Прехвърлянето е
ТРАНСФЕР (трансфер) (Френски enjambement, букв. - скок) - несъответствие на синтаксиса и ритъм. единици на стих, когато краят на фраза или колона не съвпада с края на стиха. При версификация се разграничават 3 вида Р:
1) краят на фразата пада малко по-късно от края на стиха (rejet - "нулиране"):
Но както и да е, избягвах
Техните възгледи. Не забелязах поздравите им
(Б. Пастернак);
2) началото на фразата пада малко по-рано от началото на стиха (contre-rejet - "скица"):
Носталгия! Дълго
Проблемът е разкрит!
(М. Цветаева);
3) началото на фразата пада преди началото на стиха, а краят - малко по-рано от края на стиха (double-rejet - "двойно хвърляне"):
Източният край на Империята потъва в нощта.
Цикадите мълчат в тревата на тревните площи. Класически цитати
на фронтоните са неразличими. Шпил с кръст безразлично
почернява като бутилка, забравена на масата.
(И. Бродски).
В завис. от естеството на комбинираните единици разграничават малки букви и строфи. П., последното е по-рядко срещано и по правило в стихове с малки букви П. (напр. Строфа. П. 3 и 8 глава. „Евгений Онегин“ от А. Пушкин). P. се усеща по-рязко, колкото по-къси са хвърляните фрагменти от фрази и толкова по-силни са свързани по смисъл и синтактично; найб. силен ритъм. прекъсването настъпва със сричкови пренос:
Вече сте играли с трептене
сутрешна бледа лампа
Танцуващи нежни химери
(И. Аненски).
както и при тирене на думи с проклитика или енклитика:
Няма да ми отговориш
не по причина
срамежливост и не
от злото, а не
значи си мъртъв
(И. Бродски).
Съвпадение на ритъма и синтаксис. изисквали се единици във фолклора и античната литература; в поезията на новото време тази норма обаче може да бъде нарушена. П. се използва особено активно през 20 век. (В. Маяковски, Цветаева, Пастернак, Бродски и много други). В поетично. Текстът на П. често допринася за прозаизирането на стиха, може да бъде средство за създаване на промоция. емоти. напрежение, изразителност на стиха, подчертано. подчертаване на ключови думи.
Руски хуманитарен енциклопедичен речник. - М.: Humanit. изд. VLADOS център: Filol. фак. Санкт Петербург. държава не-това. 2002 г. .