Отвращението на Набоков към жена, Владимир Набоков
Избрани стихотворения
Набоков: отвращение към жените
Преди Лолита той написа девет книги. Всички тези девет, а сред тях „Дарът“, „Машенка“, „Защитата на Лужин“, могат да бъдат характеризирани като обикновени емигрантски романи.
Е, с камбани и свирки, като историята на Чернишевски, изцеден в роман от роман, добре написан на по-изтънчен език от емигрантските романи, но все пак емигрант, нито по тема, нито поглед върху света, нито чрез подбора на герои, които го правят не излизайте от живота.
Случи се така, че прочетох „Дар“ на 15 или 16 години в емигрантското списание „Отечественные Записи“ през 1958 г. Взех списанието от Лиза Вишневская - най-младата от семейство Вишневски - репатрианти от Франция, които се заселиха на нашите Салтовка - покрайнините на Харков. Когато по-късно, в началото на 80-те години, живеех в Париж, отново видях списанието с романа на В. Сирин „Подаръкът“ и препрочетох романа.
След "Лолита" Набоков пише на английски няколко тежки, конвенционални, романтични романи: "Блед огън", "Ад", "Погледнете към Арлекините".
Това са обикновено професорски романи, хитро написани, сложни, пълнени с литературни изкушения.
„Гейзика“ - майката на Лолита е изобразена с искрено отвращение с всичките си липи, панталони, цигари, с отвратителната си задушаваща любов на възрастна смрадлива жена. Лолита толкова харесва Хумберт, толкова много му харесва, защото тя все още не е жена. Основно тук е отблъскването от масата на трупове с ремъци от сутиени, залепени в тлъстата плът, с корем, надвиснал над бикините, отвратителен от обръснати дебели крака до дебелата космата корона. И лицата! Лица, намазани с гадни кремове, о, тези лица на пекаря!
В романа Хъмбърт всъщност бяга от прегръдката на женската хипопотам. Навсякъде би било по-добре в съвършена безплътна любов към духа на млада дама, а не към самата дама. Защото Лолита също обещава да стане месопроизводител Шарлот, „Гейзика“, като майка си. Спомням си как майката на Лена Мария Григориевна ме унижи със заплашителния призрак на Лена.