Поглед в черната кутия Русия; казвам
Дешифриране на Русия - това е целта на онлайн платформата dekoder от създаването й през 2015 г. Годишникът на декодера 2019 събира текстове, които оформят руския дебатен пейзаж през последните години.
Какво знаем за Русия? Какво мисли Русия за себе си и за света? И какво се пише за Русия в Русия? Гледката на огромната държава с нейните 145 милиона жители често е фокусирана в западноевропейските медии върху отделни аспекти или хора, нашето възприятие често се формира от клишета и митове и по този начин се стеснява. Интернет платформата dekoder.org, стартирана през 2015 г. от учени и журналисти, има за цел да компенсира това: тя превежда текстове от независимите руски медии, до които немскоговорящите читатели нямат достъп никъде другаде. „Разшифроването на Русия“ е лаконично формулираната цел, която звучи почти като утопия - тя предлага вълнуващ разрез на дискурса на гражданското общество.
Звукова смесица от независими гласове
Искаме читателите в немскоговорящото общество да научат повече за Русия: като специализирано знание, но като специализирано знание с глава и сърце.
С тези думи главният редактор Тамина Кучър и редакторът на преводи Фридерике Мелтендорф представят първия годишник на декодера, публикуван от Matthes & Seitz през 2019 г.
да се събере цял текст, който изобразява декодера на междувременно почти пет години: какво се е случило в Русия, какво представлява Русия, какво се мисли в Русия и, не на последно място, какво може да се види в Русия.
В годишника са изброени текстове, характерни за дебатния пейзаж в Русия от 2015 до 2019 г. Авторите представляват различни поколения руски журналисти, учени и писатели. Освен журналистически есета и справочни статии за културата, сборникът съдържа и доклади и интервюта. Има и необичайни форми като дебати, фотосерия и транскрипция на анонимен запис на мобилен телефон. Вълнуващ звуков микс от независими гласове.
За да се доближи чуждото и неразбираемо до читателите, текстовете не само се превеждат, но и се предоставят с кратки въведения, коментари, бележки под линия, снимки и препратки към допълнителни материали. По този начин книгата се превръща в спътник, който улеснява ориентацията в „руския космос“.
Сцени от дълбините
„FSB и моят огромен розов петел“ е заглавието на есето, което отваря групата. Журналистката и писателка Олга Бешлей създава емоционалната логика на страх от наблюдение в пародийна форма. Какво трябва да направите, ако получите обаждане от FSB (Федералната служба за сигурност на Русия)? „Според опитните колеги трябва да докладвате за това във всички социални мрежи веднага след като ФСБ се е свързала с вас и е предложила среща.“ Бешлей говори иронично за личния си опит в контакт с тайните служби.
Петербургската журналистка Мария Тарнавская отива в света на бездомните и разказва за живота им. При четенето на тези „сцени от дълбините“ човек се движи между ужас и съжаление, любопитство и удивление. Кой са тези хора? Защо са отстранени? Някои истории изглеждат абсурдни, като тази на бившия шивач Василий. След катаклизма от деветдесетте години той практически престава да съществува:
Много симпатичен мъж, който се озова в затвора в началото на 90-те години и когато излезе, сякаш никога не е съществувал: Той не се появи в нито една база данни, нито документ, нито в службата по вписванията, нито при бившите си работодатели, нито в поликлиниката - никъде. Оттогава Василий се опитва да докаже, че съществува, но нещата напредват само бавно. "
Как намираш изхода си от дълбините? Журналистът говори не само със засегнатите, но и с ръководителя на хуманитарната организация „Notschleshka“ (например: нощно убежище).
Социалният работник споделя своя опит:
Бездомните хора губят нормалните си умения доста бързо: поемане на отговорност за нещо, съгласие за нещо - не е нужно. По време на път се изискват други умения: Важно е да се обличате правилно при минус 20 градуса и да се справяте с два часа сън на ден.
Около 60 000 души живеят по улиците в Санкт Петербург. Не всеки получава втори шанс.
Невидимото състояние
Ако прочетете текстовете от раздела „Политика, патриарх, Путин“, имате чувството, че Русия също има бели петна от вътрешна гледна точка. Аналитикът Максим Трудолюбов докладва за „друго“, невидимо състояние, което функционира паралелно с „обикновеното“ състояние:
Не знаем размерите му, не знаем колко пари и колко живот е извлечен от обикновеното състояние през него и след това изчезва в черната кутия на паралелната, частна държава.
Риториката на загадъчното и неопределимото се превърна в стратегия на държавната политика, според журналиста Сергей Медведев, който изследва архетипния образ на заплаха за Русия в статията си „Износ на добър страх“:
Русия създаде ослепително пространство на неопределеност, в което нейната роля е демонизирана и, по всяка вероятност, свръхподписана - но това е очевидно след Путин.
Докато много журналисти разглеждат Русия като „държавата на царя“, културният историк и публицист Ирина Прохорова критикува „фиксирането на Путин“ на медиите и посочва необходимостта от разширяване на възгледа и възприемането на държавата като сложен механизъм.
Русия принадлежи на Европа?
