Популярни френски изрази с плодове и зеленчуци

Плодовете и зеленчуците не са просто част от нашата диета ... Толкова ги ценим, че ги използваме и в нашия скъп френски език и неговите изрази. Така че не е да се грижите за вашия бизнес, но сметнахме, че статия по този въпрос ще ви подкара * добре.

Звяр като зеле

Да мислим ли, че бедното зеле (друг израз) е глупаво? Не точно.

Този израз, използван през 19-ти век, наричаше някого идиот, но не като зеленчука. На жаргон зелето квалифицира главата ни ... и задните ни части. Да бъдеш тъп като зеле, означаваше да бъде като задните му крака. Като разширение, той се използва днес, за да опише всичко, което е по-детски просто. Толкова просто, че дори задникът ни би могъл да го направи.

Въртящи се прежди

Или кажете лъжи. В този популярен израз от 19-ти век не става въпрос за зеленчука, а за ястието: набор от съставки, които се смесват, за да се предадат по-добре. Разказването на салати е един и същ начин за смесване на малко истина, малко лъжа, намек за хумор и нотка на ирония, за да се предадат по-добре истории.

Морковите са сварени

Всичко е загубено, няма повече надежда. От 17-ти век морковът се смята за храна на бедняка. Толкова малко оценявал, че е свързан със смъртта. Тогава се говореше за някой умиращ, който нямаше повече надежда, че морковите му са сготвени. Когато остават само варени моркови за ядене ... това не е добър знак !

Хранене с глухарчета от корена

За да завърша по тази тема, не много щастлив, ето израз, който означава да бъдеш мъртъв и погребан. Каква е връзката между смъртта и глухарчетата ?

Глухарчетата растат много добре на прясно превърната земя. От 19-ти век си представяме, че глухарчетата ще растат чудесно на прясно изкопани гробове. Но сега, заровени в гроб, единственият начин да имаме достъп до вкусния зеленчук би бил да започнем с корена му (ако все пак можем, разбира се). Къде да ядем глухарчета до корена.

Това е краят на фасула

Или е краят, точка. Какво правят зърната в тази история? През миналия век фасулът често се раздаваше на ученици в интернатите, когато нямаше какво да се яде. Така че, когато нямаше повече боб ...

Праз или праз

Изчакайте ... Виждали ли сте някога да расте един праз? Стои прав, неподвижен. Малко като човек, който чака дълго време, неподвижен и висящ с ръце. Следователно чрез приликата ни с праз казваме, че сме праз.

Сложете малко масло върху спанака

Подобрете условията им на живот, като спечелите особено малко пари. От хранителна гледна точка, между мазнините и калориите, маслото е синоним на богатство. Напротив, спанакът не е много богат. За да подобрите вкуса на спанака или живота ни като цяло, по-добре докосване на масло (или сметана).

Малко допълнително: спанакът също се споменава в жаргон за пари, точно като киселец и пшеница.

Три ябълки високи

За да разберете този израз, просто подредете три ябълки една върху друга. Бързо ще разберете, че той не е много голям ... Що се отнася до произхода на израза, ние не правим нищо: той остава загадка.

Да припадна

Произходът на този израз не е сигурен и удостоверен. Някои извикват средновековието, други авторът Жорж Санд. Най-малкото, което можем да кажем, е, че не е скорошно.