Писмо от писателката Ани Ерно до президента Еманюел Макрон - Атлас на глобализацията

За France Inter

писателката

Cergy, 30 март 2020 г.

"Мосю Льо Президент,

Независимо дали ви е удобно/дали отделяте време/и четете писмото ми ”. Като фен на литературата със сигурност ще разпознаете тези редове. Така започва песента „The Deserter“ от Борис Виан, написана през 1954 г., в периода между Индокитайската и Алжирската войни. Днес обаче не воюваме, дори и да сте го обявили, защото врагът не е човек, той не е наш род, той няма нито мисли, нито воля за увреждане, той игнорира границите и социалните различия, той възпроизвежда ослепява се, като скача от един човек на друг. Нашите оръжия, тъй като толкова цените военната реторика, в случая са болнични легла, вентилатори, защитни маски и тестове, това е броят на лекарите, учените и медицинските сестри.

Откакто сте начело на Франция обаче, не сте слушали алармените обаждания от здравния сектор и лозунга, който може да бъде прочетен на банер на демонстрация миналия ноември - „Държавата брои парите си, ние ще броим мъртвите “- днес има трагичен оттенък. Но по-скоро бихте послушали онези, които се застъпиха за оттегляне на държавата и препоръчаха оптимизиране на ресурсите, регулиране на потоците, целия този безмесен технократичен жаргон, който има за цел само да отвлече вниманието от реалността. Но вижте, хората в държавната служба в момента поддържат най-вече страната в движение: болниците, училищата с хилядите им зле платени учители и възпитатели, доставчикът на електричество EDF, пощата, метрото и влакът. А онези, които наскоро казахте, не станаха нищо (всичко за нас), тъй като продължават да изпразват кофите за боклук, да седят на касата, да доставят пици и по този начин да поддържат живота, който е толкова необходим, колкото и интелектуалният: ежедневен, практически живот.

Странно е, че говорите за „устойчивост“, защото този термин всъщност се отнася до възстановяване от травма. Все още не сме толкова далеч. Г-н председател, внимавайте за последствията от този комендантски час, това обръщане на хода на събитията. Времето е подходящо да поставите под въпрос нещата. Време за пожелание за нов свят. Не е твое! Не и светът, в който лицата, вземащи решения и банкерите, започват безброй срам по-дълго работно време, до 60 часа седмично. Ние сме много хора, които вече не искат свят, чието явно неравенство се разкрива от епидемията. Има много от нас, които от друга страна искат свят, в който изпълнението на основните нужди - здравословна храна, здравеопазване, жилища, образование, култура - е гарантирано за всички; възможността за такъв свят се проявява в настоящата солидарност един с друг.

Г-н председател, трябва да знаете, че вече няма да позволим да ни откраднат живота, имаме само това едно нещо и „нищо не струва толкова, колкото животът“ - друг цитат от песен, този път на Ален Сушон. Няма да позволим на нашите ограничени в момента демократични права да бъдат лишени за постоянно от нас, като правото, според което е позволено моето писмо - за разлика от песента на Борис Виан, която не е имало право да се пуска по радиото - тази сутрин на държавна радиостанция се чете на глас.

Превод от френския Сабине Джайски

Източник: France Inter, принос „Lettres d’intérieur“ от Августин Трапенар в предаването „7/9“ на 30 март 2020 г.