Правопис на татарски пържоли (татарски пържоли, тартарски бифтек и др.)

Забелязах изненадващо нещо, когато наскоро реших да оправя един стар дълг и да подготвя и публикувам рецепта за популярна тартарска пържола върху моя уок от пържено месо в моя гастроблог. Интересно е и по отношение на оптимизацията за търсачки - можете да прочетете малко по-нататък.

Тъй като изкарвам прехраната си от онлайн маркетинг и то не само защото се занимавам с оптимизация на търсачките, а защото колкото повече рецепти виждате в моя гастроблог, толкова по-добре се предлага в Google например, така че се чудех как да пиша името на това ястие. и по-важното как хората го търсят. Той беше шокиран от това, което открих.

Но нека започнем с въпроса. Татарските пържоли, написани правилно, изглеждат така, както използвах в тази статия досега: Татарски пържоли. Написано отделно и на унгарски език.

Най-лесното нещо в света да „докажа“ това е, защото извадих унгарския правописен речник на Akadémiai Kiadó (издание от 2005 г.) и там можете ясно да намерите не само пържолите като правилната фигура, но и самите татарски пържоли.

Ако това е толкова малко доказателства, тогава Унгарската академия на науките има онлайн интерфейс, където можете да проверите правописа на всяка дума или фраза. Тук не само посочва думата бифтек като неизвестна, но ясно посочва, че татарската форма на пържола е правилна и трябва да бъде написана отделно.

Думата бифтек не е известна на унгарски

Според онлайн интерфейса на Унгарската академия на науките (също) изписването на татарски пържоли

Така че няма съмнение каква е правилната цифра. Но защо изобщо възниква този въпрос? Какви версии и форми на писане могат да бъдат намерени в Интернет днес и коя форма най-често се използва изобщо?

Тартарски пържоли, бифтек от тартар ... Изпускам мозъка си

Не само типизираната версия (тартарски пържоли), която е почти изключителна форма на унгарския онлайн интерфейс по отношение на унгарския правопис, но ето и това английско чудовище. Татарски бифтек. Така описана като унгарска дума или фраза.

Ще ви кажа честно, не знам коя е била добрата птица, която първо е описала това и до какви психически наранявания може да е довела тук, но може би сега няма значение. Думата пържоли е унгаризирана от дълго време, но нека все пак я англицираме, все пак, така че ще бъдем много готини (sic) тогава.

Да, и все още не е нищо. Ако напиша правилната унгарска версия в търсачката, тя отпечатва грешка и пита дали случайно не съм мислил за неправилната версия, защото той смята, че правилната е правилна.

Google ще коригира правилната версия за неправилната!

Освен това, Google Keyword Designer ви показва колко хора търсят и можете да се ужасите там. Правилният правопис изобщо не се появява, което означава, че не се използва от никого. Малко неправилната, набрана версия се използва от 2900 на месец, докато - мисля - много неправилна, полуанглийска версия се използва от почти 10 000. Разбира се, това също е малко като самоизпълняващо се пророчество. Ако Google вече предлага грешно и дори коригира правилното, не трябва наистина да се изненадвате от тези цифри.

Данни за търсене на татарски пържоли

Защо тогава пиша неправилно?

С право можете да зададете въпроса: ако правописът на татарските пържоли е толкова ясен и дори съм предвидил статия за него, тогава защо сам използвам някои от явно неправилните изписвания в моите рецепти за татарски пържоли?

Причините за това всъщност са две.

От една страна, според мен езикът е жива единица, която е оформена и дефинирана не от академичните среди, а от потребителите на езика. Разбира се, опитвам се да се придържам към правилата за правопис, но според ситуацията ми се струва, че не трябва да се вземе предвид мозъчната атака на екип от учени, разпространяващи парите ни в кула от слонова кост, а действителната употреба .
От друга страна, ето този проклет маркетинг. След като си направя труда, направя рецептата, изпробвам пропорциите, искам тя да достигне до колкото се може повече хора. И харесвате или не, в днешния свят на онлайн съдържание Google диктува правилата в не малко количество. Така че, ако искам моята татарска рецепта за пържоли да достигне до възможно най-много хора, аз съм принуден да я опиша като татарска пържола или татарски бифтек.