Платон, талибани преди буквата Льо Девоар
Антоан Робитай
Retraduire La République, от Платон: Херкулесова работа, извършена от Жорж Леру, професор по философия в UQAM, но също така неуморен, проликс и щедър аниматор на нашата интелектуална сцена (той си сътрудничи с Льо Девоар). „Неговата“ република, резултат от почти десетилетие щателна работа, беше публикувана тази пролет от Garnier-Flammarion, в известното джобно издание - това, което най-често получават гимназистите и френскоговорящите студенти. Основателят на западната политическа философия „Републиката“ може да се разглежда като първата политическа утопия. Някои го смятат за тоталитарен. Какво е всъщност? Разговор по новините на Платон
Дългът. В „Републиката“ Платон поставя под въпрос същността на справедливостта, но казва, че е против демокрацията. За нас днес двете вървят ръка за ръка.
G. L. Нейният антидемократизъм, отчасти поради исторически обстоятелства, ни шокира, очевидно е. И когато преподавам La République, винаги има момент, в който в часовете си усещам известен трепет: когато се приближавам до изречението на Платон, казвайки „демокрацията е единственият режим, при който синовете могат безнаказано да обиждат баща си“. За Платон беше ясно, че демокрацията не е най-добрата от системите, защото отговаря на царуването на желанията на всички. Но това толкова различно от нашето мнение не му попречи да ни разкрие много неща. По-специално ненаситната природа на желанието, което може да доведе до несправедливост.
Дългът. Политическият проект, съдържащ се в La République, често е обвиняван, че е тоталитарен. Вие самите, на скорошна лекция, практикувахте да обърнете „скандалното сравнение“, което щеше да се състои в това, че режимът на талибаните беше по някакъв начин платонически.
G. L. В La République има два комплекта авторитарни мерки, които трябва да бъдат разграничени. Първо, което е адресирано до всички и което по същество е политическа естетическа програма. Това засяга например контрола върху представянето и звука. В нашия свят Платон би контролирал, дори забранил, телевизии и радиостанции. Единствената допустима музика би била военна. В това отношение можем да обединим талибаните и Платон де ла Република. По отношение на тази първа категория мерки думата тоталитаризъм не е твърде силна. Но би било прекомерно за втората категория, която не е адресирана до целия град, а до единствения елитен корпус, сформиран от армията и охраната, които нямат нито живот, нито частна собственост.
В неговия политически проект, разбира се, има незащитими аспекти, но трябва да се види, че това се уравновесява от набор от антитоталитарни предложения: равенство на мъжете и жените, доверие в разума, приоритет в образованието. Всички елементи, които влизат в напрежение с тоталитарните предпоставки.
Дългът. Казвате, че сте се опитали да разкриете политическия аспект на La République. Не е ли очевиден този аспект?
Г. Л. Може би, но в момента в САЩ има много силно течение, когато Републиката е куха политически. Изглежда, че американците отказват да видят нещо, което не е в съгласие с техния либерализъм. Предпочитат Републиката да е нещо като стоицизъм преди буквата, която побира американската душа, която дълбоко в себе си обича да й се казва какво? Че истинското щастие е индивидуално, че трябва да се грижиш за себе си и че истинската добродетел е да бъдеш справедлив, в личен план, да можеш да се изправиш срещу Бог при смърт и най-вече да получиш вечните награди. Този ток пренебрегва да прави това всички политически компоненти на книгата: преразпределение, въпросът за властта, въпросът за властта, разделянето на обществото на класове, привилегиите на образованието и др., се занимава със справедливост.