Отвъд Канзас (архив)
Това, което приказките на Грим са за нас, са разказите на Лиман Франк Баум „Прекрасният магьосник от Оз“, „Магьосникът от Оз“, приключенията на малката Дороти и нейното куче Тото от началото на 20 век.
Принос на Siggi Seuss
- електронна поща
- разделям
- Tweet
- Джоб
- Да натиснеш
- Подкаст
В средата на обширната провинция на Канзас Дороти живееше с чичо си Хенри, фермер, и съпругата му леля Ем. Къщата, в която живееха, беше малка, защото дървените трупи и гредите, от които беше построена, бяха малки трябва да се кара с километри.
Тези приключения намериха много фенове в Германия през последните няколко десетилетия - въпреки че базата от фенове трябва да бъде разделена на две: В старите федерални провинции американската история за произхода от 1900 г. беше и все още е по-известна. В новите федерални провинции обаче младите и стари читатели - както в ерата на ГДР - все още предпочитат независимата интерпретация на Александър Волков за американския модел. Препечатан е в съкратен вариант в началото на 90-те години от Leipziger LeiV-Verlag.
„Отначало си помислих, че„ Магьосникът от Оз “е копието и че е оригиналът.“
. казва Моне, израснал в ГДР, във филма на Волков "Магьосникът на Изумрудения град".
Малко момиче на име Ели живееше в необятните равнини на Канзас. Баща й, фермерът Джон, работи цял ден на полето, майка Анна ръководи фермата. Те живееха в малък фургон със свалени колела.
Александър Волков, роден в Сибир през 1891 г., е професор по математика в московски университет. В началото на 30-те години той опознава историите на Баум и ги харесва. Той превежда „Магьосникът от Оз“ на руски и по-късно преработва сюжета в самостоятелна история. През 1939 г. е публикуван „Магьосникът от Изумрудения град“. Изданията в Съветския съюз наброяват стотици хиляди и насърчават Волков да напише пет следващи тома в началото на 60-те години, които подкрепят независимостта на неговото творчество по отношение на съдържанието, драматургично и стилистично, а също и от Леонид Владимирски (който все още е на 90 години днес, живее в Русия) са илюстрирани с любов. В щатите на Източния блок приключенията на Ели (по-късно от малката й сестра Ан) и кученцето Тотошка в Страната на чудесата са били обичани от малки и големи. Лазар Щайнмец вече беше превел шестте части на приключението на немски по време на епохата на ГДР, запазвайки повествователния тон на Волков, който днес звучи някак старомодно.
„Първо прочетох„ Urfin und die Holzsoldaten “, а след това само погълнах първия том, а след това всичките след това, което очевидно беше, защото беше много вълнуващо. Знам само как е създал дървените войници и как са дошли след това, в края на книгата, станаха приятелски настроени, защото бяха издълбани приятелски лица и че бяха толкова отвратителни преди, защото имаха толкова мрачни лица. "
"Това, което ми се стори много очарователно, бяха различните светове, които съществуват там ..."
. спомня си Даниел .
"Какво също е срамно, че снимките в меките корици не са цветни. В паметта ми те са цветни, поне."
"Да, да, снимките бяха важни. Все още си спомням снимките, когато ги видя отново. Те са наистина много приятелски настроени и обичат, че всъщност изобщо не трябва да се страхувате, например Лео, което всъщност е доста ужасно. "
Аз съм Гудуин, великият и ужасен “, отговори човечето с треперещ глас.
"Но моля, моля, не ме докосвайте. Ще направя каквото поискате."
Моралните послания на Баум в „Магьосникът от Оз“ се фокусират върху добродетелите на главните герои, разочарованието на помпозните и никога несъмнената победа на доброто. Волков също не оставя съмнение, че доброто ще победи. В петте си последващи истории руският автор създава изключително колоритен и богат фантастичен свят отвъд Канзас: страната на чудесата се състои от синята и жълтата земя с нахалните хора, виолетовата земя с намигванията, розовата земя с говорещите, планинска верига, в която живеят хората от Маран, и накрая е тайнственото подземно царство на рудните гробници, със седем царе, които всички искат да управляват едновременно.
