От тъкачния стан до министерския кадифен стол

Задължение е да се роди жена, слава да се роди момиче! - прозвуча лозунгът на преувеличения указ за регулиране на населението, преплетен с името на единствената жена министър от ерата на Ракоши. Документите, публикувани тук, са свързани с живота и работата на Анна Ратко, министър на общественото благополучие, а след това и на здравеопазването, което ясно показва истинската същност на нейната роля, както беше посочено в интервю с нея: Другарят Ракоси каза, че мога не избирам какво искам да правя, какво иска партията.

Генерален секретариат на Унгарската работническа партия

Днес с другарката Анна Ратко професорите Петровски, Сапожков, Русняк, Хедри, д-р. Вайл Емил и д-р. Другарите Ласло Биро проведоха съвет.

Съветът, проведен на 20-то число на текущия месец, реши, че окончателното решение за това какво да се направи ще бъде взето след резултатите от 5-дневно наблюдение и лечение с пеницилин и стрептомицин [. ]

Съветът предлага операцията да се направи следващата седмица във вторник или сряда, като операцията се извършва от професор Хедри, тъй като преди това той е бил опериран два пъти и по този начин е наясно с местните условия. Професорите Петровски и професор Сапапсков предложиха да бъдат подкрепени със съвети по време на операцията, а други участници в съвета ще присъстват на операцията. За предпочитане е операцията да се извършва под местна упойка, но при нужда може да се използва наркоза.

Будапеща, 25 март 1950 г.

(Проф. Сапозсков) (проф. Петровски)
(Проф. Ендре Хедри) (проф. Ищван Рушняк)
(Д-р Ласло Биро) (д-р Емил Вайл)

MOL M-KS 276. f. 96. cs. 11. той. д. (Унгарски национален архив MDP KV Административен отдел Здравен отдел). Оригинално, типово уточнение.

Запис
Здравословното състояние на другарката Анна Ратко

Другарката Анна Ратко се завърна от Съветския съюз преди няколко дни, където беше в болница.

Въпреки че все още не сме получили неговите болнични находки там, може да се твърди, че процесът на подобрение, който е започнал по време на престоя му тук и е довел до намаляване на пристъпите, студени тръпки и средната дневна температура, е продължил и по време на престоя му в Съветския съюз Съюз.

В момента състоянието му може да се счита за значително подобрено. [. ]

Здравното състояние на другаря Ратко f. Дискутирахме и с другаря професор Петровски на 23-то число от месеца.

Другарят Ратко каза, че когато беше издаден в Съветския съюз, му беше позволено да работи 8 часа на ден, което по-късно може да бъде удължено до 12 часа. Също така се препоръчва да прекарате 1-2 дни в легло след припадък или студени тръпки.

Също така считаме за необходимо другарят Ратко да избягва и ограничава засега по-големите автомобилни пътища, особено ако те са били на по-лоши пътища, придружени от треперене.

Препоръчваме диета без диети, без мазнини, съвместно със съветските лекари, отчасти за да се изключат уврежданията, свързани с болестта на жлъчните пътища, и отчасти като лека диета, която е особено необходима поради състоянието на сърцето. Също така препоръчваме изцеждането на трапезна сол във вашата диета поради последната причина.

Очаква се, че ако се спазват горните разпоредби за начина на живот, другарят Ратко ще може да работи, дори и с леки рецидиви.

Будапеща, 24 май 1950 г.

MOL M-KS 276. f. 96. cs. 11. той. д. (Унгарски национален архив MDP KV Административен отдел Здравен отдел). Оригинално, типизирано разяснение.

Централно управление на унгарската работническа партия
Генерален секретариат
Будапеща

Нашият доклад за здравословното състояние на другарката Анна Ратко е както следва:

Другарката беше в относително добро състояние след завръщането си от Съветския съюз и по-старите й жалби се повтаряха много рядко и в малка степен. [. ]

Болестта му е такава, че засега се нуждае от най-голяма почивка и хоспитализация; възстановяване на трудоспособността ви не може да се очаква по-рано от 4-5 седмици.

Другарката Анна Ратко f. е в отделението на държавната болница Kútvölgyi út от 24-то число на месеца и е под наше лечение.

Будапеща, 28 юни 1950 г.

Друга поздрави:
(Д-р László Bíró) (д-р István Rusznyák)

Унгарска работническа партия
Централно управление
Генерален секретариат
Будапеща

Нашият текущ доклад за състоянието на другарката Анна Ратко е както следва:
В резултат на приложеното медицинско лечение, другарката Анна Ратко [. ] стана значително успокоена.
Другарят Анна Ратко напусна болницата на 26-ия от реката.
Другарят Ратко ще бъде в отпуск от 1 до 15 август и след това ще предложим да го наемем въз основа на друго разследване.

Будапеща, 28 юли 1950 г.

(Д-р László Bíró) (д-р István Rusznyák)

Секретариат на Унгарската работническа партия

Състоянието на другаря Ратко се влоши през последните седмици. Болки, студени тръпки, треска стават все по-чести. Вътрешното лечение не може да помогне за това състояние и не се очакваше, че по-нататъшното лечение по вътрешни болести ще постигне резултати. [. ]