PDF Pit от Eugen Barbu книга за четене онлайн
Ямата на Юджин Барбу
Дърводелец Никулае Барбу
Вечерта се вееше над прането. Мъжът спря. Събирачите на боклука се връщаха на тълпи.
Грегъри беше набит, набит, облечен в дебело палто и прилепнал панталон. Беше удушил средата в широка кожена каишка, ударена по целите.
Той седна и погледна мястото с длани зад себе си. Небето се стъмняваше. Градът искряше в далечината. В горещата трева духаше летният вятър. Почистващите бяха запалили огъня. Задушливият дим покриваше твърдата земя.
Събуха обувките си. Краката им бяха черни, нарязани и пълни с рани. Те бяха объркани от жегата. Тълпа кучета ги заобиколиха. Те бяха големи колкото телета, космати и лоши. Те излаяха към ямата и се втурнаха към високите й ръбове.
Григорий не се върна. Глутницата изръмжа. Минала и костелива жена, наведена от седлата, ги прогонва от него и си отива. Дулите разклащаха връзките си, хапейки бълхите си в старите си кожи.
- Хуо! Няма щети! - извика жена му и хвърли камъни по тях.
Мъглата се разпространява. След това продължи напред.
Боклукчиите пият ракия и пляскат изгорелите си тютюневи устни. Бутилката премина от ръка в ръка. Наоколо се разнасяше миризмата на стари, сладко-горчиви сливи. Най-големият отпи от краката си, избърсвайки брадата си с широката си космата ръка. Жената го погледна в очакване на нейния ред. В тях сложи калаени чинии, в които приготви яхния на пара.
Не говорете вече с никого. Те дъвчеха бързо, жадно. Лъжиците удрят.
Грегъри ги погледна с крайчеца на окото си. Останалите седяха на масата около масата с три крака, осветени от пламъците на огъня. Те имаха остри, дълги лица. Тъмната коса излизаше изпод мръсните им капачки на тесните им чела, а под гарваните алчни очи не разхлабваха сока от тавите. Те непрекъснато бърбореха, последвани от кучета. Мръсни ръце сграбчиха ловко. Опечалените се приближиха, карайки се. Жената им хвърля твърдо парче хляб. Следва плашеща битка. Телата на животните се напрегнаха, жълтите им очи проблеснаха, разкъсаха се, изкрещяха, хванаха се за ребрата, паднаха едно върху друго и напразно търсиха. Хората се смееха, като ги разбиваха с други парчета, които хвърляха все по-нататък.
Прохладата беше утихнала. В краката им беше останала само избеляла червена смърч. Пушеха облегнати в опашките на лопатите. Те бяха уморени и събраха рядката слама около себе си. Те легнаха на земята един по един. Наоколо се носеше мирис на горещ тор.
Беше тиха нощ. Кучетата пълзяха до кофите за боклук, коленичиха на предните си лапи, размахаха дебелите си опашки и излаяха късо, тъпо. Бавно отпуснаха дългите си горди глави върху ноктите си и заспаха с отворени очи.
Жената се бутна встрани. Рядко поглеждаше към Грегъри и разпъваше хлебните трохи в охладените остатъци.
Чуваха се петли от съседни бедни квартали. От обширното и пусто поле Кучарида проклятията на каруцарите все още проникваха. Куршумът отекна под копитата на конете. От едната страна имаше няколко тесни улички с ниски къщи.
