Павел Басински руската литература днес сама не знае какво иска - „Российская газета“
Всъщност това също е въпрос. И освен това реторично. По същия начин може да се попита: „Като страната на Шекспир.“ Или „страната на Гьоте.“, Или, накрая, „страната на Фолкнер и Хемингуей.“? Матюс проведе проучване сред американските читатели и установи, че „малко от тях са в състояние да назоват поне един съвременен руски писател“. Сигурен съм, че ако нашият журналист зададе обикновени руски читатели със „симетричен“ въпрос, малко от тях биха могли без колебание да назоват поне един съвременен писател от САЩ. Въпреки че американската литература в Русия се превежда доста редовно, за разлика от руската литература в Америка. В действителност, според самия Матюс, „само около 4,6% от книгите, преведени на английски, са написани на руски“.
Журналистката Маша Гесен обаче в разговора си с Матюс не се съгласи с тезата на критика и писател Дмитрий Биков, че спадът в интереса към руската литература в света се дължи на недостатъчния брой преводи. По нейно мнение цялата работа е, че руските писатели просто са станали по-лоши в писането.
"Общото културно разложение засегна литературата дори повече от други културни продукти."
Едуард Лимонов обаче не е съгласен с Гесен: "Може да се мисли, че американската литература е в отлично състояние. Тя е дори по-лоша от руската литература. Световната литература като цяло не изглежда брилянтна и всъщност сега вероятно не е време за литература Не бих се доверил (на Оуен Матюс - PB); човек идва от доста враждебно състояние и започва да твърди, че нашата литература също е лоша.
Наталия Петрова, директор на издателство „Глас“, обяснява ситуацията по различен начин: американските читатели „изглеждат алергични към всичко руско“. През 90-те години "всички руснаци бяха добре дошли, защото светът имаше големи надежди за Русия. Мислехме, че Русия ще се интегрира в европейския контекст. Но тя постепенно пое старото и се обърна от нас.".