Посещение на основната държава на Лайпцигския панаир на книгата Румъния

В момента корупцията е най-големият проблем на Румъния. Писателите почти не казват и дума за това в своите истории, но го правят в личен разговор. Посещение на основната държава на Лайпцигския панаир на книгите.

посещение

От януари десетки хиляди от тях отново излизат на улицата. „Поне Румъния е страна, която никога не става скучна“, казва Мирча Картареску с горчива усмивка. Той протестира колкото може по-често. 61-годишният младеж говори за „клептокрация на властта“ и като един от най-известните румънски съвременни писатели ще бъде част от делегацията на страната си на Лайпцигския панаир на книгата през март. Въпреки критиките му към могъщия и въпреки че немският превод на новата му книга няма да се появи година и половина.

Подобно на Картареску, повечето румънци напълно загубиха доверие в политическата класа. В края на януари се формира ново правителство за трети път след изборите преди добри две години. „Успяха - шегува се Мариус Чиву - да издигнат в офисите дори по-странни фигури, отколкото преди“. 39-годишният младеж е литературен критик на известния седмичен вестник "Дилема Вече" и пише разкази.

Виорика Данчила е името на настоящия министър-председател, но вероятно не е нужно да помните името. Ливиу Драгня, лидер на партията на управляващите социалдемократи, се счита за дърпащ въжето. Поради съдимост, той вече няма право да заема държавна длъжност - до по-нататъшно известие: Големият проект на Драгня е съдебна реформа, която отнема вятъра от платната на действащите закони за борба с корупцията. Силният протест на стотици хиляди по улиците на Букурещ, Сибиу, Тимишоара, Яш и другаде преди една година и произтичащите от това предупреждения от Европейския съюз и НАТО само отложиха изпълнението по мнение на Драгня.

Шестима министри на културата за две години

Независимо от това, философът Андрей Плесу усеща „нотки на оптимизъм“ сред цялата мизерия. „Хората, които излизат на улицата, са млади. Много малко хора имат опит с комунизма, с Чаушеску, със страх. “Плесу, който понякога е наричан„ Умберто Еко от Румъния “, вижда демонстрациите като„ симптом на социалното здраве “. От друга страна, той не разчита на парламентарната опозиция, казва 69-годишният.

Днес Плесу е председател на възрастта на един от основаните от него научни колежи в Букурещ, New Europe College. През 90-те той е бил два пъти член на правителството, в началото на десетилетието министър на културата и в края на десетилетието министър на външните работи. Житейски опит, който той „няма най-добрите спомени“. Немалко от неговите наследници трябва да съчувстват на това: петима министри на културата са изхабили постоянните ивици в кабинета само за две години. Георги Владимир Иваску е името на шестия, актьор. Той е на поста си от добри три седмици.

Алекс Попеску спря да брои своите министри. В средата на четиридесетте години той има гостуване на Румъния на Лайпцигския книжен панаир в продължение на четири години. Проблемът с политическата каша е по-малко, че никой политик не остава дълго начело на министерството. „Но че нивото отдолу спира да взима решения веднага след като изпълнителният председател остане сирак.“ За щастие, казва Попеску, появата на страната му в Лайпциг е развила собствен импулс, който никой държавен секретар или ръководител на отдел не може да пренебрегне. Следователно бюджетът му от един милион евро - от които 700 000 евро през текущата година - ще остане недокоснат. Освен това Румънският културен институт предоставя средства.

Тази година 40 превода, иначе три до четири

С 80 представители на литературната сцена те пътуват до Лайпциг през март, от които 30 писатели. Повече от 40 немски превода са публикувани благодарение на панаира на книгите, подкрепен от европейската литературна мрежа Traduki. Прилив на внимание, който съвременната румънска литература наистина може да използва. В нормални години три до четири книги се превеждат на немски.

Собственият книжен пазар едва ли е подходящ за хранене на авторите му. „Липсва образование, липсва PR: ние, румънците, не консумираме книги“, казва Михай Митрица, управляващ директор на Румънската асоциация на издателите. При средна заплата от 519 евро има значение дали една книга струва средно седем или осем евро. Mitrica изчислява годишния оборот на книжния пазар на 60 милиона евро с около 20 милиона жители. С два милиона граждани Словения достига 75 милиона евро. „Винаги се състезаваме с България за последното място в Европа“, оплаква се той.

По същество бизнесът се споделя от двама от приблизително 500 действащи издатели. "Хуманитас" има класиката и големите имена в програмата си и има собствени книжарници. Там се публикуват Еминеску и Чоран, но и успешни автори като Херта Мюлер или Картареску. Иначе издателството "Polirom" е специализирано в съвременната румънска литература.

