Поради вариативната граматика на стандартния немски

След предлога поради може да бъде съществителна фраза или предлог на може да се използва със следния датив. Освен това съществителни с мъжки или неутрален род в единствено число, които започват директно с поради може да се свърже с края -(то или се използва без тях.

Съдържание

Процентните стойности съответстват на относителната честота на поява на вариант в рамките на езикова област.
спорадично 4% и по-малко
настъпва (рядко) 5% -20%
често срещани 21% -50%
обичайно/мнозинство 51% -95%
(почти) без изключение 96% -100%
* под праговата стойност (абсолютен брой разписки)

Форарлберг (Vbg.), Тирол (вкл. Източен Тирол) (Тир.), Цел ам Зее/квартал "Пинцгау" (провинция Залцбург)

Горна Австрия, провинция Залцбург (без
Цел ам Зее/квартал "Пинцгау")

Виена, Долна Австрия, Бургенланд

БЕЛГ: Белгия
CH: Швейцария
Д: Германия

Рейнффалц (Рейнланд-Пфалц), Саарланд, Баден-Вюртемберг

Северен Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфалц (с изключение на района Рейнффалц), Хесен

Шлезвиг-Холщайн, Хамбург, Бремен, Долна Саксония

Бранденбург (без района на Нидерлаузиц), Мекленбург-Западна Померания, Берлин, старият квартал на Магдебург (Саксония-Анхалт)

Саксония, Тюрингия, регион Нидерлаузиц (Бранденбург), стар квартал Хале (Саале) (Саксония-Анхалт)

ЛЪЖА: Лихтенщайн
ЛУКС: Люксембург
STIR: Южен Тирол

поради Връзка: Съществително словосъчетание A-запад, CH, D-юг, LIE; на + дативно всичко свърши

След предлога поради може да бъде съществителна фраза или предлог на може да се използва със следния дател (виж предлозите със или без на). Вариантът с на се използва най-вече за почти без изключение в цялата немскоговоряща зона: 13 загубени шофьори поради алкохол на волана шофьорската си книжка. (Гранично ехо). Вариантът без на от друга страна се случва доста рядко. Най-вероятно е да се използва в D-юг, LIE и A-запад: Спасителни операции поради злоупотреба с алкохол може да бъде намалена до минимум. (Vorarlberg Online).

Тази промяна се появява само когато тази на поради управляемо съществително се среща без придружител, т.е.без предходен член или без предшестващо прилагателно или местоимение. Ако, от друга страна, съществителното има придружител, вариантът без е почти изключително навсякъде на използвани.

В литературата понякога се твърди, че поради винаги с на ще се използва, когато съществителното няма другар. [1] Това не може да бъде потвърдено от вариативната граматика.

Примерни документи

  • поради + Съществително словосъчетание
    • Водната пързалка трябваше поради липса на вода да бъдат затворени, туристите са стояли настрана. (Куриер, Бургенланд).
    • 29 души са пациенти поради интоксикация (отравяне). (Neue Luzerner Zeitung).
    • Човекът можеше поради насрещното движение не е избягал и се е сблъскал с животното. (Генерал от Тюрингия).
    • След медицинска помощ мъжът стана поради личен риск Приет в областна болница. (inFranken.de).
    • Към сблъсък отзад поради невнимание дойде в четвъртък сутринта във Вадуц. (Отечество на Лихтенщайн).
  • поради + на + дативно
    • Дори работодателят е в тежест на разходите поради отсъствия и регламенти за заместване пряко засегнати. (Стандарт).
    • Папата взема своите решения по принцип въз основа на препоръки. (Vorarlberg Online).
    • Въз основа на улики и ДНК попадения подозрението срещу него беше потвърдено. (St. Galler Tagblatt).
    • Градът решава кой от кого получава храната си поради търгове. (Märkische Online Zeitung).
    • Това осигурява по-специално на родителите образование поради езикови бариери не се възползвайте от обичайните оферти. (Отечество на Лихтенщайн).

