Правописна машина или maschiene
Съществителното "машина" е дума, която често се използва в ежедневния език и кореспонденция, значението на която всеки знае. Неточното произношение кара много хора в немскоговорящия свят да формулират думата неправилно. Правилното и неправилно изписване на този термин са дадени по-долу:
Това съществително първоначално идва от латинското "machina" и гръцкото "mechane". Думата е въведена в немскоговорящия свят през 17 век и е приета от френски, където „машина“ се пише като „машина“. Думата, която е германизирана със „s“, първоначално се отнася до подвижни устройства и сглобява големи инструменти, които се използват във военни конфликти. По-късно терминът също се прехвърля на всички други технически устройства и инструменти, които могат да генерират движение чрез механично задвижване. „Машина“ се използва днес на много езици като синоним на „апарат“, „устройство“, „превозно средство“ или „автоматик“.
Оригиналният френски правопис "машина" може да се намери и на английски. Докато италианската дума „macchina“ се използва в разговорно изражение като широко разпространен термин за „автомобил“ и „вагон“ в допълнение към значението на конвенционалните машини от всякакъв вид, терминът на немски език често се среща в сцената на мотоциклетистите. По-специално ентусиастите обичат да наричат техния мощен и силен мотоциклет „машина“. Днес има машини от всякакъв вид, които облекчават хората от досадна работа. Машините осигуряват съвременен комфорт във всички сфери на живота. Пералнята и шевната машина осигуряват чисти, добре обгрижвани и непокътнати дрехи и пране, а машините в индустрията произвеждат всичко - от самолети до дъвки без човешка намеса.
Произношението причинява класика сред правописните грешки:
Правописната грешка „машина“, която неправилно описва тази незаменима част от човешкото съществуване, е още по-сериозна. Докато гласната "i" във френската "машина", а също и в италианската "macchina" е очевидно кратък и остър звук, тя е изтеглена в немски език и поради това е погрешно смятана за "т.е." от много писатели. Смята се, че неправилното произношение на опънатото „i“ се е развило, защото първите големи машини от индустриалната епоха са били локомотиви, които са се движили по „релси“. Следователно неправилният правопис "Maschiene" остава една от най-упоритите класически правописни грешки. За да се избягва последователно, трябва да се вземе предвид само латинският произход на думата.