Отзиви за La Traductrice - Efim Etkind (10) - Babelio
Днес ще изложа всичките си многобройни суфикси "ule", за да ви разкажа за една малка брошура от Efim Etkind. Като преамбюл, знайте, че това е великолепно свидетелство, на границата между почитта и биографията, от великия преводач Еткинд до неговата съвременна, талантлива и страстна приятелка-преводач Татяна Гнидич, която също като него живееше в разгара на комунистическата ферула но който, за разлика от него, никога не е имал свободно време, за да ни даде доказателство за това.
Самата тя произлиза от руска легенда за превода, Николап Гнедич, автор на сензационна руска версия на Омировата Илиада, Татяна мечтае, превозни средства, артикулира, живее само в и чрез британска поезия, елизаветински театър или други велики английски романтици.
Той е нощна кукумявка, която обикаля рафтовете на секцията по английска литература в университета си, без да се притеснява за часовника, която закача сакото си сутрин в залата и която не го прибира до здрач.
Накратко, това не притеснява и не засенчва никого, понякога може да измисля истории, разбира се, но нищо, което би оправдало ужасните пипала на партията, които идват и я блъскат, тласкат я в пейката, обвинена в държавна измяна. че е задължително опасно, тъй като идва от старо руско благородство и други нелепи мотиви.
Внезапно животът й се преобръща и тя се оказва спряна от негодниците на КГБ, защото, несъмнено твърде доверчива, неспособна и на най-малката частица прагматизъм, тя никога не изчислява и не уточнява необходимостта от формула, която би могла да го избегне. присъда за лишаване от свобода.
10 години - бум! - кръгло число, лесно за запомняне. Десет години, които се натрупват, за да унищожат въображаема грешка на дъното на тъмно и смрадливо подземие, заразено с паразити.
Но Татяна не се обезоръжава, упорита като муле, тя упорства в английската си поезия, във въображението си. В главата й е хрумвало да преведе Дон Жуан на Байрон, моля те, през осемдесетте, това я подтиква. До такава степен, че тя ще бъде последовател, поне почитател, някой, който ще разпознае човек с талант.
Този мъж, комисар-разпитващ в затвора, където тя е мухлясала, впечатлен от способността й и убеден в валидността на работата си, ще гарантира, че ще й изпрати оригиналната версия на книгата, която е превела дотогава от паметта, както и прехвърлянето до отделна клетка, където тя може по-лесно да практикува изкуството си и да намира римите си.
Така в продължение на две години, с упоритостта на Херкулес, сгънат като iule в дъното на килията му, Татяна ще надраска, запетая след запетая, седемнадесетте хиляди стиха на Дон Жуан от Байрон. достатъчно, за да запази лиричността на нощните си сови и всеки ден да копае още малко фините му линии.
Резултатът изглеждаше изключителен и комисарят-разпитващ имаше три копия, едно от които даде на Татяна, която все още имаше осем години, за да служи. И в продължение на осем години, колкото и подъл, мрачен и смрадлив да е подземието му, колкото и отвратителни да са съзатворниците му, червеите на Байрон ще продължат да летят като водни кончета в главата на Татяна, които неуморно ще продължат, като сомнамбул, нейната работа по „подобряване на стиховете, които все още му се струваха малко слаби.
Толкова много, че тя никога не напуска ръкописа си, въпреки филма от прах и мръсотия, който украсява всяка страница, да не говорим за миризмата, която хартията е придобила в тази канализация на човечеството.
Не ви казвам повече и бих бил отхвърлен, ако моята критика е по-дълга от текста, за който се отнася. Позволявам ви да откриете съдбата на този ръкопис и този преводач. Така че обобщавам: според мен истински скъпоценен камък, шедьовър на лаконичността и назидателните показания. Браво Ефим Еткинд за тази перла на почит и биография, удоволствието от което я поглъщаме, след като я поглъщаме за няколко минути, подкислява нашето четене и мъчи мозъка ни до най-малките му дивертикули. Но аз много добре знам, че твърде много жестикулирам, така че не забравяйте, че това е само мнение, което отразява моя жив ентусиазъм и в никакъв случай не истина, тоест не много.