Очаквайте скоро в издателство „Литера“: „Момичето, което те оставиха“ от Роксан Велецос (откъс)
Емоционална история в Букурещ по време на Втората световна война: "Момичето, което те оставиха" от Роксан Велецос - скоро в издателство "Литера", в колекцията "Синята луна".
„Вдъхновено от живота на майката на Роксан Велецос, Момиченцето, което оставиха след себе си, е оживена история, красиво написана, което изглежда невъзможно, но е вярно. Този роман е трогателно свидетелство за силата на човешкия дух и онези, които се противопоставиха на невъзможното да позволят на светлината, донесена от човечеството, да свети в най-тъмните времена. “- Хелън Брайън
Фрагмент
Момиченцето е само в непрогледната тъмнина. Треперейки, той обгърна с ръце крехкото си тяло и пъхна лицето си в яката на вълненото си яке. Седнала на стъпалата на сградата, тя се опитва да си спомни какво й е казала майка. Каза ли й кога ще се върне? Когато видя, че родителите й изчезват зад ъгъла, все още беше светло. Облечена в тънка рокля, майка й вървеше с наведени напред рамене, потръпвайки, следваше няколко крачки от баща си, който влачеше краката си по заледения тротоар. Той докосва студения цимент под него с длани и тялото му е разтърсено от неконтролируем тремор. Суровият вятър ухапа месото му, забивайки хиляди замръзнали игли в краката му. Той би дал всичко, за да има одеяло, ръкавици или поне шапка, която загуби някъде. Въпреки студа, той предпочита да остане тук, отколкото в тъмния и влажен коридор. Миризмата на втвърдено зеле, излизащо от апартамент, кара майка му да скърца от глад, въпреки че когато беше вкъщи, упорито отказваше да докосне подобно нещо, въпреки настояването на майка си.
Той придърпва коленете си на гърдите си и поглежда към трите етажа на сградата с големи заоблени балкони. Сигурна е, че никога преди не я е виждала. Той не видя тази пуста улица, осветена от една-единствена лампа, чиито лъчи подчертават мръсния сняг наоколо. Никой не може да се види, сякаш някой внезапно е изключил всички светлини в този оживен някога град, забранявайки разходки, поздрави или смях.
Родителите й трябва да се върнат всеки момент, казва си тя, разглеждайки улицата още веднъж. Тя се опитва да си спомни нежния глас на майка си, като прошепва, че няма от какво да се страхува, че е смело момиче и че всичко ще се оправи. Но той знае, че няма какво да внимава в този час. Само ден преди това чу родителите си да говорят за обсадното състояние, за патрулите на Желязната гвардия, които обикалят града, като арестуват всеки, дръзнал да излезе на улицата след залез слънце. Тя го чу да говори за други неща, които не бива да стигат до ушите й; - прошепнаха в съседната стая дълго след като тя си легна. Гласовете им бяха приглушени, неразличими, но отчаянието в тях ги караше да треперят в топлото легло.
От някъде в далечината се чуват шумове - викове, остри гласове, примесени с ритмичния звук на биещи ботуши по павета и прозорци, блъскащи се силно през нощта. Същото се беше случвало и през други нощи, но този път звуците на града бяха придружени от странна миризма, като изгорени въглища, но отвратително сладка, която обърна стомаха му с главата надолу. Преминала от вълни на гадене, които стават все по-неконтролируеми, тя покрива лицето си с яката на сакото си, опитвайки се да се отърве от вонята, опитвайки се да си представи, че е вкъщи, в леглото си с розов копринен лен, с познатото приплъзване на светлината. през вратата между двете спални, която остана открехната.
Очите й се напълниха със сълзи, които тя вече не можеше да контролира. Тя се срамува, защото я обзема страх, въпреки че обеща на майка си, че ще направи всичко възможно да бъде смела. „Ще бъда добра, мамо. Ще бъда търпелив “, но изглежда, че е изминала цяла вечност, откакто той изрече тези думи.
