Православен жаргон
Броят на думите, използвани в Типикон, според изследователите е 12 000 думи.Речникът на молитвениците "Молитвен щит за всеки ден" от църковния магазин на село Лесное-Дални е 300 думи.Елена Андревна Левченко управляваше лесно и свободно тридесет.
Ето думите, фразите и вмъкванията, педантично избрани от нея от целия велик, многословен и мощен църковнославянски език:
1. Извинете.
2. Как да благославяме ... (изразява, според случая, ирония, изненада, наслада, омраза, радост, презрение и удовлетворение)
3. Последните времена! (Реакция на някаква странна новина)
4. Благодат! (Във връзка с всичко. Например: „Матрона имаше някаква грация.“, „Грациозно“ - след къпане през пролетта, „Благодатта се усеща директно“ - за посещение на някое свято място или познат старец, „Времето е просто благодат "и т.н.)
5. Ангел Пазител. (Православен аналог на светското „сбогом“)
6. За слава Божия! Използва се като православен аналог на думата "моля".
-Татко, благослови!
-Бог да благослови, Бог да спаси!
-За слава на Бога, отче!
7. Старейшина. (По отношение на всички "познати" баща на Лавра, който има гъста сива брада, независимо от възрастта и разликата в ранга)
8. Изповядвайте и по-често се причастявайте! (Съвет за всеки проблем)
9. Това е изкушение! (Казва се за всеки възникващ проблем).
"Забравих, това е изкушение!" - служи за оправдаване на собствената им слабост).
10. Почитайте светите отци! (Казва се, когато няма какво да се спори с противника)
11. Бог ще прости. (Млъкни!)
12. Ще отида на изповед утре. (Говори се със съпруга, ако има такъв.)
13. Бог да помогне! (Типично желание за успех. По правило не се поддържа нищо „материал“)
14. Вие не разбирате законите на духовния живот!
Също така в допълнение към горното се използва комплект: Панихидка, Радонеж, Светена вода, Богоявленска вода, Царице моя, Съществуващата, Просвира, Баща, За бдение, Теофан Отшелникът.
Думите, които останаха в изключително незначително количество, послужиха като предавателна връзка между Елена Андревна и подобни енориаши на селската църква.
Елена Андревна със стил донесе осветените икони от църквата. Съпругът не беше вкъщи. Скоро обаче той се появи, носейки със себе си куфарче.
- Грейс! Дойде съпругът - ясно каза Елена Андреевна.