Текстовете от раздела „Русия и Запад“ отразяват ролята на Русия в международния контекст. Вечните въпроси за идентичността, които бяха обсъждани от западняците и славянофилите през 19 век, все още са актуални. Русия принадлежи ли на Европа? Продуктивни ли са европейските идеологии или по-скоро вредни? Политикът Владислав Сурков, който в руските медии е смятан за „сивото извисяване“ на руската политика, заявява:
Руските и европейските културни модели имат различен софтуер и несъвместими интерфейси, въпреки всички външни прилики. Те не се вписват в обща система.
Тази фундаментална разлика в културните модели обяснява руската „геополитическа самота“, която продължава векове наред. Крайно време е да признаем тази „самота“ като „съдба“, така че Сурков.
Призраците от миналото
Много от текстовете, представени в книгата, са посветени на колективната памет за Втората световна война и историята на насилието в Съветския съюз: Как тези призраци от миналото оформят руския живот? Как да обясним, че Сталин е посочен в анкетите днес като една от най-забележителните личности на Русия?
С този въпрос се занимава руският политолог Екатерина Шулман в своя принос „Сталин - наложена любов“:
Ако погледнете действията, мерките и изявленията, които могат да се тълкуват като признаци на пълзяща ресталинизация или реабилитация на Сталин, тогава става ясно, че всеки от тези случаи е пряко или косвено иницииран от държавата.
Това изявление повдига въпроси: Какви са целите на държавната пропаганда? Кой се възползва от възраждането на древните митове?
Колективната памет изглежда ненадеждна, така че биографичните разкази на съвременни свидетели са безценни. През май 2017 г., малко преди смъртта му, „Новая газета“ публикува интервю с писателя Даниил Гранин. В него той подчертава неадекватността на официалната военна история:
Войната, която преживях, не може да бъде намерена в документи. Що се отнася до конкретните събития, няма много.
Така че трябва да се търсят нови отговори на стари въпроси. Историята на войната трябва да бъде преразгледана и препрочетена, а това означава да се видят и признаят грешки. Но кой поема отговорността за това? Този въпрос е във въздуха от дълго време.
Накиснатият с нафталин килим на стената
Годишникът на декодера обхваща всичко - от историята до политиката и ежедневието. Тази връзка може да се почувства особено ясно в раздела „Нов живот“. Кои структури на съзнание, ритуали и начин на живот са оформили съветската жилищна политика? И днес ли са социално ефективни? Славистката Сандра Еванс пише за историята на Комуналката (например: общински апартамент). След Руската революция големите апартаменти от висшата класа бяха преразпределени и предоставени на семействата на работническата класа. Тези (съдби) общности оцеляха след разпадането на Съветския съюз. Дори днес една пета от населението на Санкт Петербург живее в Kommunalkas.
Ключовите символи на материалната съветска култура разказват много за връзката на съветското минало с настоящето на Русия. Швейцарската историчка Моника Рютерс показва как културните конотации на гоблена са се променили с течение на времето. Някога символ на просперитет, в постсъветските времена той се е превърнал в знак за лош вкус и „совок” (унизително съкращение за съветски). Но постепенно напоеният с нафталин килим се завръща по стените на руските апартаменти. Защо древните символи имат толкова силно притегляне? Откъде идва копнежът по Съветския съюз?
Контрол на езика
Книгата за декодиране е насочена и към всички, които се интересуват от руския всеки ден. Няколко текста дават представа за текущото развитие на руския лексикон. Изтъкнатият културен историк и филолог Гасан Гусейнов се занимава с метаморфозите на руския език след разпадането на СССР. В своя принос „Духът на корупцията“ той отговаря на въпроса защо в руския език има толкова много жаргонни изрази и евфемизми за подкупи и корупция.
Лингвистът Даниел Бунчич от своя страна се занимава със социокултурните функции на руския вулгарен език (руски: „мат“). „От 2013 г. насам законите налагат използването на„ нецензурни лексикони “в медиите като престъпление“. Какво е толкова опасно в езика? Дали „подривното изкуство“ ще се плъзне в нелегалност, пита Бунчич. Държавният контрол върху езика и литературата има дълга история в Русия.
Прозорец към днешна Русия
Последната част, озаглавена „Haste Töne“, съдържа три така наречени гноси. Gnosen е нова журналистическа форма, специално разработена от dekoder, смесица между бележка под линия и статия на заден план. Един от тях е посветен на Иван Тургенев. Тургенев беше прекарал много време в Германия и Англия и през целия си живот търсеше линиите между Русия и Западна Европа. Той искаше да направи Русия разбираема за западноевропейците и по този начин беше един от най-важните посланици на руската култура в Европа.
Дори и днес дешифрирането на културните връзки по отношение на Русия е много важно. Decoder предлага повече от просто ключ за по-добро разбиране на руската политика, култура и общество, списанието илюстрира и основната динамика на обществения дебат. Годишникът на декодера отваря нов прозорец за читателите, който дава възможност за много вълнуващи перспективи от и към днешна Русия.
Кредит:
Препоръчано изображение: Ескалатор в метростанция Москва,
Снимка от Andrew Currie vie flickr, лиценз CC BY-SA 2.0
Корица на книгата: Verlag
Tamina Kutscher/Friederike Meltendorf (съст.)
декодер
Дешифрирайте Русия 1
Matthes & Seitz 2019 335 страници 20,00 евро
ISBN: 978-3-95757-764-1