Параметър за времето
Agota Kristof Сценична версия на неграмотни в Париж от Набил Ел Азан: 80-минутният монолог се изпълнява всяка вечер от Катрин Салват, член на Comédie Francaise, една от най-важните френски компании, в малкия театър Les Déchargeurs.
Родената в Унгария писателка разказва за най-важните етапи от живота си в 11 глави от 4-та до 63-годишна възраст в своя автобиографичен учебник, публикуван във Франция през 2004 г. и оттогава преведен на унгарски: щастливо детство в Унгария, години на качване, напускане нейната родина в края на 1956 г., след поражението с малко дете на ръце през австро-унгарската зелена граница, установяването му в Швейцария, годините му на работник във фабриката за часовници, първите му опити за писане, появата на Голямата брошура, а след това и международно признание. Епизодите са свързани със страст към литературата и четенето, която определя живота на Агота Кристоф от четиригодишна възраст.
"Катрин Салват изобразява фино всяка станция: малкото момиче, тийнейджърката, беглецът, самотният емигрант, неграмотният, който решава да научи френски сериозно, за да бъде неговият език за писане и накрая звездата. Агота Кристоф зарадва с блестящите си текстове., той излиза гениално и ентусиазирано на сцената ", пише Филип Чевили, критик на всекидневника Les Échos, който каза, че минималистичната режисура също засилва текста.
В комплекта от черни екрани и стъклени повърхности на Али Чери актрисата върти стените като страници на книга. Осветлението създава нощна, приказна атмосфера в съответствие с жанра на изповедта.
"Историята става хипнотична: ние усещаме студа, страха, самотата на бягството и не само чудото на думите, книгите, писането. Чрез гласа на актрисата, ние сякаш добиваме представа за тайните на литературното творчество, като моментът е рядък. И накрая получаваме желание да прочетем цялото творчество на Agota Kristof "- написа критикът на Les Échos.
Във всекидневника „Фигаро” Армел Хелиът вярва, че „Неграмотният” е книгата на писателя, която докосва най-много читателя, тъй като изследва връзката му с езика и четенето чрез писане в епизод от собствения му живот.
"Трогателно е и за неграмотните, защото става въпрос за емиграция, откъсване от държава, култура, език. Разказва мистерията на разпознаването на някого чрез един език. Много е красиво, много богато. Отнема само час и двадесет минути, но с прекрасна концентрация “, каза Льо Фигаро.
Ágota Kristóf прекарва детските си години със семейството си в Kőszeg, завършва гимназията за момичета „Dorottya Kanizsai“ в Сомбатели, пише първите си стихотворения тук на 14-годишна възраст, но дълго време работи само като чекмедже на бюрото. Тя и малката й дъщеря емигрират в Швейцария през 1956 г. Тя вече говори френски с втория си съпруг и децата от новия си брак.
Първоначално той се интересува от театър, запознава се с местния театрален живот в Нюшател и прави по-малки пиеси за градската компания. През този период той пише и стихове на унгарски език, които са публикувани от „Литературен вестник“ и Унгарската работилница в Париж, но освен няколко експеримента, той вече е писал своите истории на френски. Първият и най-известният му роман е публикуван през 1986 г. като Le Grand Cahier, The Big Booklet. Работата на Kristóf Ágota е призната с наградата Kossuth през 2011 г., малко преди смъртта й на 76-годишна възраст.
Спектакълът, представен в началото на октомври, ще продължи до 22 ноември в Париж.