Правилни имена във фитотерапията; Salus Media
Не само на текущия език, но дори и на ниво някои профилни университетски катедри, все още се използват архаизми или термини, които не представляват съдържанието на изразената идея.
От друга страна се използват термини, заимствани от други езици, които поради непознаване на тънкостите на съответния език, етимологията на думата или точното значение на термина, са въведени в настоящия речник, по-точно в вулгарния. Класически пример в тази посока е терминът "натуризъм", използван днес от много любители, в медиите, в списанията, десетина седмици, в заглавията на списанията, магазините на "натурални продукти" и т.н.
В румънски език съществува терминът натурализъм, който обаче означава нещо друго: копие на реалността, даващо приоритет на ниските, грозни, гнусни аспекти на човешката природа.
В Медицинския речник (V. Rusu, Ed. Medicala 2007) е терминът натуропатия, много по-правилен, когато говорим за природна медицина и терапия, а не за „натурист“, въведен на румънски от аматьор през 1985 г., Ed. Sport-Turism, нямайки любопитство да се консултирате поне с Речника на Larousse.
На всички езици с международно разпространение и не само натуропатия се нарича Therapie naturelle, Natural Therapy, Naturlische therapien, Heilphlanzen therapien, Terme szet gyogyazsat и др.
На френски натуризмът е синоним на нудизъм. Не отричаме термина нудизъм, но той има и друго значение: това, което практикуваме, за да бъде по-ефективно, както сме родени, а именно таласотерапия, хелиотерапия, аеротерапия, кални лечения, фитотерапия и любов. Символично е и духовният нудизъм, тоест да се покажем пред света с всичките си качества и недостатъци, за да не бъдем лицемери или лъжци. Връщайки се към термина нудизъм, той вече е остарял още повече, защото не много отдавна във Франция съществува „нудистката секта“, която е основана от канадски авантюрист Флориан Атрон, самопровъзгласил се „пророк“, проповядващ съвместния живот в кожата. гол, от тийнейджъри до възрастни хора, независимо от пола, отдавайки се на ужасни оргии (изглежда, че у нас беше нещо подобно). След трагичен инцидент, когато тийнейджър ражда дете в несигурни условия, без медицинска помощ и умира, полицията е предупредена и "пророкът" Флориан Ахтрон е изгонен.
Надявам се, че изведох достатъчно аргументи, за да не използвам термина натуризъм в румънски. Препоръчвам ви да смените имената на "натурални продукти, естествена диета, натурална козметика" и т.н. използва се като заглавия на списания, вестникарски рубрики, универсални магазини и др. Най-много можете да използвате термина натуризъм = нудизъм, когато използвате аеротерапия, таласотерапия, хелиотерапия, кални лечения, фитобалнеология, която за да бъде по-ефективна се практикува, както сме родени.
В някои университетски департаменти терминът наркотик все още се практикува вместо естествена суровина или синтез, вещества с добре дефинирана химическа структура. Понастоящем терминът наркотик е придобил пейоративно значение в смисъла на наркотично, наркотично, психотропно, халюциногенно. Борбата срещу наркотиците или наркодилърите става все по-драстична.
Съвсем наскоро беше въведен терминът "етноботаничен", който компрометира етноботаниката и поражда хаос, особено сред юношите.
Терминът алтернатива също се използва (преходен глагол) означава да се върнете последователно, да вземете едно лекарство на свой ред вместо друго, да промените. Алтернатива (наречие) означава нещо, което се редува, като променлив ток, който променя значението или интензивността си през редовни периоди. Целият алтернативен термин предлага възможност за избор между две системи или решения. Това е вярно, ако сме алергични към определено активно вещество.
Терминът "активни принципи" също се използва вместо активни вещества. Принципите са философски, етични, религиозни. Растенията съдържат активни вещества. Друг често срещан термин са "терапевтичните добродетели" на растенията. Колкото и добродетелни да са растенията, те имат терапевтични свойства. Добродетелта е морална сила. Дори "полезни свойства" (от френски) не е много подходящо, когато имаме термина "полезни свойства", прекрасен румънски термин.
В момента по отношение на медицината и терапиите най-подходящият термин е всеобхватна медицина и интегративни терапии, без да се изключва алопатичната система.
По отношение на правописа, например "Опашка на коня", растението е собствено име, за да не се бърка с опашката на животното, което е написано в малък c. Това е и гледната точка на Румънската академия. Друг правилен термин е Flores tiliae, а не Tiliae flores (вж. Двата тома, редактирани от СЗО, 1999-2001, Избрани лечебни растения).
Акад. Д-р Фарм. Овидиу Бохор