Правни термини на английски език
Крадецът е бил хванат с червени ръце, опитвайки се да счупи прозореца на къщата.
Крадецът е хванат с червени ръце ... не, това не е сцена от филм на ужасите, това е просто неправилен превод на идиоматичен израз. Да хванеш някого с червени ръце означава "да се хвана в крачка".
В тази връзка възниква въпросът: колко често срещаме проблема с непознаването на терминологията на английски? Неразбираеми думи ни заобикалят от всички страни, а юридическите термини на английски изглежда са думи от друг език. Всеки клон на знанието изисква специален английски език, тъй като високоспециализирани знания не могат да бъдат получени в процеса на изучаване на стандартен английски език. Вече писахме за кошмарите на Legalese - професионално усъвършенстваният английски език на британски адвокати и американски адвокати. Днес ще разгледаме по-отблизо основните му понятия.
Вместо да глоби мъжа, съдията го изпрати в затвора, тъй като той е повторен нарушител. Още един израз, който те кара да мислиш. В такъв случай, глобявам - глоба, рецидивист - повторен нарушител.
Да извърши измама означава да извършите измама или просто да изневерите, т.е. да извърши кражба на чуждо имущество чрез измама. Ако сте изложили измама, трябва да кажете с вдигната главаРазкрих измама".
Доста често срещани думи са изнудване, изнудване, разклащане, взискателност, обозначаващ изнудване. Например, разгледайте това изречение: Изнудвач се опитал да изнуди 40 000 паунда от бизнесмен, заплашвайки да го убие и да разчлени тялото му. Изнудвачът, заплашвайки бизнесмена с физическа вреда, се опита да изнуди пари от него в размер на 40 000 лири стерлинги.
Не по-малко популярна в Америка е фразата да съди човек за клевета - заведете някого пред съда по обвинение в клевета. За щастие или за съжаление тази практика рядко работи за нас. Но не забравяйте, че в случай на разпространение на съзнателно невярна информация, можете да бъдете затворени за срок от два до осем месеца. И обикновено започва с подаване на иск. Между другото, искът на английски - съдебен процес.
27-годишен нюйоркчанин съди Subway, защото отхапа сандвич и намери 7-инчов нож, изпечен в хляба. - 27-годишният нюйоркчанин съди Subway, защото след като отхапа сандвича, намери 17 см дълъг нож, изпечен в хляб ... Добре, че човекът не погълна ножа и не пострада. Във всеки случай делото все още е в съда. Младежът съди компанията заради факта, че точно този нож, според него, е бил мръсен. Съответно сандвичът беше буквално отровен. Ако делото е успешно, New Yorker ще получи 1 милион долара от компанията.
Обикновено не само подбудителите са виновни за извършване на престъпление (подбудители), но и съучастници (съучастници, съвместни нарушители). Ето един такъв пример:
След това той притисна нож до гърлото й, докато съучастникът й грабна ключовете. След това той притисна нож до гърлото й, докато съучастник грабна ключовете й.
След такова престъпление ще се изискват показания в съда - свидетелство. Показанията са фалшиви - неверни показания - и надежден - надеждно свидетелство.
Участник в процеса може да опровергае показанията - да противоречи на показанията. И адвокатът може да каже, че в показанията е имало противоречия - в показанията имаше противоречия.
Във всеки случай доказателствата са много важни - доказателства. Простите доказателства за факти превъзхождат всички декларации. - Простото доказване на факти е преди всичко твърдения.