Платна - и Исус Христос - присъствие или идване

Факти за Свидетелите на Йехова

Свидетели на Йехова. Факти за Свидетелите на Йехова.

Парузия на Исус Христос - присъствие или идване?

исус

Защо повечето преводачи предпочитат „да идва“ пред „присъствие“?

Например, по време на посещението на „парозията“ на император Нерон, в градовете Патра и Коринт са издадени така наречените „адвентни монети“. На тези монети е изписан надписът „Adventus Aug (usti) Cor (inthi)“, което показва, че латинската дума adventus е била използвана в такива случаи като еквивалент на гръцкия термин parousia. По този начин сред по-голямата част от съвременните учени съществува консенсус, че в гръцките писания думата парозия, когато става дума за т.нар. второто пришествие на Христос, което да бъде преведено с помощта на техническия термин на кралското посещение, подчертаващо самото пристигане на царя.

Но за съжаление, цялата последваща аргументация на Обществото по същество просто отдалечава читателя директно от самия контекст на думите на Исус. В същото разбиране на Писанието по същество се обсъждат такива стихове, които нямат пряко отношение към темата като цяло, като Фил. 2:12, 1 Кор. 5: 3, 2 Кор. 10:10, 11 или дори Изход 25:22. И когато става дума за пасажа от Матей 24: 37-39, в който Исус сравнява завръщането си с „дните на Ной“, Обществото напълно изкривява цялото значение на думите на Исус.