Печеливша възвръщаемост за Джон Льо Каре - Републиката на книгите
Какво страдание да се хвърлиш в четенето на новия роман на един от писателите му до леглото, да бъдеш ентусиазиран, развълнуван, унесен от самото начало до самия край и въпреки всичко да се ядосваш на автора или на неговия преводач. За една дума, само една, не повече. Дума, която не минава. Дума, която ви забива в гърлото. Единствената резерва, единственото съжаление, единственият въпрос без отговор. Моят случай с връщане на услугата (агент, който работи на терен, превод от английски от Изабел Перин, 302, 22 евро, Seuil) от Джон Льо Каре.
Първо, отдайте почит на капитана. Не шпионски роман, а роман. Cornwell псевдоним Le Carré е един от публикуването на „Шпионинът, който дойде от студа“ (1963). За малко повече от половин век той е построил свят, вселена, произведение, което разширява тези на неговите собствени майстори Джоузеф Конрад и Греъм Грийн, и в различен жанр Дикенс и Балзак. На два пъти читателите му можеха да се страхуват, че той ще прибере машината си завинаги: когато Берлинската стена падна и заедно с нея и общественият интерес към атмосферата на Студената война, техните политически проблеми, обикновената параноя на разузнаването на хората от двете страни; и когато писателят започва да достига „определена възраст“ (той е роден през 1931 г.).
Последното свидетелства за неговата форма. Анатолий, чието собствено име е прикрито на Натанаел и намалено на Нат, роден в Ньой, когато баща му е служил в НАТО, е 47-годишен агент на британското разузнаване. Той току-що се е върнал в Лондон. Въпреки че се надява да затвори и да остане в страната, за да продължи работата по-спокойно, след двадесет и пет години в Бюрото му е дадена последна мисия: да управлява убежището, подстанция в руския департамент. Опитен летящ пожарникар, рускоговорящ офицер, той е човекът за тази работа. Предпенсионерите от шпионаж въртят палци с бивши дезертьори от бившите КГБ, с изключение на брилянтна млада жена, наскоро вербувана да се придържа към баските на украински олигарх. Това е очертанието. Липсва същественото: зърното пясък.
Името му е Ед, той е много по-млад от Нат и когато говори за политика, човек наистина би повярвал да чуе личния гняв на Джон льо Каре, когато в своите статии той осъжда „абсолютния делириум“ на „това самоубийство. колектив ", който е Брекзит, повръща консерваторите, започвайки с Борис Джонсън" с мръсно невежество "и не щади лейбъристите, осъжда Тръмп и Путин да се оплакват или претоварват мултинационалните компании за наркотици или технологии за тяхната максимална печалба - без да направи романа нов политически огън. Срещата между Нат и Ед има всичко голямо приятелство от пръв поглед. С изключение на това, че в края му се появява капан с неговия дял спящи агенти и пробудени бенки, скандално разочарование и оспорвана лоялност, и се затваря ...
Сложността на ситуациите, която често обърква читателите си, този път вече не е пречка - дори някои агенти понякога да казват на салати да ви направят вегетарианец! (Льо Каре ми беше обяснил един ден, че това се дължи на дългогодишната му практика на немски език, която му се е превърнала в естествен език, и че следователно той има тенденция на английски да отхвърля глагола в края, което усложнява малко разбирането ...). И това е така, както в големите му романи от 80-те, защото неговата виртуозност е непокътната. Не е очевидно, когато дизайнер е измислил свят, толкова личен, толкова конотиран по свой начин, че създава впечатлението, че е създал свои клишета. Номерът е да признаете, че е дошло времето да се отървете от него. Което той направи, без да се модернизира, използвайки разказващите технологични патерици (текстови съобщения, компютри и т.н.); напротив, дори след като един от героите му се връща към добрата стара хартия и дори към тенджерата, за да запечата пликовете с пара, както през другия век, защото "стана по-безопасно".