Преписването на вашето свидетелство за брак - Адвокат в Nantes Maitre LEJEUNE-BRACHET
Това е само формалност на противопоставянето на трети страни; дори при липса на транскрипция вие останахте женени помежду си.
Това означава, че бракът ви не може да бъде признат във Франция и от френски организации, освен ако не е бил записан във френските регистри за гражданско състояние (член 171-5 от Гражданския кодекс).
Следователно е така от съществено значение за транскрибирането на брака ви, под наказание да бъде считан за неженен в една държава и женен в друга държава .... .
От друга страна, дори ако не е транскрибиран, бракът поражда последици във Франция между съпрузите и децата (член 171-5 от Гражданския кодекс).
В някои ще бъдете помолени да узаконите или апостилирате брачното си свидетелство.
1 - Конкретно каква е транскрипцията на брака ?
Франция, подобно на много страни, поддържа регистър, в който се вписват всички бракове, празнувани във Франция.
Целта на транскрипцията на чужд брак е да регистрира вашия брак, отпразнуван в чужбина, в този регистър.
По този начин Франция признава съществуването на вашия брак и след това може да ви издаде свидетелство за брак.
2 -Какъв е крайният срок за транскрипция на брак ?
Когато консулството има съмнения относно валидността на брака, то трябва да информира прокуратурата възможно най-скоро.
На този етап Гражданският кодекс не предвижда ограничение във времето. Всичко зависи от скоростта на консулството и за съжаление не се предвижда санкция срещу консулствата, което ще отнеме известно време за информиране на прокуратурата.