Павел Делонг "Заглавието на най-красивия полски актьор ми затруднява живота"
Актьорът разказа в интервю как е попаднал в нашата версия на американския сериал "4400" и какво го е привлякло в руския проект.
- Павел, как попадна в сериала „Други“? Преминали кастинг или вече сте работили с някой от екипа, така че сте били поканени?
- Обади ми се Саша Якимчук, режисьор, с когото вече сме работили заедно на снимачната площадка на филма „Ключът на саламандрата“. Саша ми каза, че операторът по новия проект, както и преди, ще бъде Гарик Жамгарян, а партньорката ми е актрисата Анна Гелър. Още на първия сайт развихме приятелски, доверителни отношения. Затова бях щастлив да имам възможността да работя отново с този прекрасен състав. След това ми изпратиха сценарий, погледнах американския оригинал "4400" и разбрах, че резултатът може да бъде много качествен проект. И така стана! В какво можете да се убедите, гледайки сериала по TV-3.
- Как стана така, че вие, един от най-популярните полски актьори, започнахте да правите кариера в Русия?
- Руското кино по принцип е отворено за чуждестранни артисти. Те са поканени с желание да се появят. Разбира се, тя все още не е напълно отворена, за да ... Но тук, може би, ще сложа край. Но мисля, че се интересува, той изисква нови лица.
- В коя държава ви е най-удобно да снимате? Какви са общите ви впечатления от руските актьори? Все пак сте сти си далеч от първия руски проект.
- Винаги съм мечтал да работя на различни филмови пазари и да изпълнявам роли на различни езици. На Запад режисьорите просто работят по различен начин: има по-сериозен подход към подготовката. В Русия всичко се прави в последния момент. Не винаги, разбира се, но достатъчно често. В Русия винаги съм готов за тежки условия на труд и в същото време за импровизация, защото много не е обмислено докрай. Мога обаче да кажа, че руската актьорска школа е една от най-добрите в света. Актьорите трябва да работят, разчитайки на своята интуиция и логика. А отношенията на снимачната площадка винаги са по-емоционални. Получих много добро от руското кино, от руското кино. Ще кажа повече - от Русия по принцип. Благодарен съм за тази среща с руското кино и с руска публика.
- И къде, Според вас, най-красивите актриси, според вас - в Полша, Франция, САЩ или Русия?
- Славяните са много интересни и красиви. И най-важното е, че те имат толкова много топлина в душите си! Като цяло по отношение на съвременните жени, независимо от тяхната националност, е много важно младите дами да се държат не като домакини, а като равноправни партньори за мъжете. Жената не трябва да губи достойнството си. Най-красивата жена е горда жена!
- Как и кога научихте руски?
- Павел, ти беше озвучен от друг актьор (ис-за малко акцент в "Други" Павел Делонг е озвучен от актьора Максим Сергеев, чийто глас говори за героите на двеста филма, включително "Гранд хотел Будапеща", "Карибски пирати: По странни приливи", както и героят на TV-3 сериал "Разследване на тялото". - Приблизително изд.). Виждали ли сте вече окончателната версия в дублажа? Какво беше усещането да чуеш да говориш с гласа на друг човек?
- Директорът ме попита за това и аз дадох своя знак. Въпреки че сега почти 60% от моите руски проекти са заснети без дублаж. Продуцентите разбират, че зрителят вече е свикнал с факта, че има художник, който говори с акцент. В съвсем близко бъдеще ще се състоят премиерите на три нови филма наведнъж - там казвам себе си. В бъдеще бих искал напълно да се отдалеча от дублирането от друг актьор. Аз съм за абсолютно чисти емоции, идващи от актьора, за неговия тембър на глас, интонация - това е важна част от актьорството! Преди се съгласих да ме дублират, защото трябваше да науча добре руски, но сега говоря доста добре. Да, имам малко акцент, но вижте художниците, които не са родени в Америка, но са станали известни в Холивуд - същият Антонио Бандерас. Всички те говорят английски с лек акцент - това не е първият им език. Сигурен съм, че руската публика оценява добрата актьорска работа и малък акцент не го притеснява. Остава само да убедим някои руски производители в това.