Отделна стая. Женски идентичности
Тъй като март е, нали, период, посветен на жените и женствеността, книжарница Humanitas (Cismigiu) се е сетила да проведе поредица от събития, които имат за отправна точка точно тази тема (очевидно в представянето й в литературата). Първото събитие от този тип, под заглавието „Отделна стая“, се проведе на 5 март, с дебата „Защо трябва да пишеш добре“, с Йоана Парвулеску, Ани Бентою, Габриела Креджа и Астрид Камбозе. За да разберем защо родово заглавие е „Отделна стая“, нека да разгледаме какво пише Йоана Парвулеску в „Литературна Румъния“ през 2009 г., като си спомня Вирджиния Улф и отговора, даден на млади жени с амбиции на романисти от Кеймбридж: може би изненадващо, нейният отговор беше, че за да пише добре, жената се нуждае от собствена стая, в която да не я безпокои никой и в която да се пенсионира, когато трябва да седне на бюрото.
Второто издание на „Отделната камара“ във вторник, 19 март, стигна до Вирджиния Улф още по-конкретно, дискусията се завъртя около последния превод на романа „Орландо“. Гости, в допълнение към преводача Антоанета Ралиан, която наскоро получи титлата рицар (шеговито каза, че не се е появила с броня и че е оставила коня си у дома), са Раду Парашивеску и Мариус Чиву. Обяснението на тази формула беше дадено от Раду Парашивеску: ставаше дума за авторски роман, роман, преведен от жена, предшестван от жена и също написан от жена, така че те мислеха да дойдат с „другата“ перспектива.
Ако Вирджиния Улф се е родила и починала през същата година като нейния модернистичен познавач Джеймс Джойс, пътищата им са били разделени, както открива Раду Парашивеску: ако Одисей се разгърне, стотици страници, удължавайки времето на един ден, Орландо, книга от 300 страници, обхваща период от Елизабет I до втората половина на ХХ век.
Орландо е нетипична книга за Вирджиния Улф, а Антоанета Ралиан обясни защо: това е силно комична, сатирична книга, разказвачът се превръща в биограф (което е пародия на исторически метафизики) и постоянно се консултира с читателя - пълна техника непубликуван за времето, когато романът се появява, предшестващ вида на практикуваната днес литература.
Освен това има сцени на чувственост, говорещи за първи път за хомосексуалност, хетеросексуалност и т.н. Групата на разгневените млади хора, за които Вирджиния Улф се представяше, обяснява Антоанета Ралиан, имаше какво да разруши, а именно всички предубеждения и лицемерие, наследени от викторианската епоха, внасяйки в литературата вътрешния живот: „Те бяха авангардни хипита, разглобявайки мита за хетеросексуалността“.
"Не вярвам в голямото разделение между женската литература и мъжката литература"
От моя гледна точка това беше дискусия, фокусирана върху мъжко-женската дихотомия, режисирана от Раду Парашивеску, който направи коментари, почти изцяло изградени около тази разлика: че романът се възползва от нетипична сатирична нота за женски глас, че ако през викторианската епоха жените приемат мъжки псевдоним, Орландо тръгва по другия начин - това реванш ли е? - и в допълнение, жената превежда ли автор по-добре, а мъжът превежда автор по-добре? Дилеми, прекъснати от Антоанета Ралиан: „Не вярвам в голямото разделение между женската и мъжката литература. Фактът, че преведох повече автори, е съвпадение ".
Освен това дискусиите за романа бяха много вълнуващи, подканващи за четене - или препрочитане. Говореше се за скритите тънкости на книгата, за иновацията, внесена в пейзажа на романа, който по това време липсваше експерименти, за писателската работа (позовавайки се на мъчителния и дълъг епизод в книгата за писане на стихотворение, Мариус Чиву дойде с цитат, скъп за него от Оскар Уайлд: „Работих над стихотворение цял ден: сутрин слагам запетая, вечер го изваждам“ - за манията за съвършенство в писането).
Имаше и среща, която покани писателя да открие или преоткрие Вирджиния Улф, а не пиесата, както заяви Антоанета Ралиан. „За някои Вирджиния Улф е пиеса [Кой се страхува от Вирджиния Улф?] От Тенеси Уилямс - че ако е театър, трябва да е Тенеси Уилямс.“ Затова ви каня да прочетете писателката Вирджиния Улф и да наблюдавате кога се появява новият превод на Антоанета Ралиан, този път писмата на Джойс до жена си - толкова разпуснати, че изглежда не разпознават изящната Джойс, разкри преводачът.