карти

вариативната

Относителна честота на поява на поради + Съществително словосъчетание/поради + на + Дати в рамките на отделните области

Относителна честота на поява на поради + Именна фраза в отделните области по отношение на поради + на + Дат (в%)

Относителна честота на поява на поради + на + Дати в рамките на отделните области във връзка с поради + Съществителна фраза (в%)

Таблица на честотата

Форарлберг (Vbg.), Тирол (вкл. Източен Тирол) (Тир.), Цел ам Зее/квартал "Пинцгау" (провинция Залцбург)

Горна Австрия, провинция Залцбург (без
Цел ам Зее/квартал "Пинцгау")

Виена, Долна Австрия, Бургенланд

БЕЛГ: Белгия
CH: Швейцария
Д: Германия

Рейнффалц (Рейнланд-Пфалц), Саарланд, Баден-Вюртемберг

Северен Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфалц (с изключение на района Рейнффалц), Хесен

Шлезвиг-Холщайн, Хамбург, Бремен, Долна Саксония

Бранденбург (без района на Нидерлаузиц), Мекленбург-Западна Померания, Берлин, старият квартал на Магдебург (Саксония-Анхалт)

Саксония, Тюрингия, регион Нидерлаузиц (Бранденбург), стар квартал Хале (Саале) (Саксония-Анхалт)

ЛЪЖА: Лихтенщайн
ЛУКС: Люксембург
STIR: Южен Тирол

Повече информация за определените прагови стойности можете да намерите тук.

Изследваният корпус обхваща почти 600 милиона думи и съдържа текстове от 68 вестника в съседната немскоезична област (период: 2000-2013 г.). За допълнителна информация относно корпуса, статистическата процедура и анализираните вестници вижте тук.

Относителна честота на поява на поради + Съществително словосъчетание/поради + на + Дати в рамките на отделните области ■ площ поради + Съществително словосъчетание поради + на + дативно
БЕЛГ 0% 100%
СТИР 0% 100%
А-изток 4% 96%
ЛУКС 9% 91%
A-средна 2% 98%
A-югоизток 3% 97%
ЛЪЖА 21% 79%
D-североизток 3% 97%
CH 6% 94%
D-северозапад 4% 96%
А-запад 11% 89%
D-среден запад 4% 96%
D-Близкия изток 4% 96%
D-югозапад 11% 89%
D-югоизток 17% 83%
Процентните стойности съответстват на относителната честота на поява на вариант в рамките на езикова област.
спорадично 4% и по-малко
настъпва (рядко) 5% -20%
често срещани 21% -50%
обичайно/мнозинство 51% -95%
(почти) без изключение 96% -100%
* под праговата стойност (абсолютен брой разписки)

Форарлберг (Vbg.), Тирол (вкл. Източен Тирол) (Тир.), Цел ам Зее/квартал "Пинцгау" (провинция Залцбург)

Горна Австрия, провинция Залцбург (без
Цел ам Зее/квартал "Пинцгау")

Виена, Долна Австрия, Бургенланд

БЕЛГ: Белгия
CH: Швейцария
Д: Германия

Рейнффалц (Рейнланд-Пфалц), Саарланд, Баден-Вюртемберг

Северен Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфалц (с изключение на района Рейнффалц), Хесен

Шлезвиг-Холщайн, Хамбург, Бремен, Долна Саксония

Бранденбург (без района на Нидерлаузиц), Мекленбург-Западна Померания, Берлин, старият квартал на Магдебург (Саксония-Анхалт)

Саксония, Тюрингия, регион Нидерлаузиц (Бранденбург), стар квартал Хале (Саале) (Саксония-Анхалт)

ЛЪЖА: Лихтенщайн
ЛУКС: Люксембург
STIR: Южен Тирол

поради + Съществително с окончание -(то всичко свърши; поради + Съществително без край -(то D- юг

Когато е включен поради следва съществително с мъжки или неутрален род в единствено число, съществителното може да завършва с -(то или се появяват без тях (вижте съществителни без придружители в предложни фрази). С изключение на LUX *, LIE * и A-west *, във всички области предимно до почти без изключение варианта с окончанието -(то втора ръка: Но той твърди, че това е негово по вина на общината не беше възможно. (Генерал от Тюрингия). Вариантът без окончание се използва главно в D- юг, но се среща и в CH *, LIE *, A- запад * и LUX *, както и в D- север и D- среден изток: Отборното състезание беше поради липса на участници отменен [. ]. (Black Forest Messenger).

