ОПРАВЕН Едуард
Кратко описание
Изтеглете [ОПРАВЕНО] Едуард. Дневникът на хамстер.pdf.
Описание
Мириам Елия и нейният брат Езра Елия някога са били гордите собственици на необичайно нацупения хамстер на име Едуард. Хамстерът е мъртъв от известно време, но е оставил отпечатък върху общата им душа, защото единственото, за което двамата някога са се опитвали да се погрижат. След смъртта на Едуард Мириам и Езра са станали прекалено егоистични и нещастни и сега водят уединен живот, чието мълчание се нарушава само от химикалките, с които те пишат и рисуват.
Превод от оригиналния хамстер от Miriam Elia и Ezra Elia Превод на английски от Radu Paraschivescu
Предговор През лятото на 2008 г. попаднах на една от многото нежелани продажби в едно от листните предградия на северен Лондон. Приличаше на разпродажба на боклуци като всяка друга, докато не забелязах блясъка на малка клетка под бюрото. Не знам какво ме привлече към нея, но след като отворих страничната врата, погледът ми веднага спря върху малък документ - написан толкова малък, че дори не можах да прочета цялото заглавие. Току-що разгадах думата „Едуард“, осеяна с измъчен почерк. Това не беше обикновено откритие. Не след дълго разбрах, че документът, който държах, ще преобрази съвременната литература - както хората, така и гризачите. Защото току-що се бях вкопчил в дневника на Хамстер Едуард. Имаме работа с необикновена работа: дълбоки медитации за природата на пленничеството и душата, преплетени 5
с опустошителни баналности в ежедневието, той осветява малките страници на документа. Едуард разнищва текстурата на блейзера и ни принуждава да говорим за стимула, който кара всеки от нас да сложи кобура върху хартията. Краткият му живот присъства изцяло тук, но гласът му със сигурност ще резонира през идните векове. Ако отделите време да прегледате този интензивен и интимен дневник, може да осъзнаете, че Едуард е не само хамстер, но и настроение. Д-р М. Е. Роденщайн, специалист по лингвистика и философия на хамстера в Университета в Мусачузетс, 2012 г.
Сряда, 30 април Рожден ден ми е, но изглежда никой не е забелязал. Днес съм на шест месеца. Изминаха шест месеца, откакто ме купиха от зоомагазина Sniffles.
В събота, 3 май, реших изобщо да не използвам колелото.
В неделя, 4 май, реших да използвам колелото, но само през нощта, когато останалите спяха. Ти ще надраскаш, аз ще пълзя и ти ще разклатиш клетката, само за да ги дразниш, да им покажеш, че не ми се бърка - и че ако направя нещо, това е за мен, а не за тях.
Днес този малък дойде след мен и се опита да ме хване, но аз хукнах и се скрих в сеното. За кратко време тя се поддаде.
Понеделник, 5 май Какво хубаво нещо да съществува?
Сряда, 7 май, Двама от тях се появиха днес, принудително ме измъкнаха от клетката и ме поставиха в един вид импровизиран лабиринт от книги и ролки тоалетна хартия. Лабиринт без бягство. Те гледаха на всичко като на игра, смееха се и крещяха рязко, докато отчаяно удрях един задънена улица - но разбрах, че това не е игра. Той се опитва да смаже волята ми, да ми се подчини. Мога да взема свободата си, но душата ми никога няма да я вземе. Казвам се Едуард и съм хамстер.
Четвъртък, 8 май Днес дойде ветеринарният лекар. Той ме докосна. Явно съм жена.
Петък, 9 май No. Не съм жена. проверих.
Събота, 10 май, тук имам всичко необходимо. Няма причина да бъдете нещастни.
Сряда, 14 май Отражения на колело: Върти се. Безсмислено. Creak. Не го използвайте повече.
Петък, 16 май Използвано колело. Яжте семена. Пия вода.
Събота, 17 май Днес започнах да пия вода и чак тогава ядох семена.
Неделя, 1 юни Водно семе. Водно семе колело.
НЯМА НИЩО ДРУГО?!
