Писане във вътрешно изгнание

вътрешно

Сдружението на писателите Exil-PEN, секция немскоезични страни, се събра на годишната си среща в Тюбинген през 2019 г. Снимка: Ервин Йозеф Чигла

Писателската асоциация на Exil-PEN, раздел немскоговорящи страни, беше там по-рано: в Тюбинген, град Хьолдерлин, град на обучение, център на швабския културен протестантизъм, където също живееха Уланд, Шелинг, Хегел и Мьорике. Там се събраха авторите от различни европейски държави, въпреки че възпоменателната година за 250-ия рожден ден на Хьолдерлин ще се чества едва през 2020.

Отправна точка и фокус на конференцията бяха приносите на писателите по темата „Писане във вътрешно изгнание“. Президент професор д-р Волфганг Шлот откри приветствието на участниците със стиховете на Хьолдерлин: „Закачете се с жълти круши/И пълни с диви рози/Земята в езерото ...“. Вицепрезидентът и организатор на тазгодишната среща Илзе Хен рецитира редове от стихотворението на Хьолдерлин „An die Parzen”, което познавахме от уроците ни по немски: „Поглезете се само с лято, силни!/И една есен да узрее пеене за мен,/че сърцето ми по-желателно, наситено със сладко/игри, тогава да умре за мен. " .

След обиколка на града по Neckar до кулата Hölderlin и колегиалната църква, конференцията продължи с четене на полския поет Małgorzata Płoszewska, член
международната група поети QuadArt, от разказа им „Das Brot“. Художничката и авторката Катарина Сигрид Айсман от Тимишоара, която бе представена от Илзе Хен като „дескриптор на реалността в сюрреалистични образи“ на „ежедневна лудост“, чете стихове. В нейния лиричен цикъл „Космически кораб на паприка“ в поетичната книга „Reise durch die Heimat - von Offenbach nach Timeswar“ (megalomania Verlag Frankfurt am Main, 2017), както и в книгата „Paprika-Raumschiff“, която скоро ще бъде публикувана от Ulmer danubebooks Verlag, вие имате хоризонта разкрит свят с главата надолу, така че Хен. Като бивш член на женския литературен клуб, Тамара Лабас, автор от Хърватия, е поетеса, която практикува „поезия в нюанси“, която не пише чисто естествени стихотворения, а по-скоро добавя еротична нотка към чувствителността на нейната естествена поезия. Тя прочете от последния си том с поезия „Дванадесет“ (megalomania Verlag Франкфурт на Майн, 2017).

Следобедът беше посветен на прозата: водещата Катарина Килзер представи Дагмар Дусил, която за първи път прочете от книгите си в изгнанието ПЕН. Дусил, която получи „Награда за литература 2019“ в категорията за проза на Гилдията на художниците в Еслинген през септември, прочете от книгата си „Auf leisen Sohlen. Подходи към Кацендорф “(Pop Verlag Ludwigsburg) нейните наблюдения като селски чиновник на Кацендорф 2018, къщата на трансилванския писател, инициирана от режисьора и писател Фридер Шулер. Хорст Самсон представи новия си том „Das Meer im Rausch“ (Pop Verlag Ludwigsburg) с чувствително обосновани стихотворения в много екзистенциални аспекти. Балтазар Вайц, новоеносеният носител на наградата за Дунавска швабска култура 2019, забавлява публиката с истории от Birda и Wolfsberg, публикувани в малък том „Wolfsberg. Истории от Banater Bergland ”(издателство„ Banatul Montan ”Рещица). Самуел Бир прочете детски спомени от Непендорф, а Йохан Шут, председател на Асоциацията на унгарските немски автори и художници, представи дейността на своята асоциация.

Модераторът Хорст Самсон откри неделя с представянето на родените в Сибиу
Авторката Ирис Волф, която прочете есето си „Четенето и защо обичам книгите“. „Книгите държат време“, каза Ирис Волф в лекцията си за книгите, техните читатели и библиотеки, с предложения и препоръки за книги на запомнящ се език, текст, който тя вече представи в Грац. Ева Филип впечатли и с автентични текстови откъси от първото си произведение „Без мълчание. В румънския ГУЛАГ “(Klak Verlag Berlin, 2018). Романът използва автентичен случай за справяне с живота в румънските затвори и трудови лагери през 50-те години. Ханс Бергел, който беше сред участниците, научи от пасаж за преживяванията на затворения си брат, музиканта Ерих Бергел. Тогава Волфганг Шлот отдаде почит на членовете Херберт Сомплацки (Шмаленберг) и Ервин Йозеф Чигла (Решица) за наградите, които получиха за работата си.