Сега сълзите текат свободно по ръката, с която тя закри лицето си, а въздишките й разбиват тишината и отекват из дворовете и алеите. Той знае, че не трябва да издава никакъв звук, но потокът от емоции, който атакува гърдите му, е твърде силен. Тя плаче, докато не усети нищо, докато нейните резки въздишки се стопят, ставайки едно с вятъра. Той се плъзга върху студения цимент, свива се във фетална позиция и накрая се плъзга в сън като бездънна бездна.
Изведнъж тя усеща, че някакви неудобни ръце я вдигат във въздуха. Внезапно събуден, той вижда лицето на неизвестна жена, с вързана назад коса в сребърен кок, от който разпръснати кичури коса са разпръснати около кръглите й, набръчкани бузи. Жената прегръща гърдите си, обгръща я с неясна миризма на песъчинки и пот, блокирайки отчаяните й опити да избяга. Прегръдката й обаче има нещо нежно, успокояващо, а момиченцето, твърде замръзнало и преуморено, за да се съпротивлява, прилепва лице към гърдите на жената и отприщва нова вълна въздишки. Непознатият свива рамене и отваря задната врата на сградата. Момичето би искало да я попита дали знае нещо за родителите си, ако скоро се върнат, но от устата й излиза само дълъг, остър стон.
„Шшш“, шепне му жената в ухото. Запази спокойствие. Шшш, добре си, добре си.
В призрачната светлина, хвърлена от фаровете на кола, лицето на старицата блести кратко, бледо, кръгло като луната между движещите се облаци, със същите очи, ярки и влажни. Сякаш усеща погледа на момичето, той я гледа на свой ред, но секунда по-късно светлината изчезва, хвърляйки я обратно в нищото. Само ръцете на жената остават твърди и нежни едновременно, заедно с нейния обгръщащ аромат.
"Толкова хубаво момиченце, тя сякаш я чува да мърмори сякаш на себе си, в тъмното." Такова хубаво момиченце, каква жалка, жената завършва с цъкане на езика.
Тя е администратор на сградата от двадесет години. Двайсет години, които му позволиха да се срещне с всички семейства в блока, за да може да сложи ръка в огъня, че момичето не живее там. Не, определено идва от друга част на града. Може би родителите й са дошли да посетят някого и тя се е измъкнала незабелязано. Но кой би оставил детето да се скита по булевард Дачия? Кой би оставил три-, може би четиригодишно дете насред изстрели и трупове по улиците след залез слънце? Тя поклати глава с недоверие и отвращение. Той няма много образование, но вроденият здрав разум му подсказва, че подобно нещо е немислимо.
Въпреки че спи дълбоко, бедното същество се придържа към ръката й с такава сила, че е невъзможно да излезе от къщата на стълбите, водещи от приземния етаж до първия етаж. Точно когато той се подготвя да я хване по-добре, за да я вдигне на ръце, момичето се напряга и започва да се тресе, искайки да се освободи. Той не може да направи нищо, освен да я защити със собственото й отслабено тяло от старост, като се навежда над нея сякаш в молитва. Молитва, която тя повтаря много пъти няколко часа по-късно, когато успява да я отведе в стаята си в мазето, където студената светлина на зимната зора започва да се вижда през парчето стъкло, което я заема до прозореца.
Момичето се събужда и сяда на тясното легло. Очите й обикалят стаичката, като се задържат малко върху стария килер, с лака на вратите, върху кухненската маса, видима само наполовина зад завеса, окачена от метална решетка, върху ръждясалата желязна печка, в която няколко огнени езика те пърхат като гигантски молци. Той се увива по-добре с одеялото и - и поглежда към другия край на леглото. В очите й няма страх, а само объркване.
- Къде е мама? - пита след минута мълчание със слаб, едва доловим глас. Той идва да ме вземе?
Ръцете на жената са студени, толкова студени, че ги гледа как се търкат един в друг като животни, надарени със собствената си воля. В малката печка жаравата се напуква, запалва и угасва. Едва когато се превърне напълно в пепел, той отваря уста, за да отговори.
- Не, малката ми, не, това е всичко, което той й казва.
„Момиченцето, което оставиха след себе си, за което Велецос намери вдъхновение в живота на майка си, си заслужава да бъде прочетено за румънската атмосфера, а въпросите за истинските родители на Наталия и дали някога ще ги намери, добавят елемент от съспенс. “- Списък с книги