ПОСЛЕДНИЯТ ПРЕВОДАЧ
Тереза Бартоломей
Между стената и нас течеше река с ледена вода, пълна с риби, слизащи от ледниците; планините ни заобикаляха докъдето ни стигаше окото. Бяхме стигнали до последната обитаема опора преди вечните снегове. Тогава беше лед и скала - девственият, безплоден студ на върховете. Вече бяхме много високо. Нашите врагове вероятно няма да стигнат толкова далеч.
Те така и не дойдоха. Може би са ни забравили. Не бяхме достатъчно привлекателна плячка, за да се справят с умората от последното, изтощително изкачване, което трябваше да направим. Бащите ни бяха прави. Бяхме поели по пътя на спасението. Най-накрая бяхме в безопасност.
Загрижеността, която стената първоначално бе породила сред нас, постепенно отшумя. Тази тъмна стена, толкова непроницаема, макар и необяснима, не беше враждебна. Тя не изглеждаше заплашителна. Нямаше смисъл да се страхувам. Все още имаше фактът, че това е нещо, което никога не се е виждало, за което не сме знаели нищо, което никога не сме си представяли. Стена на мистерията. Не е лесно да прекараш дните си в сянката на такава обширна загадка. Но ние се научихме да го правим.
Отначало бяхме толкова погълнати от ежедневните нужди за просто оцеляване, че оставихме реката да тече спокойно, разделяйки се с това неразгадаемо присъствие. Но тогава, когато трябваше да избираме между заминаване или постоянна инсталация в новото ни убежище, трябваше да се чудим силно за стената и какво би означавало за нас да живеем с нейната обезпокоителна близост. Изпратихме отряд от воини, за да изследваме брега на реката, нагоре и надолу по течението, за да видим дали стената е спряла и дали може да се заобиколи. Но те се върнаха, казвайки, че нагоре и надолу по течението, сянката на стената се препъва по непристъпни стени: потъва в скалисти контрафорси, невъзможни за достигане. Обикалянето му отдолу беше немислимо. А отгоре се издигаше над облаците, до върха на най-върховите върхове. Нямаше какво да се направи: не можеше да разбереш какво е зад стената, като я заобиколиш.
Ако искате да разберете нещо по въпроса, трябва да се опитате да проникнете в него. За да влезете в него. След това дойдоха двама млади воини, които не искаха да се предадат на ирационалния и неконтролируем ужас, който идеята за влизане в стената възбуждаше сред хората. Прекосиха реката на конете си и се впуснаха вътре в стената. Те се върнаха след тридесет дни и тридесет нощи неуспешна експедиция: бяха ходили в сенките, не виждаха нищо, не чуваха и не докосваха нищо освен сянката. Стената не защитаваше нищо друго освен себе си. Със сигурност беляза края на земята: вратата към края на света. След нея нямаше нищо. Самата тя беше само врата, която не се отваряше за нищо, която не се отваряше за нищо, която се затвори, следователно, в самия акт на отваряне. Няма нужда да го пресичате. Няма нужда да се притеснявате за това, да се чудите за нея. Тя не донесе нищо добро, не донесе вреда.
Успокоени от силните думи на тези смели мъже, нашите бащи решиха да останат. Лагерът прераства в град, с времето става все по-голям и по-мощен. Защото открихме, че ледената, бързаща река кипи от златен прах. Започнахме да пресяваме дъната, защитени от кристално чистите води, и да натрупваме огромни количества от този светещ и ценен прах, който сякаш никога няма да изсъхне. Нашите пратеници пътуваха към долината с безценната тежест. Те се върнаха с пълни ръце със стоки от всякакъв вид, за всички нужди, за всякакъв вкус. Ние също бяхме достигнали златната ера.
Но колкото повече време минаваше, толкова повече осъзнавахме, че не можем просто да пренебрегнем сенчестата стена. Непробиваема, неподвижна, мълчалива, но все едно тя ни викаше непрекъснато. Сякаш тя изисква нашето внимание, иска от нас да я изслушаме. Имаше нещо, което изпитвахме със страхопочитание и недоумение. Беше ли обаждане? търсене? молитва ? предизвикателство ? Трудно беше да се каже какво е, но не можеше да се отрече, че има нещо.
И тогава, беше очевидно, всеки от нас изпитваше нарастващо влечение към неясното послание, което стената сякаш ни изпращаше: той беше възрастен човек, останал сам, уморен от шума на площадите и дискусиите на Бащиния съвет; или различен тийнейджър, който не обича да губи цели дни лов на сокол или тренировки по борба, тийнейджър с деликатно тяло с трескави очи; или дори самотно младо момиче, което пропиля между четирите си стени и напусна дома си, за да се разхожда с часове покрай реката, където течеше злато, неуморно взирайки се в тъмната стена на сянката.
По-голямата част от нас биха искали да повярват - и се опитваха да се убедят в това - че нарастващото изоставяне, при някои, от неясния зов на стената, е само формата на слабост, която крехките сърца имат, блуждаещи духове, неспособни придържайте се към ежедневието. Но се случи нещо необикновено, абсолютно неочаквано, което изпълни хората с удивление и възхищение: тези уязвими и мълчаливи същества изплуваха от уединението на своето съзерцание, за да говорят нови и изненадващи думи, които отвориха в нашия живот непреодолими хоризонти на красота и откровение. Те твърдяха, че чуват гласове, при които другите могат да възприемат само мълчание, да виждат форми, където на другите се появяват само неясни и неопределими сенки. Това, което беше за другата непроницаема тишина и тъмнина, беше за тях изразително присъствие с изключителна интензивност. Нищо не може да се сравни със скучните и еднообразни шумове на света, с непрозрачните и безцветни форми, на които сме осъдени в ежедневието си.
Така меланхоличните тълкуватели на сенчестата стена започнаха да превеждат за хората гласове, които другите не чуваха, форми, които другите не можеха да видят. Те започнаха да разказват истории, да оформят фигури, да представят земи, които никога не са били виждани, да образуват мистериозни хармонии. Дадоха ни огледала, в които да отразяваме, истини, в които да ни разпознаем, красоти, в които да се разкрием; те ни предложиха пътеки, където можем да вървим към себе си, пасажи, където можем да излезем от себе си. Вратата, която даде на края на света и която нашите изследователи един ден преминаха напразно, преценявайки, че тя се отвори в празнотата, по този начин се разкри чрез посредничеството на преводачите, като прозорец към други светове, на безкрайно присъствие, ослепителни източници на светлина.