Около мен има гласове, стотици гласове ... ”
Миклош М. Наги писане за блога на Западния площад
Портретна скица (с реални и въображаеми разговори) Светлана Алексеевичкойто беше (би бил) почетен гост на 27-ия международен фестивал на книгата в Будапеща
И двамата й издатели, "Хеликон" и "Европа", бяха развълнувани да посетят Светлана Алексеевич, носителка на Нобелова награда, беларуска (украинска, руска, съветска и европейска) писателка. Неговите книги „Звуците на цикъла на утопията, включително„ Жени в линията на огъня “или„ Чернобилска молитва “(творбата на Алексеевич, върху която се основава световно успешната поредица„ Чернобил “) бяха публикувани в нов, унифициран халат. С една дума, можехме да посрещнем истинска световна звезда, която самата нямаше търпение да дойде отново в Будапеща. Както казахте в един от нашите телефонни разговори, вие сте били тук само веднъж в живота си, дори в „социалистически” времена.
Светлана Алексеевич, когато Жените написаха огневата линия
„Не помня много, но помня красивите сгради.
"Тогава ще имаме малко разглеждане на забележителности, нали?" Ще ви разкажа истории за забележителностите.
- Чудесно, искам да чуя истории. Нямате нужда от официален екскурзовод и след това ми кажете какво е наистина интересно.
- И вечерите?
„Да, да, попитахте в имейла си дали искам големи вечери. Добре, ще се радвам да се срещна с моите издатели и преводачи един ден, но нека вечеряме за двама сами през първата вечер, нали? Ще се изморя и ще е хубаво да поговоря с „билетист“. “
Мисля, че винаги ще се гордея с факта, че Светлана Алексеевич я нарече „билет деветдесет“, въпреки че дори не знаеше нищо за мен, освен че публикувах книгите й в Унгария. Срещнахме се само веднъж, през 2000 г., на книжен фестивал, може би година след като тя се появи в цинковия ковчег на момчетата, но тя едва си спомни тази среща: Посветих и една от книгите й на панаир на книгите - тя беше много щастлива да получи да познава унгарския й издател, но вече не си спомням нашия разговор, само че той беше мил, директен; и аз се борих дълго време след това - другите му книги трябва да бъдат публикувани, но цинковите ковчези на Момчетата свършиха в няколкостотин екземпляра ...
Разбира се, няма такова нещо като „съмишленици“, мисля (има само еднакво немислещи) - аз си представях например как феминизмът на Алексеевич ще бъде обсъден на онази вечеря (която чаках толкова дълго за, и макар че аз основно се съгласявам с него: да, светът би бил по-хубав, ако на жените се даде по-голяма, по-точно еднаква роля в управлението на нещата, а също така беше добре да създадем отделно издателство, в което само жените да се публикува, но понякога се мръщя, когато й чета неща, които мъжете обичат да воюват в началото, че това е закодирано в тях, както и че не се интересуват от малките красоти на живота и останалите ...
Бихме говорили за епидемията (което, знам, е нелогично: ако можехме да говорим, нямаше да има епидемия) - за факта, че той каза за книгата си „Чернобилска молитва“: той пише не толкова за настоящето, а по-скоро за бъдещето. Че след Чернобил ще живеем в такъв свят: борейки се с нов, невидим враг, срещу който човекът, който се държи толкова високо в своята наука, е безпомощен. И ето го: ето още един невидим враг ...
Бих попитал какво е да си първият Нобелов лауреат в малка държава. Човек би си помислил (имам предвид неинформирания човек), че всички там се гордеят с него. Но по време на Нобеловата награда Алексеевич официално не съществуваше за политическото и културното ръководство на родината си: книгите му не се продаваха, той не можеше да бъде представен по телевизията или радиото. Между другото Лукашенко го поздрави за Нобеловата награда, а Алексеевич каза в интервю, че ако президентът се обади, ще се срещне с него. Защото е любопитен за това. (В противен случай той твърди, че се е обадил, но само някак полуофициално, срещата не се е събрала и президентът на Беларус - отново уж - е обиден. Кой знае как точно се е случило това, какви са фалшивите новини за него - бих попитайте това така или иначе. какво мисли той - като цяло - Лукашенко, и тогава бихме говорили за политика, за странните господари на днешния свят, но сега няма да си фантазирам за това най-много)