Сега заемам позиция. За собствените си права и за всички, които страдат в игото на тиранията; стачка срещу жестоките ръце на бруталните ми сюзерени. Знайте, че отсега нататък няма да поглъщам храна или вода до свободата ... или до смъртта. 27
2.33 ч. Две минути гладна стачка. Аз съм силна и решителна. 2.36 ч. Минаха пет минути. Започвам да се чувствам слаб.
2.41 ч. Семена. Те се подиграват с мен!
14.45 ч. Загубих грам. Може би дори повече.
2.47 ч. Направих достатъчно жертви за един ден. Как помага издръжливостта на мъртъв хамстер? Затова изядох петдесет семена и се напълних с вода.
14.48 ч. ОТРОВЕН! ОТРОВЕН! Смъртта ме гледа в очите!
16,00 ч. Възстановявам се от леко лошо храносмилане. Беше тежък ден.
Петък, 1 август Днес котката се приближи. Отначало си помислих, че иска да ме нарани - много е голям - и ми отне известно време, за да събера смелост и да поговоря, но когато го направих, той се дръпна по-близо, сякаш Щях да събудя любопитство.
- Казвам се Едуард! Аз съм хамстер! Извиках. Познавате ли моя вид? Не ми даде никакви отговори, освен дискретен торс. Не разбрах нито дума. Може би беше срамежлив. Ако случаят беше такъв, побързах да го накарам да се чувства спокойно, затова потърсих обща тема. - И вие имате ли колело? Попитах. Още веднъж, този дискретен торс. Бързо си губя нервите. Затова се отказах, може би глупаво, от такт.
"Понякога те виждам да се свиваш с часове на перваза на прозореца, кажи ми, да ти давам ли хапчета?" Отново, нито дума, въпреки че този път дискретният торс се промени в отделно „мяу“. Все по-уверен, реших да поговоря с него. - Виждате ли, аз вярвам в свободата - за всички животни с козина, големи или малки. Знам, че произхождаме от различни видове, но аз и ти сме част от система. И тази система трябва да бъде унищожена. Мозъкът на една идея поникна в съзнанието ми.
„Ако се обединим, бихме могли да се отървем от белезниците на потисничеството - аз ще бъда главата, а ти ще бъдеш юмрукът.“ Нищо не можеше да ни попречи! Идеята беше толкова красива, че за няколко мига почувствах треперене под тежестта само на неговата сила. Котката издаде още едно мяукане и когато погледнах в кръглите му, сиви очи, истината ме порази. Тя е просто глупава, безчувствена грубост - има право да ходи свободно, защото решетките пазят ума й в безопасност.
Понеделник, 4 август Днес дойдоха да ме вземат - за момент си помислих, че ще ме пуснат - какъв наивен звяр съм. Сложиха ме, но нещо не беше наред. Бях по едно и също време в света и бях отделен от него - чрез някакво силово поле - невидима топка - което даваше само илюзия за свободата, за която бях жадувал. Защо ми се подиграват така?
Сряда, 20 август Отново балът. Този път бях готов. Както миналия път, внезапно ме извадиха от клетката и ме бутнаха насилствено вътре. Сърцето ми биеше в гърдите ми, но аз стоях в камък и ги гледах, докато не видях, че започват да обръщат внимание на нещо друго. След това скочих към отворената врата, напрягайки се с всяко сухожилие, всеки мускул, всяко влакно на моето същество, движейки се все по-бързо и по-бързо, докато не направих неудържимо движение към този дълъг светлинен коридор., което се отвори и се прозя пред мен, когато се приближих - и продължи да се приближава ...
Един крак внезапно ми препречи пътя и ме отблъсна от свободата. Паднах на дъното - победен и унищожен хамстер.
Те са игриви в своята жестокост.
Сряда, 3 септември Каква полза от писането? Животът е клетка с празни думи.
Сряда, 10 септември Днес навърших осем месеца. Ах, какви неща видях! Колелото. Тава. Топката. Роа - не, забравих.
Четвъртък, 11 септември, трябва да се преборя с тази летаргия. Едва удържам петата толкова силно, колкото е. Кутията със семена ме привлича ... сено ...
