Няма повече Забхегьезő Препоръка за книги за преведени класики - Икономист онлайн
Написано от Сара Сипос
Преводът винаги поражда много въпроси в литературата: доколко трябва да отразява стила на писателя или преводача, епохата и дори не сме говорили за това, ако граматиката и стилистиката на двата езика са били много различни. Тогава е разбираемо, че преводът е още по-деликатна тема, тъй като кой ви казва дали можете да промените стила на класика (превод). Темата също така довежда експертите до треска отново и отново, с аргументи и контрааргументи, които се напрягат взаимно. След това дискусията предстои - до следващия превод. Не влизаме в професионална дискусия, но едно е сигурно: струва си да прочетете превод, особено ако предишният превод е познат.
Шекспирови драми - превод на Ádám Nádasdy
През последните няколко десетилетия обаче Адам Надасди също започна да превежда литературни преводи, главно за театри. Започва със съня на Еньовата нощ през 1994 г. по искане на театър „Катона Йозеф“ и режисьора Петер Готар. Оттогава той е превел 13 творби на великия драматург, които ще намерите в книжарниците в три тома.
Сътрудничеството с театри направи преводите на Надасди толкова успешни, че парчетата са пълни, хората ги обичат и новите редове стават негов глагол в хостела. Чувствайте се свободни да избирате от най-новите преводи на Шекспир, тъй като Nádasdy може да приближи текста до нас, днешните хора, докато се отнася с уважение към него, обръща му внимание и запазва оригиналния му характер.
,Харесва ми да съм старомоден, очевидно е свързано и с това да си стар човек, млад преводач, който го прави по различен начин. Обичам, когато зрителят седи в театъра, докато седи в театъра, усещайки, че сега е шекспировска пиеса. Разбира се, важно е също така да измислите това, което героите искат, че когато текстът е комичен, стягащ или ироничен, той изисква - въпреки всичко - днешния език. Трябва да поддържате слалом между новото и старото. ”
J.D. Селинджър: Клещите в ръжта - преводач: Имре Барна
Кой не би си спомнил почти първото задължително четене в гимназията, Oatmealer. Когато обаче чуем заглавието на клещите в Rye, не ни идва наум веднага, че двете са еднакви. Преводът на Имре Барна е публикуван 50 години след първия и вече поради промененото заглавие разбърква такъв прах, че са продадени близо шест хиляди копия от него.