Примерни документи

  • поради + Съществително с окончание -(то
    • Поради дъжд всички мачове от европейското първенство по тенис до 18 години трябваше да бъдат отложени за четвъртък. (Югоизточна Швейцария).
    • 19-годишният [. ] ще продължа - поради липса на кислород, причинена от припадъци - лекувани в интензивното отделение. (Kronen Zeitung, Щирия и Каринтия).
    • Поради трафика Тя обаче отстъпи от лентата на лентата за паркиране. (Безплатна преса).
    • Срещу 36-годишния шофьор се дължи на повреда поради липса на гориво инициира процедура по пътно нарушение. (Weser куриер).
    • Имаше и предварително разследване поради противопоставяне на служителите на реда както и инициирана обида. (Швабски вестник).
  • поради + Съществително без край -(то
    • Ще стане обаче поради липса на конкуренция не стартирайте в състезанието за жени [. ]. (Vorarlberg Online).
    • Поради обхвата и спецификата на договорите но трябва да се обсъди тук. (Генерал от Тюрингия).
    • Поради великденски трафик и задръствания по магистралата Автобусът на Вердер пристигна около половин час преди началото. (Märkische Online Zeitung).
    • Поради киша и неподходяща скорост той губи контрол над колата си, докато се врязва в дясната лента. (Швабски вестник).
    • Поради аквапланинг той вече не можеше да прихване автомобила си и хвърли през платното вдясно в изхода [. ]. (Горнобаварски Volksblatt).

карти

Относителна честота на поява на поради + Съществително с окончание -(то/поради + Съществително без край -(то в рамките на отделните области

Относителна честота на поява на поради + Съществително с окончание -(то в рамките на отделните области по отношение на поради + Съществително без край -(то (в%)

Относителна честота на поява на поради + Съществително без край -(то в рамките на отделните области по отношение на поради + Съществително с окончание -(то (в%)

Таблица на честотата

Форарлберг (Vbg.), Тирол (вкл. Източен Тирол) (Тир.), Цел ам Зее/квартал "Пинцгау" (провинция Залцбург)

Горна Австрия, провинция Залцбург (без
Цел ам Зее/квартал "Пинцгау")

Виена, Долна Австрия, Бургенланд

БЕЛГ: Белгия
CH: Швейцария
Д: Германия

Рейнффалц (Рейнланд-Пфалц), Саарланд, Баден-Вюртемберг

Северен Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфалц (с изключение на района Рейнффалц), Хесен

Шлезвиг-Холщайн, Хамбург, Бремен, Долна Саксония

Бранденбург (без района на Нидерлаузиц), Мекленбург-Западна Померания, Берлин, старият квартал на Магдебург (Саксония-Анхалт)

Саксония, Тюрингия, регион Нидерлаузиц (Бранденбург), стар квартал Хале (Саале) (Саксония-Анхалт)

ЛЪЖА: Лихтенщайн
ЛУКС: Люксембург
STIR: Южен Тирол

Повече информация за определените прагови стойности можете да намерите тук.

Изследваният корпус обхваща почти 600 милиона думи и съдържа текстове от 68 вестника в съседната немскоезична област (период: 2000-2013 г.). За допълнителна информация относно корпуса, статистическата процедура и анализираните вестници вижте тук.

Относителна честота на поява на поради + Съществително с окончание -(то/поради + Съществително без край -(то в рамките на отделните области ■ площ поради + Съществително с окончание -(топоради + Съществително без край -(то
ЛЪЖА 0% (САЩ) 100% (САЩ)
A-средна 100% (САЩ) 0% (САЩ)
А-изток 100% (САЩ) 0% (САЩ)
А-запад 25% (САЩ) 75% (САЩ)
ЛУКС 50% (САЩ) 50% (САЩ)
D-среден запад 100% (САЩ) 0% (САЩ)
A-югоизток 100% (САЩ) 0% (САЩ)
CH 75% (САЩ) 25% (САЩ)
D-Близкия изток 80% 20%
D-североизток 90% 10%
D-северозапад 90% 10%
D-югозапад 78% 22%
D-югоизток 62% 38%
БЕЛГ 0% (не е посочено) 0% (не е посочено)
СТИР 0% (не е посочено) 0% (не е посочено)
  1. ↑ Duden (2016): Речникът на лингвистичните случаи на съмнение. Коректен и добър немски. 8-мо, изцяло преработено издание. Берлин: Dudenverlag (= том 9), стр. 108.

Предлози със или без на

Съществителни без придружител в предложни фрази