомобилен завод. А АвтоВАЗ е ... Точно така: Волжкият автомобилен завод.
Не забравяйте, както в анекдота за Баден-Баден: „Защо да повтарям, не съм глух“. Искаме ли да уверим някого, че VAZ наистина произвежда автомобили? И така, скрито, подсъзнателно все още се съмняваме? И то толкова много, че пишем не АВАЗ, а АвтоВАЗ!
"Автомобил Волга автомобил" не е просто тавтология, "петролно масло", но, както казват лингвистите, ненормален семантичен плеоназъм! Може ли съдбата на едно предприятие да бъде щастлива, което в самото си име носи безсмислен плеоназъм, тоест излишък?
Ако служителите на ВАЗ на всяка цена трябва да запазят в името двете прилагателни „автомобил“, то от гледна точка на една и съща семантична лингвистика е по-добре да ги поставят един след друг, за да получат ВАЗ - Волжския автомобилен и автомобилен завод. Тогава вече нямаме плеоназъм, а дублиране, тоест усилване на смисъла чрез двойно повторение. Разлика? Принципно! Например в Индонезия думата „suka“ означава „красива“, а suka-suka вече е „най-красивата“. Така че ВАЗ всъщност е Волжкият автомобилен завод! В превъзходна (сука-сука!) Степен.
И за да се отървем напълно от потискащото наследство на старото име, справедливостта трябва да бъде възстановена. В края на краищата, според идеята, ВАЗ трябваше да се нарича ТАЗ - автомобилен завод в Толиати. Но значението на именуването беше разбрано още в СССР, затова те излязоха с епитета "Волга".
Предлагам да преименува ГАЗ на НАЗ, Нижни Новгородски автомобилен завод - както се наричаше в самото начало, през 1932 година. Или в NiNAZ.
Що се отнася до ВАЗ, може би ще преименуваме самия град - добре, кой се интересува от големия приятел на СССР, италианския комунист (казват, също терорист) Палмиро Толиати днес? Не е добре да се връща първоначалното име Ставропол-на-Волга: истинският град изчезва в дълбините на Куйбишево море по време на строителството на водноелектрическа централа. Само да произвежда зловещи шеги за „проклетото място“. И тогава, за положително име, това няма да ни даде нищо: StAZ? SVAZ?