Пол Челан пише след Аушвиц
Затворете Създадено със скица.
По случай стогодишнината от рождението на поета Пол Селан, актьорът и режисьор Никола Бушо се обръща назад към измислиците на поета на философите, чиито думи той извади на сцената в предаването си „Le Méridien“.
Поетът Пол Челан, роден Пол Анчел, е роден на 23 ноември 1920 г. в Румъния. • Кредити: Музей на изкуството и историята на юдаизма (2020)
След публикуването на 23 октомври 2020 г. в Cahiers de l'Herne на опус, посветен на Пол Селан, за да отпразнува стогодишнината от рождението на поета, Никола Бушо, режисьор и актьор, се връща към микрофона на Мари Сорбие за измислиците на поета на философите, чиито думи той извади на сцената в шоуто си Le Méridien.
„Самата писменост на Челан е пейзаж“
Когато Пол Целан (1920-1970) се установява в Париж през лятото на 1948 г., стиховете му са известни само на шепа хора; след смъртта му през април 1970 г. името му се свързва с едно от най-важните поетични произведения в немската литература. Въпреки това, подходът към това произведение, a fortiori за френскоговорящ читател, в никакъв случай не е очевиден: ако стиховете наистина идват от писание, което претендира за него като "вродена неизвестност", критиката също би могла да допринесе за неясното му значение. . Следователно трябва непрекъснато да възобновяваме работата по четене според координатите, които Целан е фиксирал, започвайки от това, което той нарича „остър акцент на текущите дела“, неотделим от „гробния акцент на историята.“ И „циркумфлексния акцент на вечността“.
Често се казва, че поезията на Целан е херметична. В действителност неговото писане не се стреми да представя нещо, нито да възпроизвежда реалност. Той не е в мимезис, той сам по себе си е пейзаж. Следователно трябва да приемем да влезем първо в пейзаж, който не разпознаваме, и цялото удоволствие, което можем да изпитваме, е да се впуснем там все пак.
Никола Бушо
Поканен на 22 октомври 1960 г. в Дармщат да получи наградата „Георг Бюхнер“, Пол Челан приема наградата и произнася реч, която поставя под въпрос състоянието на поезията от разпит на изкуството. Никола Бушо интерпретира този текст в предаването си Le Méridien, създадено през 2015 г.
Желанието за това шоу ми дойде, защото писането на Целан е великолепно. Това не е история за разбиране: намирам го за великолепно, защото ме призовава по начин, който не минава през основното му значение. Можем да бъдем повикани от неща, които ни се струват непознати.