Когато Григоре беше довел жена си и лопатата да изкопае хижата му, наоколо нямаше викове. В продължение на една година той пазеше ямите на ямата и дълбоката й уста само. От пролетта до виелицата той размени още една дума, две с боклукчиите. Това бяха селски дракони, малко мързеливи и крадци, обслужващи Букурещ, носещи всичко, което градът отхвърляше. Те умряха млади, поразени от оптиката. Те нямаха Бог, нито приятел, нито нация. Те живееха с жени без глави като тях. Те бяха изхвърлени от децата през канавките на Куцарида. Иначе щастливи момчета. Те дойдоха на рампата сутринта, подсвиркваха се и се бутаха, бутайки тежките, натоварени с боклуци тръби. На раменете си те носеха дълги метли от клонки. Боси и гладни, пияни и лоши, трябваше да им крещиш, за да те изслушат, защото той също имаше сметка тук, взе отпуск от държавата, пазеше нещата. Когато се напивали, хайдамаците казвали между зъбите си:
- Смърдиш, ако ни ядеш хляб и пот, ще те нарежем, ще ти извадим постелките!
Бог знаеше колко много е направил за тях. Аглая, съпругата му, им дала още малко храна, счупила си устата, защото знаела, че са нещастни.
„Нека това е душата на майка ми“, каза той и удари голям кръст, като се наведе от седлото на земята.
Почистващите ядяха лакомо, избърсваха дивите си уста и мърмореха проклятие. Някои го заподозряха, че е скрил пари и й казаха да го погледне със злите си очи. Старецът не им отговори. Той беше мълчалив и тъжен. Той също нямаше много: хижа с легло, в която през зимата плетеше метли, а отвън - колкото поле искаш. През пролетта изглеждаше като домати, а в средата на лятото им пречеше да бъдат изядени от гладни кучета, готови да хванат това, което им падне под челюстите. Той държеше кондика. Тя записа колко камиони за боклук пристигнаха на рампата, преброи сандъците, които събираха плитки за текстилна фабрика, и събира счупените бутилки с жената. Обичаше да харчи цяло състояние, за да си купи място пред Гривиня, да построи къща, когато вече не можеше да работи. Скупият човек на вярата не каза нищо на два пъти. Той беше видял света като морски пясък, той беше изяден както от добри, така и от зли. Накрая ги беше опитомил. Беше събрал около трима от тях, помогна им да копаят хижа и кръсти децата им.
За него беше по-трудно да седи сам. Той също имаше жена уличница, говореше и не довърши. Той, тъп. Когато от устата му излезе дума, слънцето изгря. Беше погребал много, беше сам, беден и принуден. Между черните му вежди беше прокопан знак на мрак. Очите му бяха дълбоко в главата. В тях винаги е горел безмилостен огън. Бърз и ядосан, той не се заблуди. Когато заговори, той вдигна тежък шамар. Това беше достатъчно.
После дойдоха хора. Бедняшкият квартал се бе разширил до ръба на ямата, по пътя за Катарида. Нуждаещи се хора, железничари, работещи за държавата, занаятчии на пари, някои зидари, пълни с деца, с красиви и небрежни жени, търговец, вдигнал стени на стаите и отворил кръчма на рампата, бръснар, шивач с работилница и чирак; приличаше на селище, той вече не се страхуваше през зимата, когато паднаха виелиците.
Към глинените брегове на ямата никой не се тъпчеше. Годите минаха незабелязано. Бавно, бавно площадът се запълваше на една страна. Вече не знаехте. Изграждаха се глинени къщи, прерязваха се нови улици и пристигаха други съседи. Казваха се, че той вече не е сам. Беше започнал да познава всеки по име, пиеше с тях в кръчмата, беше се сприятелил, помагал си е, такива са бедните хора: те по-бързо си вярват. Повечето от тях работеха в железниците, Григоре ги виждаше, когато отидоха на работа. Сутрин се поздравиха, а вечер се срещнаха в магазина на търговеца, блъскайки се с чук ракия. Те също бяха обезпокоени, имаха много деца, нямаха достатъчно пари, не им беше лесно да живеят. Замисляха страната, продължаваха да се карат, така или иначе, бяха скокове, нямаше да ви оставят в беда.