Събота, 20 септември Днес отвориха вратата на клетката. Оставиха го отворено за пет до десет минути. Загледах се в полянката, скрита под сеното, исках да тръгна, но ужасена от мисълта да си тръгна. Защо не избягах ?! Не е ли това, което искам? Свобода? Свободата да вървя по моя път, да ...... нещо се движи. Сега го виждам. Вятърът ... Не, тук не е ветровито. Накрая! Другарка!
И той все още е хамстер, мисля. Изглежда уморен. Той спи сега. От вълнение ме взема горещ.
Неделя, 21 септември Той все още спи. Трудно мога да контролирам мисълта за автентичния интелектуален диалог, който ще водим. Ах, как копнеех за този момент! Чудя се какво е. Може би мислител. Философ? Или може би създател на неща, които самият занаят ни е накарал да съзерцаваме истината, живота и същността на нашия плен. Може би е стигнал до компромис. Звучи доволно. Ще си почина малко, за да натрупам сили за първото ни споразумение.
Понеделник, 22 септември Той е буден. Опитах се за миг да го примамя към разговор, но той изглеждаше замаян. Разбира се, след толкова сън. Сега яжте в ъгъла. Издава доста много шум.
Вторник, 23 септември Използвайте колелото. Той все още не е проявил интерес към мен. Може би в началото той изпитва нужда от стимулиращи упражнения.
Сряда, 24 септември Той все още е на волана. Започвам да си мисля, че всъщност си играе с мен.
Четвъртък, 25 септември И яжте. Кога ще му омръзне тази адска шарада?! Ще се доближа директно до него при първата светлинна мигла.
Петък, 26 септември Той казва, че се казва Вълк, макар че не е вълк. Това е хамстер. Опитах се да го вкарам в дебат за естеството на пленничеството ни, липсата на съдържание в живота и ирационалното ни желание да живеем. Той изрева, засмя се и се изправи в тавата с храна. Или е луд, или е странно глупав. Аз съм унищожен.
Той отново спи. Може би ще направя същото. Това е единствената ми възможност.
Неделя, 28 септември Неговият идиотски ентусиазъм за живота ме подлудява. Той ги поставя на първо място - ту папата, ту каката. С каква цел? Какво оставя след себе си? Какво биха могли да научат другите от него? Трябва да спя. Отново отива до волана.
Понеделник, 29 септември Този адски шум ме подлудява. Четири часа - с безсмислени скърцания и скърцания - в които той продължава да се върти. Ако обаче не спя, тогава и тези, които ме държат тук в тази клетка, не спят. Къде съм? Клекнете ли в леглото? С главата си под възглавница? Възможно гледане на телевизия? Или може би седя на пръсти, с зачервени очи, съсредоточено загледан в студените, празни страници на дневник като моя, ред след ред уплашени, безсмислени глупости, винаги с оглушителния, оглушителен тътен на колелото в ушите ми по дяволите - !
Вторник, 30 септември Не би било голяма работа да го убиеш - нали? Не мисля, че имам сили да му извивам хладнокръвно гърлото, като мен. И все пак, може би трябва да мога да използвам срещу него точно това колело, което му е толкова скъпо. изведнъж ще рухне, смазан от тежестта на този чудовищен кръг на смъртта. Ще изскърца за помощ, но ще го гледам как се извива и тогава може би ще успея да заспя.
Сряда, 1 октомври спи. Разхлабени винтове.
Четвъртък, 2 октомври. Планът ми няма шанс за успех. Той се събужда ... яде ... почива ... и все пак, колелото е същото като преди ... Той знае нещо ... Как е в състояние да поглъща толкова дълго и толкова много шум? Двадесет и пет часа без сън. В делириум съм ... решетката на клетката се извива на дълги редици лъскави зъби - мига, цепи, затваря и отваря - чувам глас, но не мога да различа и дума. Това не е глас, това е скърцане, последвано от буболещ звук. Скъпи добри! Той е! Той се задушава!
Наблюдавах го как се бори за последен дъх. Бедна душа. За миг го съжалих.
