Писание - Библия - Концептуални основи на християнството
Писание - Библия
Основата на християнската доктрина е Библията, която според привържениците е Божието Слово (иначе Свещеното Писание "). От гледна точка на православието Писанието е колекция от книги, признати за боговдъхновени, т.е. написана от светците под вдъхновението и с помощта на Божия Дух. Трябва да се отбележи, че в Библията е обичайно книгите да се наричат не само самите книги, но и писма, кратки съобщения, истории. 77-те книги на Библията са избрани от голям брой текстове. Текстовете, които не са включени в библейския код, но са признати за свещени от църквата, се наричат апокрифи.
Библията (гръцки - книги) се състои от две големи части: Стария завет и Новия завет. Християнските богослови вярват, че Библията е една (и двете части са признати за боговдъхновени), т.е. в Стария завет Божият Дух възвестява идването на Спасителя, а в Новия завет чрез апостолите проповядва за настъпващата „пълнота на времената“ и приближаването на Небесното царство, което вече живее в хората които вярват в Христос. Евреите, които не приеха Исус като очаквания Месия, признават като такива само книгите от Стария Завет.
Старият завет (39 книги) е написан на иврит от 10 до 3 век. Пр.н.е. Новият завет (27 книги) е написан през 1 - 2 век. От н.е. на древногръцки и арамейски [6].
Първите преводи на Библията от иврит се появяват през 3 век пр.н.е. д. Първият превод на Библията на гръцки за Александрийската библиотека е поръчан от египетския крал Птолемей II Филаделф (285-247 г. пр. Н. Е.). За тази цел 72 преводачи (преводачи) бяха доставени от Йерусалим на остров Фарос, а текстът, създаден 72 дни по-късно, беше наречен „Превод на седемдесет преводачи“ (на латински „Septuagint“). Този превод се използва в продължение на много векове, по-специално от него е направен първият превод на Стария завет на славянски език от Кирил и Методий.
По-късно имаше преводи на отделни книги от Библията на арамейски език - таргуми. През 382-405 г. Йероним Благословен създава превод на Библията на латински, който по-късно става известен като Vulgata Editio (общо издание) или просто Вулгатата. Този превод не е първият - латинските преводи се появяват още през II век - но той е по-близо до оригинала и се отличава с високи художествени качества. Следователно преводът на Йероним всъщност е канонизиран от католическата църква. С разпространението на християнството се появяват преводи на Библията на други езици. През II - IV век се появяват сирийски и коптски преводи, в началото на V век Библията е преведена на арменски, два века по-късно - на грузински.