Писмо на сенатор Маккейн до руския народ, Руска информационна агенция - Руски новини
Писмото е публикувано от онлайн портала Pravda.Ru
То беше отпечатано в стила на „желязната завеса“ - когато 250 милиона души седяха на свещениците си зад завесата и слушаха диктора на „Международната панорама“, който им четеше откъси от западната преса - онези, които той сметна за необходими, превеждайки както намери за добре. Не е изненадващо, че днес прокомунистическата Pravda.ru е превела Маккейн в съответствие със съветско-руските насоки за пропаганда, според които руснаци не съществуват. Започни отначало.
Сенатор Джон Маккейн: Руснаците заслужават по-добро от Путин
Сенатор Джон Маккейн: "Руснаците заслужават по-добро от Путин"
Както всички добре знаят, думата „руснаци“ е руски римейк на модела от деветдесетте години на миналия век. Тази дума не може да бъде преведена на английски, както английските ругатни не могат да бъдат преведени на руски. Руснаците са като заместител на думата граждани на Русия и затова, когато сенаторът искаше да каже за гражданите на Русия, той написа така - граждани на Русия. Така че буквално заглавието се превежда по следния начин:
Сенатор Джон Маккейн: "Руснаците заслужават по-добро от Путин"
Сенатор Джон Маккейн: "Руснаците заслужават по-добро от Путин"
Вярвам в величието на руския народ и желанието му да живеят в общество на справедливостта, отворените възможности и да имат правителство, достойно за техните стремежи и жертви. Когато критикувам вашето правителство, аз не го правя, защото съм противник на Русия. Правя това, защото вие заслужавате правителство, което вярва във вас, уважава ви и е отговорно пред вас. Надявам се да видя деня, в който ще се случи.
Казвам това, защото уважавам вашето достойнство и правото ви на самоопределение. Вярвам, че трябва да живеете според повелите на вашата съвест, а не на правителството. Вярвам, че заслужавате възможността да подобрите живота си, като живеете в държава, в която икономиката процъфтява и създава ползи за мнозина, а не само за шепа от управляващите. Трябва да живеете в правова държава, където законите са ясни, справедливи и се прилагат последователно и безпристрастно. Декларирам това, защото вярвам, че хората в Русия са не по-малко от американците, надарени от нашия Създател с неотменните „права на живот, свобода и стремеж към щастие“, както се казва в Американската декларация за независимост.
Те пишат закони, които установяват непримиримост срещу онези, чиято сексуална ориентация осъждат. Те затварят членове на пънк рок група за престъпление, че са провокативни и просташки и имат дързостта да протестират срещу управлението на президента Путин.
Сергей Магнитски не беше активист за правата на човека. Бил е счетоводител в московска адвокатска кантора. Той беше обикновен руснак, който направи нещо необичайно. Той разкри една от най-големите кражби на частни активи от държавата в руската история. Той вярваше в правовата държава и вярваше, че никой не може да бъде над закона. Поради възгледите и смелостта си той се озова в затвора Бутирка, където бе задържан без съд, където беше бит, разболя се и почина. След смъртта му над него се провежда демонстрационен процес, напомнящ на този от ерата на Сталин и, разбира се, той е признат за виновен. Това беше престъпление не само срещу Сергей Магнитски. Това беше престъпление срещу руснаците и вашето право на честно правителство, правителство, достойно за Сергей Магнитски и за вас.