Превод - Как да превеждам; небрежно регулиран режим Обмен на френски стек

Как можем да преведем израза „небрежно регулиран режим“ на френски?

регулиран

Както в изречението:

Фирмите не трябва да следват сляпо закони при небрежно регулирани режими.

Най-добрият превод, който мога да направя, е:

Бизнесът не трябва винаги да следва законите в юрисдикциите с недостатъчно регламенти.

Но не съм сигурен, че „недостатъчно“ е правилната дума тук.

3 отговора 3

Ако чрез „небрежно регулиран режим“ искате ясно да опишете място, където изпълнение от (достатъчни) съществуващи закони/разпоредби е слаба, отколкото бихте могли да помислите:

„Бизнесът не винаги трябва да следва законите/правилата в юрисдикциите/режимите/държавите, в които законите/регламентите са слаби/прилагани.“