За малкия бизнес обаче, като букурещката издателска къща „Времеа“, големите очаквания след падането на Чаушеску преди почти три десетилетия, когато книжният пазар беше един от първите приватизирани икономически сектори, не бяха изпълнени. „Сега е нашето време, помислихме си ние“, спомня си основателят на „Времеа“ Силвия Колфеску, сега на 70 години. Но инфлацията от 90-те, която доведе до намаляване на валутата през 1998 г., изяде почти целия капитал, спечелен до този момент. „Страстта към печата е единствената причина да публикуваме книги в наши дни“, казва тя.

ЕС е най-ефективната опозиция

Със среден тираж от 2000 екземпляра, почти всички румънски писатели са зависими от непълно работно време. „Таксата ми за книга е като дупката в геврек“, казва с рамене авторът Каталин Михулеак от Яш. Изкарва прехраната си като журналист. Други работят като учители или преводачи. Икономистът Варуджан Восганян, познат на международната читателска публика като писател от „Книгата на шепота“ през 2009 г., наскоро се завърна при професионален политик. Бившият министър на икономиката и търговията е в парламента на Национално-либералната партия, младши партньор в настоящата управляваща коалиция. Восганян обвинява своето поколение, че е живяло в утопичен балон по време на режима на Чаушеску. „Когато стените паднаха, не намерихме реалността, за която мечтаехме, от другата страна.“ Негови връстници все още търсеха обещаната земя, критикува 59-годишният. "Време е да пристигнем в 21 век."

Картареску го вижда напълно различно: „В момента става въпрос за не по-малко от правата на човека, върховенството на закона, продължаващото съществуване на демокрацията.“ И Андрей Плесу, философът, който също като Восганян е бил министър, казва просто изречение: „Нашата утопия е нормално. “Румънците копнееха само за ежедневие, както в останалата част на Европа. Присъединяването към ЕС през 2007 г. беше най-доброто, което можеше да се случи на страната. „ЕС е нашата най-ефективна опозиция“, казва Плесу .

Картареску обаче предупреждава, че в Румъния няма нищо необратимо, дори членството в ЕС. „Логиката не играе роля тук“, казва той. Което поне има добри страни: „Румъния е пълна с красота, пълна с магия. Булевардите в Букурещ са по-загадъчни, меланхолични, по-човешки от градовете от стъкло и бетон. Чувствам се добре под руини. ”Полуразрушен архитектурен миш-маш на модерн, класицизъм, неоромански, социалистически модернизъм, православни църкви и от време на време великолепна постмодерна сграда характеризира столицата. „Идеалната обстановка“, казва той, „да излезеш на улицата“. За предпочитане с десетки хиляди.

Тук можете да прочетете текст за нови книги на румънски писатели, чиито немски преводи ще бъдат публикувани за Лайпцигския панаир на книгите.

Актьор, телевизионен готвач, носител на Нобелова награда

На 15 март, четвъртък на панаира, новият министър на културата и предишен актьор Джордж Владимир Иваску ще отвори румънския щанд в 11 часа в зала 4, E 501. Архитект Атила Ким ще го проектира като амфитеатър. Поетът Мирча Динеску, ключов играч в революцията срещу диктатора Чаушеску през 1989 г. и сега известен като телевизионен готвач, носи мостри от своя ресторант в Букурещ. В по-нататъшния ход на панаира на щанда ще се появят Габриела Адаместеану, Лавиния Бранисте, Мирча Картареску, Нора Юга и Андрей Плесу.

Програмата на LVZ-Autorarena в зала 5, щанд D 100 също ще започне в четвъртък от 11 часа в четвъртък с преводач Ърнест Вихнер Номиниран панаир на книгата. Самият автор Каталин Михулеак ще представи книгата си в събота, 17 март, 18:00, в къщата на Ариович, Hinrichsenstrasse 14.

Нобелова лауреатка по литература Херта Мюлер и певицата Ада Милея могат да бъдат видяни в четвъртък в Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50.

В петък, 16 март, в галерия KUB, Kantstrasse 18, от 19 часа ще се проведе румънско-германска вечер на поезията. Млади писатели на страната и групата Balkan Taksim ще бъдат на сцената в нощния клуб на Schauspielhaus, Bosestrasse 1 в събота, 19:00.

Дните на румънския филм ще започнат в понеделник, 26 февруари, 20:00 в UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Straße 12a. Те завършват там на Панаира на книгата в събота, 17 март, от 20:00 с годишната Балканска нощ на мрежата Традуки.