Николай Василиевич Гогол - Тарас Булба - Глава 5
-- Кажете на абата от мен и от този на всички запороги, отговори _kochévoï_, че той няма от какво да се страхува. Моите казаци все още само си палят лулите.
И скоро великолепното абатство изцяло пламна; а колосалните готически прозорци сякаш хвърляха строги погледи през леките вълни на огъня. Тълпи от монаси-бегълци, евреи, жени, се събраха в градовете, оградени със стени и които бяха гарнизонирали.
Андрий се предаде изцяло на очарователната музика на остриета и куршуми. Той не знаеше какво е да обмисли или изчисли, или да измери своите според силата на врага. Той се взираше в битка с луда наслада и опиянение: той намери нещо празнично в моментите, когато мозъкът на човека изгаря, когато всички неща се размахват и пърхат пред очите му, когато главите се отбиват, конете падат на земята с гръмотевици и той се вози като пиян, сред свирене на куршуми и блясък на мечове, нанасяне на удари на всички и не се съобразява с тези, насочени към самия него. Неведнъж баща им се учудваше и на Андрий, виждайки го, развълнуван само от проблясък на импулс, хвърляше се към нещо, което чувствителен хладнокръвен човек никога не би направил и би могъл да направи такива чудеса от силната сила на безумната си атака както не можеше да учуди дори мъжете, остарели в битка. Старият Тарас се възхищаваше и казваше: "И той също ще се превърне в добър войн, ако врагът междувременно не го залови. Той не е Остап, но въпреки това е лихвен воин."
-- О! след време ще бъде добър _polkovnik_, каза старият Тарас; пред Бог, той ще бъде добър _polkovnik_ и ще надмине баща си.
За Андри той се остави да се увлече от очарованието на музиката на куршуми и саби. Той не знаеше какво е да мисли, изчислява, измерва силите си и силите на врага. Той намери лудо удоволствие в битката. Струваше му се пиршество, в онези моменти, когато главата на боеца изгаря, където всичко се слива с очите му, където мъжете и конете падат, разбъркани с трясък, където той се втурва стремглаво през свистенето на куршуми, удряйки надясно и на лявата, без да усеща ударите, които са му нанесени. Неведнъж старият Тарас е имал възможността да се възхищава на Андри, когато, унесен от пламенността си, той се е хвърлял в начинания, които никой хладнокръвно не би се опитал, и е успял именно с превишението на своята сдържаност. Тогава старият Тарас му се възхищаваше и често повтаряше:
-- О! този е смел човек; да не надделее дяволът! не е Остап, но е смел.
-- Нищо, братя и сестри, нека решим да отстъпим. Но нека бъда проклет татарин, а не християнин, ако пуснем един-единствен жител. Нека всички гладуват като кучета.
С ужас онези в града гледаха как унищожените им средства за препитание. Междувременно запорожците, образувайки двоен пръстен от вагоните си из града, се разположиха като в Сетч в кюрени, пушеха лулите си, обменяха плячката си за оръжия, играеха на скок и нечетно и четно и гледаха града със смъртоносна хладнокръвност. През нощта те запалиха лагерните си огньове и готвачите свариха кашата за всеки кюрен в огромни медни казани; докато бдителният страж бдеше цяла нощ до пламтящия огън. Но Запорожците скоро започнаха да се уморяват от бездействие и продължителна трезвост, непридружени от всякакви бойни действия. Кощевой дори нареди да се удвои надбавката за вино, което понякога се правеше в армията, когато нямаше трудни предприятия или движения. Младежите, и по-специално синовете на Тарас Булба, не харесваха този живот. Андрий беше видимо отегчен. - Глупав приятел! каза му Тарас, "бъди търпелив, един ден ще бъдеш хетман. Той не е добър войн, който отпада сърцето си във важно предприятие; но този, който не е уморен дори от бездействие, който издържа на всички и който дори да му харесва нещо може да се откаже от него. " Но горещата младост не може да се съгласи с възрастта; двамата имат различен характер и гледат едно и също нещо с различни очи.
-- Безмозъчна глава, често му казваше Тарас, страдай, казаче, ще станеш хетман. Той все още не е добър войник, който поддържа присъствието на ума си в битка; но този е добър войник, на когото никога не му е скучно, който знае как да страда докрай и, каквото и да се случи, накрая прави това, което е решил.
Но междувременно пристигна групата на Тарас, водена от Товкач; с него бяха и двама осаули, секретарят и други полкови офицери: казаците бяха общо над четири хиляди. Сред тях имаше много доброволци, които се бяха надигнали по собствена воля, без никакви призовки, веднага след като чуха в какво става въпрос. Осаулите донесоха на синовете на Тарас благословията на остарялата си майка и на всеки по една снимка в рамка от кипарис от Межигорския манастир в Киф. Двамата братя окачиха снимките на врата си и неволно станаха замислени, когато си спомниха за старата си майка. Какво направи това благословително пророчество? Дали това беше благословия за тяхната победа над врага и след това радостно завръщане в дома им с плячка и слава, за да бъде вечно отбелязано в песните на китаристите? или беше. . . ? Но бъдещето е неизвестно и стои пред човек като есенни мъгли, издигащи се от блатата; птиците летят глупаво нагоре и надолу в него с размахващи криле, никога не се разпознават, гълъбът не вижда нито лешояда, нито лешояда гълъба и никой не знае колко далеч може да лети от унищожението.
Но младежът не може да има мнението на възрастен човек, тъй като вижда едни и същи неща с други очи.
Междувременно пристигна _polk_ на Тарас Булба, докаран от Tovkatch. Той беше придружен от двама _yesauls_, чиновник и други началници, ръководещ група от около четири хиляди души. Сред този брой имаше много доброволци, които без да бъдат извикани, свободно започнаха служба, веднага след като разбраха целта на експедицията. _Iesauls_ донесоха на синовете на Тарас благословията на майка си и всеки от тях по малко изображение в кипарисово дърво, направено в известния манастир Мегигорск в Киев. Двамата братя окачиха свещените образи на вратовете си и двамата станаха замислени, когато мислеха за старата си майка. Какво им пророкува това благословение? Победата над врага, последвана от щастливо завръщане в родината, с плячка и преди всичко със слава, достойна да бъде вечно възпявана от играчите на _bandoura_, или друго. Но бъдещето е неизвестно; той стои пред човека, като гъстата есенна мъгла, издигаща се от блатата. Птиците го пресичат безумно, без да се разпознават, гълъбът, без да види ястреба, ястребът, без да види гълъба, и нито една от тях не знае дали е близо или далеч от края си.
По време на един от тези интервали му се струваше, че някаква странна човешка фигура се развяваше пред него. Мислейки, че това е просто видение, което веднага ще изчезне, той отвори очи и видя изсъхнало, измършавяло лице, което се навеждаше над него и гледаше право в себе си. Дълга въглено-черна коса, неподредена, разрошена, падаше под тъмния воал, който беше хвърлен над главата; докато странният блясък на очите и смъртният тон на острите черти го навеждаха на мисълта, че това е привидение. Ръката му неволно сграбчи пистолета му; и той възкликна почти конвулсивно: "Кой си ти? Ако си зъл дух, авантюрист! Ако си живо същество, избрал си лошо време за шегата си. Ще те убия с един изстрел."