Всеки, който може само смътно да подозира политическите условия, при които Волков пише, ще намери сатирични върхове срещу диктатурата на самонадеяността и глупостта не само в подтекста. Единствената причина, поради която историите вероятно не бяха опасни за писателя, беше, че те се установиха в капиталистическа Америка, а не на прага му. - Във втория том например Волков позволява на злобния дърводелец Урфин да съживи цяла армия от дървени войници и дървени полицаи, които определено имат качества на КГБ и които ще завладеят изумрудения град за известно време.
Урфин реши да създаде полиция, която да шпионира хората и да арестува недоволните. Войниците бяха твърде непохватни за него за този пост. Той направи първия полицай и инструктира своите помощници да го използват като модел за по-нататъшна работа. За кратък период от време полицията наводни града и страната, полицията беше по-слаба и по-слаба от войниците, но имаше дълги, пъргави крака и огромни уши за слушане.
Ели е информирана за завладяването на Урфин от хитра врана и отново пътува, този път с чичо си, еднокрак моряк, до Страната на чудесата и основава освободителна армия, състояща се от нея, чичо й, железния дървар и приятел Лео. Лъвът, дървосекачът и мъдрецът Scheuch вече са станали популярни регенти в Вундерленд, но Джеймс Гудуин, бившият владетел на Изумрудения град, сега работи като универсален магазин в квартала на Елис и е уморен от приключения.
Победата на добрите и умните все още е само въпрос на време - а между другото и на постоянството на читателите: Когато издателството в Лайпциг leiV представи версия на разказите, съкратени с няколко повторения в началото на 90-те, феновете протестираха. Fischer Schatzinsel сега публикува несъкратените издания и leiV преиздава оригиналната версия като твърда подвързия.
В третия и четвъртия том също Волков разказва изключително вълнуващи и остроумни истории. „Седемте подземни царе“ са за хаотичните условия под земята на страната на чудесата, които заплашват да се превърнат в опасност за горе и долу. В „Богът на огъня на Мараните“ са от
Първото посещение на Ели в Страната на чудесата беше десет години. Злият Урфин кара хората от Маранен да се покорят, за да се осмелят да опитат отново да станат владетели на цялото магическо царство. Ан, по-малката сестра на Ели, нейната най-добра приятелка и внуче на Тотошкас се втурват на помощ на механични мулета и отново, благодарение на съгласуваните действия между хората и фантастичните същества, доброто в Страната на чудесата е спасено. Сега Ели е твърде стара за подобни приключения - тя вече посещава колеж и би искала да стане учителка. Но какво е училището, да речем: стажът в страната на чудесата? Това съобщение може да е в края на вечните истории. Искахме само такива проницателни родители като Ели и Ан:
"Ели остана далеч от училище много повече от година. Много деца биха могли да вземат пример от нея, когато става въпрос за учене! Това, което е видяла и преживяла, със сигурност надвишава многогодишните училища."
Четири от шест тома на приключенията на Ели и Ан в Страната на чудесата: публикувани са в меки корици от Fischer Schatzinsel - несъкратени - с черно-бели илюстрации на Leonid Wladimirski в превод на Lazar Steinmetz:
Магьосникът на изумрудения град, 308 страници, 7,95 евро
Умният Урфин и дървените му войници, 364 S, 7,95 евро
Седемте подземни царе, 360 страници, 7,99 евро
Огненият бог на Маранос, 366 страници, 7,99 евро
Скорошните истории скоро ще бъдат препечатани като твърди корици в Leiv-Verlag.
За сравнение:
Л. Франк Баум: Магьосникът от Оз
Преведено от Сибил графиня Шонфелд, илюстрирано от Хайке Фогел.
Сесили Дресслер Верлаг, Хамбург 2003, 188 страници, 7,50 евро