Превръщането на Харити в произхода на Буда на иконографската тема и живописни интерпретации

Лесбре Еманюел. Превръщането на Харити в Буда: произход на иконографската тема и китайски живописни интерпретации. В: Азиатски изкуства, том 55, 2000. стр. 98-119.

буда

Преобразуването на Харити в Буда:

произход на иконографската тема

и китайски живописни интерпретации

Древните представи на Харити - „будистката мадона“ на Фуше1 - от Индия до Япония, през Централна Азия и Китай, вече са добре познати на любителите на индийското и далекоизточното изкуство. Те вероятно са по-малко запознати с конкретната тема на неговото обръщане към Буда. Последният се радваше на голяма популярност в Китай, от което многобройните илюстрации, нарисувани на свитъци, все още запазени, са отражение2. Легендата, представена в китайските будистки канони и на която Ноел Пери е посветил забележително изследване3, може да бъде обобщена, както следва4:

Майките на демоните бяха родили десет хиляди синове, заченати с помощта на Пафика и надарени със страховита сила. За да сложи край на действията си за нападение, Буда отне любимото му най-малко дете - Пингала или Приянкара, в зависимост от версията - и го затвори под купата с милостинята. Майката, отчаяна след седем дни безрезултатни търсения, отиде при Буда, който й изнесе лекция: ако загубата на син сред десет хиляди й причини такава болка, какво трябваше да има това на майките, които бе лишила? единственото им дете5! Тогава Харити обеща да сложи край на малтретирането му веднага щом синът му бъде върнат при него. Но докато Буда я караше да види сина си под купата, тя се опита да го върне „чрез изчерпване на цялата си свръхестествена сила“, преди да се подчини на Буда, който я обърна.

Обобщеният по-горе епизод е взет от Za baozang jing [Precious Basket Miscellanea Sutra], преведен през 472 г. от Тан Яо (61), архитектът на известния севернокитайски храм Юнганг. Често се транскрибира след китайските нарисувани свитъци, но винаги се свързва с погрешно име на сутра, явление, на което ще се опитаме да дадем обяснение7. В действителност тези нарисувани свитъци организират истинско нападение, извършено от войски на демони в служба на Харити срещу Буда, в опит да освободят най-младия затворник в купата на последния - оттук и честото им име "Въстание." (jiebotu