Пекинско изплащане, за престъпния синдикат, доминиран от китайския Evenimentul Zilei
Автор: Lucia Popa/Дата на публикуване: 17-08-2020 07:08
„Пекинското изплащане“, дебютният том на Даниел Ний, бе обявен за една от петте книги за 2019 г. от „USA Today“.
С благоприятни отзиви в New York Times и LA Review of Books, трилърът, подписан от китайско-британския автор, отвежда читателя в Южна Калифорния и Китай. Главният герой, Виктор Ли, е баскетболист от китайско-американския колеж, който разбира, след като баща му е убит, че не е точно човекът, какъвто го е мислил. Че човекът, който го е убил, е участвал в престъпен синдикат, докато е бил в Китай.
Историята на Nieh извежда на преден план светлия свят на нощните клубове и салоните за стрип масаж - подземното леговище на китайска банда.
Заедно със сестра си Джулс, Виктор Ли навлиза в този свят на светлината и сянката, сюжетът на разказа е обогатен от връзката баща-син, от опита на имигрантите в нова земя, но който не може да ги изкорени и от пътуването на откритието. и промяна за сина.
Смъртта на бащата отвежда двамата братя в първия китайски ресторант, който той отвори в долината Сан Габриел в Калифорния. "През люлеещите се врати двамата влизат в кухнята, в жегата на газовите печки, звуците на ножове за рязане и острите миризми на сусамово масло, кориандър и зърна пипер на Съчуан.".
За Даниел Ний, както той призна пред американска публикация, този пасаж за прехода „от повърхностността на трапезарията към (невидимата) кухня“ е като паралел на пътуването на Виктор Ли от спокойното предградие на Сан Димас до в непознатия свят на Пекин ".
Ний каза също пред PBS NewsHour, че долината Сан Габриел - където се намира една от най-големите китайски общности в САЩ, Сан Димас - е „неустоим избор“ за безгрижното детство на Виктор.
По-късно Виктор пътува до Пекин, където се свързва с бившите сътрудници на баща си. По този начин той научава за до голяма степен незаконния бизнес, който баща му Винсент е правил, за да издържа семейството си.
В Пекин Виктор преживява своеобразен двоен културен шок. Сега той е в малко чужда държава, където може поне да говори езика, но в който му е представен напълно чужд свят. Свят от гангстери, наркотици, проституция, черен пазар и съмнителен бизнес. Свят, в който среща френски журналист, бивш агент на КГБ, и китайка Мата Хари, чийто домашен любимец е лорис.
Като част от разказа, Nieh включва и някои изрази на китайски от Винсент. "Разнообразието от негови съвети отразява тема на тази история: ние несъмнено сме белязани, но не фатално дефинирани от произхода си."
Нашите препоръки
Почти 20 години след атентатите от 11 септември САЩ ще ...
Париж и Цюрих са, заедно с Хонконг, който запазва позицията си, градовете, където ...