Поезия от Марин Сореску, показана в лондонското метро
Стихотворение от Марин Сореску (1936-1996), преведено на английски, е изложено от 10 февруари в лондонското метро и ще остане там в продължение на четири седмици. Стихотворението "Постоянство" от Марин Сореску е избрано за проекта, озаглавен "Стихотворения под земята", инициатива, която принадлежи на няколко британски институции, включително кметството в Лондон, съобщава Румънският културен институт.
Това е проект на повече от 30 години, стартирал през 1986 г. по инициатива на американската писателка Джудит Чернайк, която искаше да допринесе за популяризирането на този литературен жанр.
Проектът популяризира текстовете, подписани от писатели от цял свят, а в един от влаковете, които пресичат британската столица, сега се намира поезията на Марин Сореску. Стихотворението се появява на английски език от 1987 г., преведено от D.J. Браво.
Ето как звучи поезията на румънски:
„Ще гледам тревата/Докато не получа заглавието/Като лекар в тревата.
Ще гледам облаците/Докато не стана лауреат/На облаците.
Ще мина покрай дима/Докато димът, от срам,/отново ще стане пламък/От самото начало.
Ще премина всички неща/Докато те/Те ме опознаят ".
Стиховете, избрани за този етап от проекта, засягат темите за любовта, природата, младостта и старостта, но също така - в съответствие с настоящето - смяната на сезоните.
Отвъд дисплея по стените на вагоните, стиховете могат да бъдат намерени безплатно и в печатна версия в метростанциите, през февруари и март.
В продължение на почти половин век Марин Сореску е един от най-публикуваните румънски автори в света. Негови творби са преведени в над 20 страни, от САЩ до Индия, Швеция, Китай и Русия.
От 28-годишна възраст, когато се появява първият му том „Сам сред поетите“, Марин Сореску публикува още 23 тома поезия. Неговите пиеси се появяват и до днес в репертоара на много театри по света: Париж, Цюрих, Хелзинки, Копенхаген.
Той е награждаван, четен на десетки езици, игран на големите сцени на света. Пишеше много, рисуваше, пътуваше.
Автор, заслужил Нобелова награда, днес е почти забравен в училищата. Той беше румънски приятел на големите универсални писатели. Гений. Така разказват братята му за Марин Сореску.