Събота, 4 октомври Странен ден. Бяха много развълнувани, когато го намериха. Най-пълнолетният от тях пъхна ръка в клетката и взе трупа, докато останалите издадоха някакви причудливи писъци ... сякаш им хареса ситуацията ... макар че не съм сигурен. Все пак ме оставиха на мира. Странно: сега се чувствам дори по-сам от преди. Не че Вълк имаше нещо интересно да каже. Иска ми се само да мога да се наслаждавам на компанията на някой, който би ме стимулирал. Не е добре обаче да отслабвам напразни надежди. Знам, че ми е отредено да живея - и да умра - сам.
Сряда, 15 октомври Смъртта е последната клетка. Никой не се спасява.
Неделя, 19 октомври Пиша, но в крайна сметка какво избирате от думите? С драсканици на гладка, бяла повърхност. Загубих желанието да записвам. Нищо няма значение.
Вторник, 21 октомври Нещо пристигна; Мисля, че това е поредният хамстер. Този път няма да имам големи надежди.
Сряда, 22 октомври Това е тя. Идва точно сега. Казва се Камила.
Четвъртък, 23 октомври Най-накрая! Диалог! Тя се смята за художник. Той създава композиции, които отразяват мислите и чувствата му. Работната й среда е сено. За да я цитирам, това, което тя създава днес, може да унищожи утре - толкова ефимерна е природата на битието. Боря се да не се съглася.
Петък, 24 октомври, прочетох откъси от този дневник на Камила. Той се разплака, но не каза нищо.
Събота, 25 октомври Влюбен.
Неделя, 26 октомври. Той погледна дневника на Камила, докато тя спеше. Ето какво прочетох: „Увяхвайки в проклетата клетка на дъното на друг магазин за домашни любимци, един ден улових отражението си в купата, от която пих вода, и си казах:„ Камила, защо да се отказваш Направете нещо, създайте нещо - каквото и да било, просто не се оставяйте да бъдете погълнати от тази ужасна самота ... »Оттогава аз посвещавам всеки момент на пробуждане на моите композиции ... да се прекомпонирам постоянно през това, което работя. Защото дори и да сме заключени зад тези ужасни грации, нашите умове - и души - са толкова свободни, колкото изкуството, което е безгранично.?
Понеделник, 27 октомври Връзката между нас надхвърля езика. Пълна съм. Гледам я как заспива. Предупреди ме, че нощта не може да намери покой. Нямам търпение да я видя да се размърда.
Вторник, 28 октомври Събуден от ужасен гръм и трясък. Колелото е паднало и е наклонено. Отдолу се намира Камила. Тялото й е студено.
Сряда, 29 октомври Днес те отново поставят колелото. Реших никога повече да не го използвам. Издига се като паметник в памет на моята приятелка.
Събота, 1 ноември Непоносима вътрешна празнота. Не мога да пиша. Без любов няма надежда.
Неделя, 2 ноември Страшна болка. Знам, че имах късмет, защото прекарах дори няколко часа с Камила. И дори да го няма, той ми остави най-големия подарък, който хамстер можеше да получи: Истината.
Четвъртък, 6 ноември Моите молитви са чути: вратата на клетката е открехната. Днес ще се скитам из необятността на неизвестното. Звездата на Камила ще ми бъде водач. Трябва да се преоткрия и да започна отначало. Оставям този дневник след себе си.
Петък, 7 ноември се завръщам. Дали тази клетка е формата на ума ми?
Понеделник, 10 ноември Какво е вярно? Ям, но нямам вкус. Мисля, но не чувствам. Пиша, но не разбирам. Мечтите ми са живи. Живот - по-малко.
Ръка без ясни очертания се плъзга в клетката ми. Това е отровно и крадещо нещо - инструментът на моите страдания. Вече не съм готов да го търпя - ще отвърна на удара. Отивам да хапя!
Кръвта блика лесно. Пронизителен писък! Хвърлен съм на пода на клетката. Оставам неподвижен. Не знам каква съдба ме очаква, макар че съм сигурен, че ще приключи.
Вторник, 11 ноември Клетката се движи. Хвърлен съм в тъмното. Когато светлината се върне, тя е различна и по-студена ... Околните стени блестят бяло и стерилно. Ръцете в ръкавици ровят из клетката. Над мен се появява лице, покрито с маска. Това е като слънцето.
Казвам се Едуард и съм хамстер. Занасям се в сенките, макар че може би този дневник ще пренесе част от мен във вечна светлина.