Отваряме нова страница ”- DER SPIEGEL 221973
Шпигел: Г-н Бирнбаум, след посещението на Брежнев, вярвате ли в епохален обрат в германско-съветските търговски отношения?
Статия като PDF
БИРНБАУМ: Генералният секретар даде на германската индустрия голяма картина на бъдещето. Той говори за Сибир и за складираните там суровини. които представляват интерес за германската икономика. След настоятелните му думи вярвам, че търговията със Съветския съюз ще се увеличи значително в рамките на няколко години.
SPIEGEL: Поръчките стават все по-големи, икономическата мрежа по-интензивна?
БИРНБАУМ: Сигурен съм в това.
Шпигел: Какво все още може да се постигне от визиите на съветския партиен лидер? "В кои сектори може да се реализира сътрудничество над 50 години?
BIRNBAUM: Например в Salzgitter AG в момента водим преговори - заедно със стоманодобивната компания Korf - за изграждането на стоманодобивен завод на стойност около 4,5 милиарда марки в Курск. Ако работи, тогава ще купуваме продукти от тази стоманодобивна фабрика от руснаците през следващите десет години. Г-н Брежнев посочи проекта като пример. - Това е добре - каза той, - но не достатъчно.
SPIEGEL: Кои други области той спомена?
БИРНБАУМ: Той спомена, че германците строят модерни електроцентрали. Беше обсъдена идеята за плащане на цената за тези атомни електроцентрали чрез доставка на електричество.
SPIEGEL: Експертите се съмняват в осъществимостта на този проект поради високите транспортни разходи.
БИРНБАУМ: Г-н Брежнев сам го разпозна. За това обаче ще бъдат проведени подробни дискусии.
SPIEGEL: Какви други оферти имаше?
BIRNBAUM: природен газ. Това е адресирано от германската страна. Г-н Брежнев обаче даде да се разбере, че засега възможностите за доставка на природен газ са ограничени. Генералният секретар видя нови възможности за сътрудничество в областта на никела, медта и дървесината. SPIEGEL: Какви предимства биха могли да имат подобни партньорства за западногерманската икономика?
БИРНБАУМ: Бихме могли да вземем предвид съветските доставки на суровини или полуфабрикати в нашите производствени съображения в дългосрочен план и след това вече няма да е необходимо да правим определени инвестиции. Да вземем например Курск: Можем да си спестим изграждането на стоманолеярен завод, ако получим полуготови продукти от стоманодобивната фабрика, която сме построили там.
Шпигел: Колко голямо може да бъде едно разделение на труда с руснаците, което се опитвате да постигнете един ден?
БИРНБАУМ: Е, това са неща, над които в момента обмисляме. Както каза г-н Брежнев, ние отворихме нова страница в историята и се чудим докъде можем да обърнем страницата сега. Съветските доставки обаче ще съставляват само малка част от нашето производство.
SPIEGEL: На западен език терминът сътрудничество означава, че двама или повече партньори притежават заедно компания. Така проектиран. вашият бизнес на Kursker не е кооперативен.
БИРНБАУМ: Това може и да е така. Надявам се обаче, че един ден ще открием съвместна ноу-хау компания в трета държава.
Шпигел: Не изисква голяма търговия със Съветския съюз. че трябва да има по-добри възможности за контакт между капиталистическите фабрики и съветските компании и че преговорите не се водят - както преди - изключително чрез административната централа в Москва?
БИРНБАУМ: Да, това е истински проблем, с който трябва да се справим. Във всеки случай за по-голяма търговия ще трябва да опознаем директно проблемите на съветските фабрики.
Шпигел: Мислите ли, че Съветите са готови за това?
БИРНБАУМ: Защо не?
Шпигел: Защото руснаците досега са му се съпротивлявали.
БИРНБАУМ: Мога само отново да цитирам г-н Брежнев. Отваряме нова страница. Ако голямата цел, която той има предвид, трябва да бъде постигната, тогава със сигурност трябва да пробием нови позиции.
„Шпигел“: Ако западногерманските компании трябваше да правят капиталови инвестиции в Съветския съюз?
БИРНБАУМ: Лично аз считам, че търсенето на германски компании да участват в Съветския съюз - въпреки че се обсъжда от някои от моите бизнес колеги - е доста нереалистично.
SPIEGEL: Необходими ли са лихвени субсидии за закупуване на кредити на Съветите?
БИРНБАУМ: Това е все още нерешен проблем. Дългосрочните финансови заеми, разбира се, са необходими за такива големи проекти, които г-н Брежнев има предвид. Но тези финансови кредити вероятно биха могли да бъдат получени от нас по някакъв начин.
Шпигел: И каква лихва искат да платят руснаците за това?
БИРНБАУМ: Нашите съветски събеседници винаги говорят за лихвен процент от шест процента, но трябва да поискаме пазарен лихвен процент, който в момента е около девет процента. Това са значителни разлики в лихвените проценти за милиардни проекти като Курск. Но не вярвам, че бъдещите сделки ще се провалят поради лихвените проценти - дори ако те не се субсидират от публичната кесия.
SPIEGEL: Сравнително незначителната търговия изток-запад се характеризира с големи проекти, които понякога се договарят. Ако един обрат в търговията между Съветския съюз и Федералната република вече не изисква внос и износ на потребителски стоки?
БИРНБАУМ: Е, да. Г-н Брежнев е попитан защо не е възможно например да се получат сини дънки от Съветския съюз. Но тук, разбира се, възниква проблемът дали централно контролираната планова икономика може да се адаптира към бързо променящите се модни желания на западните купувачи.
Шпигел: Но това означава, че са необходими съществени реформи на съветската икономическа система, за да се реализират визиите на шефа на КП.
БИРНБАУМ: В Съветския съюз напоследък много се промени в това отношение. Защо това да не продължи?
Шпигел: Какво остана от великите неща, които Леонид Брежнев е украсил? Можете ли да си представите сключване на 50-годишен договор за продажба с Москва?
БИРНБАУМ: Не, 50-годишният договор никога не би бил проблем за нас. През такъв период от време развитието на стоманодобивната индустрия изобщо не може да бъде пренебрегнато. За нас е немислимо да сключваме договори при определени условия до 2023 г.
SPIEGEL: Тогава защо сте толкова впечатлени след тричасовия разговор, който Леонид Брежнев проведе с вас и вашите колеги?
БИРНБАУМ: Защото в Бон беше даден политически стартов сигнал от първия човек в Съветския съюз. Това не може да остане без ефекти. Сигурен съм, че бъдещите ни разговори с компетентните органи в Москва сега ще бъдат много по-лесни. Нямам илюзии, но: Съветският съюз със сигурност ще бъде по-отворен за бизнес контакти в бъдеще, отколкото преди.