Постсъветски съюз - тласкан от глад за следващия излишък (архив)
Олга Гряснова представя роман за младо поколение имигранти
Объркване на любовта, предаността, ревността - това са съставките, с които Олга Гряснова разказва своята история за един ménage-à-trois, който се разкрива в явно зъл портрет на постсъветското общество. Бърз и бърз, с изненадващо опрощаващ край.
За нея „Руснакът е някой, който обича брези“ през 2011 г., тогавашната 27-годишна Олга Гряснова беше ентусиазирана. Нейният главен герой беше еврейско-азербайджански имигрант, като самата авторка и като Лейла, младата героиня на новия роман.
Винаги търсейки следващия ритник, тя се лута между Berghain и плъзгачи през Берлин. Бърз живот между боклука и екстравагантността. Тя също танцува като балетен артист в Deutsche Oper. Омъжена е за Алтай, гей лекар, който също е от Баку, и има връзка с дъщерята на рабина в Ню Йорк Янун, което разширява брака й в менаж-а-троа. Объркването на любовта, предаността и ревността определят това експериментално устройство, което е изпробвано и изпробвано в променящите се съзвездия.
Кока на сребърни подноси
Триото тръгва на пътешествие до Кавказ, където Grjasnowa е на различни места, в Москва, Тбилиси и Баку, създават явно зъл портрет на постсъветското общество: новобогаташи руски жени, които обичат кръвни диаманти до мъжете си във формата на кутия. "Западът ги беше разочаровал. Не беше до тяхната покупателна способност". Кока-кола се сервира върху сребърни подноси и суши с истински златни клечки.
Отегчени богати потомци карат състезания с коли през центъра на град Баку („не беше необичайно да умират пешеходци, което увеличаваше очарованието на цялото нещо“). Лейла също отива. Тя печели, защото „беше единствената, която нямаше нищо против да загуби живота си“. Това, което губи, е свободата й първо, тя е малтретирана и изнасилена в затвора, докато Алтай не дойде за нея. В крайна сметка двойката се намира помежду си: "хетеронормативен", както се нарича, цитирайки термин от джендър теорията с забавление.
Това е историята на младо поколение имигранти, които пътуват многоезично между страните и културите, търсят спасението си в промяна на сексуалната ориентация и не могат да пуснат корени. Олга Гряснова поставя остри контрасти, разказва със спираща дъха темпо, нейните изречения са кратки, заострени, без никаква украса. Накратко, смесване на сцени, неспокойствието в отношението към живота става осезаемо, което е небрежно космополитно, но движено от глад за следващото излишък, за секс, наркотици и перфектното тяло.
Сополист нежен с упорит почерк
Как танцьорката Лейла се придържа към желязна диета - тя брои зърната едно по едно в гърлото с мюсли - как тя кара тялото си до висока производителност, измъчва го и го хвърля, защото не чувства нищо друго, това илюстрира съвременния култ, в който болката дава краен удар . „Азът се определя от тялото“, което звучи като лозунг от речника на нарцисизма, е мястото, където Лейла се проваля великолепно. Но тогава авторът я третира до изненадващо помирителен край.
Гряснова, която е научила немски едва на 11-годишна възраст, е била обучавана в Лайпцигския институт за литература, който наскоро беше опорочен заради единния си стил на писане. Човек не може да открие нищо еднообразно в този сопливо-деликатен роман, който носи упорит подпис.
Олга Гряснова: Правното размиване на брака
Карл Хансер Верлаг, Мюнхен 2014
366 страници, 19,90 евро
Повече по темата:
Cosmopolitan търси дом
(Deutschlandradio Kultur, рецензия на книгата, 12 април 2012 г.)