Когато времето изтичаше, те си лягаха рано, уморени. Той остана сам с баба си. Събирачите на боклук също отидоха в окръга да живеят. Не ги видяхте до пролетта. Аглая събираше онова, което беше останало отвън, те купиха чувал брашно и чувал царевица от Обор, двеста килограма картофи, сложиха кисели краставички в цевта и двамата чакаха зимата. Редките акации на Куцарида пожълтяха. Тяхното кръгло листо звучеше тъжно вечер. Полето беше натъртено. Бурените, изгорени през лятото, лозите мелеха. Ято смелости паднаха от небето на филтрата, разпръсквайки се по твърдата земя. Каруците също не пристигнаха. През ноември цялата тази бледа красота беше съблечена. Квадратът промени цвета си. Червеникавата кора имаше ивица като желязото, което минаваше през корема на сухи плевели. Белезникавата слънчева светлина едва светеше.
- То идва Балан... Той казваше на жена си.
Боляха го коленете и това беше знакът му. Той гледаше облаците. Белите им седла пълзеха на запад. Кожата се простираше на дългите си стръкове, набръчкани от студа. Григорий повика пилетата си.
- Елате при баща ми, дами, елате при баща ми ...
Той ги преброи и ги заключи в склад.
След няколко дни студът се усили. Небето падаше над дивите брегове. Пустинно място! Той все още си намираше работа навън, слушаше слабия рев на безкраен дъжд и заспа. Околната земя блестеше слабо в края на ноември. Катерицата замръзна в мъртва тишина. Облачният ден като ракия беше около пет часа. Слънцето вече не беше топло. Оставаше по-скоро жълтеникава светлина. Мразовете падаха. Контейнер дъжд. Плевелът почерняваше.
Тогава нощите се проясниха. Небето имаше зелена ивица звезди. От изток, над левия бряг, надникна проникване, ровейки из стъблата на славея. Вятърът издуха скалите, изкачи се по изсечените дерета и помете тухления прах на площада. Изсъхналите акации отекнаха. Мразът притискаше. Аглая запали огъня в пещ от сажди, почерняла от сажди, и хижата им се затопли. Тогава мъжът обичаше да запали дебела черна тютюнева лула и да отвори уста.
След това снегът падна. Първо, времето беше лошо, влажно. Студът стихваше. Започваше малко да вали сняг. Над Cuţarida се разстила бял прах. След един ден калта покриваше ямата и полето. Съседните бедни квартали горяха в облак. Чуха само кучетата отвън, разтърсващи козината си пред вратата на хижата. През нощта те крещяха до дъното, плашещи.
Вече не излизаха. Григорий започна да тъче метли. От лятото събираше купища черешови клонки. Аглая накисна в саксия за рафия и им помогна. Старецът се уви в ронлива фланела от пържена вълна и замръзна с часове на стола си. Жена му кипеше чай, времето минаваше бързо. Идваха дълги, безкрайни нощи.
Това беше докато пристигна пролетта.
Една вечер Грегъри чу тихото приплъзване на боклука. На покрива на хижата се топеше сняг. Старецът усещаше как цялата безплодна земя се дърпа по-дълбоко, утаявайки слой върху слой. Излизаше навън и викаше кучетата. Мъглата се събираше наоколо. Наблюдаваше бедняшкия квартал заспал и небето ясно. Звездите пътуваха над Куцарида. От ямата духна мартенският вятър. Запали си лулата и зачака зората.
Опечалените седнали на крака и заспали.
Към сутринта отекнаха острите викове на петлите. Те бяха извикани отдалеч през сивото поле. Старите му уши чуваха прокрадването на хората. Извити сенки се придвижваха към дъното на ямата. Кучетата потръпнаха, вдигнаха глави, но не излаяха.
Грегъри пъхна фунията си в устата си и извика:
Минаха дни, някои бяха умрели, той беше виждал сватби и партита, децата на бедните квартали бяха израснали пред старите му очи, той си спомни пожар, който погълна къщите, някои събития, на които все още се смееше, че това е живот, като панорама ...